Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዩ መንፈሳዊ ፐሮግራም ላይ ስትናገር እህት ሶንድራ ዲ ሂስቶነ እንዲህ ጠየቀች፤ “በእውነት ወደ እርስ በእርሳችን ልቦች ውስጥ መተያየት ብንችልስ?
Bulgarian[bg]
Хийстън запита: „Какво щеше да стане, ако можехме наистина да виждаме в сърцата на околните?
Cebuano[ceb]
Heaston nangutana: “Unsa kaha kon makita gayud nato ang kasingkasing sa usag-usa?
Czech[cs]
Heastonová se v proslovu ke studentům BYU zeptala: „Co kdybychom si dokázali navzájem vidět do srdce?
German[de]
Heaston hat bei einer Andacht an der Brigham-Young-Universität diese Fragen gestellt: „Was wäre, wenn wir einander tatsächlich ins Herz blicken könnten?
English[en]
Heaston asked: “What if we could really see into each other’s hearts?
Spanish[es]
Heaston preguntó: “¿Qué pasaría si pudiésemos realmente ver lo que hay dentro del corazón de los demás?
Estonian[et]
Heaston: „Mis juhtuks, kui me võiksime näha üksteise südamesse?
Finnish[fi]
Heaston kysyi: ”Mitä jos pystyisimme todella näkemään toistemme sydämeen?
Fijian[fj]
Heaston: “Vakacava ke a rawa ni da rai curuma vakaidina na loma ni tamata yadua?
French[fr]
Heaston a demandé : « Et si nous pouvions réellement voir dans le cœur les uns des autres ?
Gilbertese[gil]
Heaston: “Tera ngke ti kona n ota n te bwai are a iangoia ao n namakinna tabeman?
Guarani[gn]
Heaston oporandu: “ ¿Ha ikatúramo añetehápe jahecha oĩva ñande rapichakuéra korasõme?
Fiji Hindi[hif]
Heaston ne pucha: “Kaisa hota agar hum dusre ki hirday mei dekh sakte?
Croatian[hr]
Heaston je upitala: »Što da stvarno možemo vidjeti u srca jedni drugih?
Hungarian[hu]
Heaston nőtestvér azt kérdezte: „Mi lenne, ha valóban bele tudnánk látni egymás szívébe?
Indonesian[id]
Heaston menanyakan: “Bagaimana seandainya kita dapat melihat ke dalam hati satu sama lain?
Icelandic[is]
Heaston hélt trúarræðu í BYU og spurði: „Hvað ef þið gætuð í raun greint hjörtu hvers annars?
Italian[it]
Heaston ha chiesto: “Che cosa accadrebbe se riuscissimo a vedere ciò che ciascuno di noi ha veramente nel cuore?
Japanese[ja]
もしわたしたちが互いの心を実際にのぞき込むことができたなら,どうなるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Heaston kixpatz’: “K’a’ru taak’ulmanq wi tooruuq raj chirilb’al chi yaal li k’a’ru wan chi sa’ xch’ool jalan?
Korean[ko]
“우리가 다른 사람의 마음을 진정으로 들여다볼 수 있다면 어떨까요?
Kosraean[kos]
Heaston el siyuck: “Ac fuhkah kuht fin kuh in liye insiyacn sie sin sie?
Lithuanian[lt]
Hyston pasiteiravo: „Kas būtų, jeigu iš tiesų galėtume matyti vieni kitų širdis?
Latvian[lv]
Hīstena jautāja: „Kas notiktu, ja mēs patiešām ieskatītos viens otra sirdīs?
Malagasy[mg]
Heaston dia nanontany hoe: “Ahoana moa raha tena afaka mahita izay ao am-pon’ny tsirairay isika?
Marshallese[mh]
Heaston kar kajjitōk: “Ta eļan̄n̄e jaar maron̄ lukkuun lo būruwōn doon?
Malay[ms]
Heaston menanya: “Bagaimana jika kita boleh melihat ke dalam hati satu sama lain?
Norwegian[nb]
Heaston: “Hva om vi virkelig kunne se inn i hverandres hjerter?
Dutch[nl]
Heaston: ‘Als we nu eens in elkaars hart konden kijken?
Papiamento[pap]
Heaston a puntra: “Kiko si realmente nos por mira den otro su kurason?
Polish[pl]
Heaston zapytała: „A co by było, gdybyśmy mogli wejrzeć w serce bliźniego?
Pohnpeian[pon]
Heaston idek: “Ia duwen ma kitail pahn kak kilang nan mohngiong en emen emen?
Portuguese[pt]
Heaston perguntou: “E se pudéssemos realmente ver o que está no coração uns dos outros?
Romanian[ro]
Heaston a adresat întrebările: „Cum ar fi dacă am putea vedea cu adevărat unii în inimile celorlalţi?
Russian[ru]
Хистон спросила: «Что, если бы мы и правда смогли заглянуть в сердца друг друга?
Slovak[sk]
Heastonová spýtala: „Čo ak by sme si skutočne mohli vidieť navzájom do srdca?
Samoan[sm]
Heaston: “Ae a pe a mafai ona tatou vaai moni i loto o le tasi ma le isi?
Serbian[sr]
Хистон је упитала: „Шта би било када бисмо заиста могли да завиримо у срца других?
Swedish[sv]
Heaston: ”Tänk om vi verkligen kunde se in i varandras hjärtan.
Swahili[sw]
Heaston aliuliza: “Ingekuwaje kama tungeweza kuona yaliyomo kwenye kila mmoja wetu?
Tagalog[tl]
Heaston: “Paano kaya kung talagang nakikita natin ang nilalaman ng puso ng bawat isa?
Tongan[to]
Hisitoni, ʻi haʻane lea he fakataha lotu ʻi BYU: “Fēfē kapau naʻa tau lava ʻo sio moʻoni ki he loto ʻo e niʻihi kehé?
Tahitian[ty]
Heaston : « E aha te huru ’āhiri ē, e nehenehe mau tā tātou e hi’o i roto i te ’ā’au o te tahi e te tahi ?
Ukrainian[uk]
Хістон запитала: “Що було б, якби ми могли дійсно зазирнути в серця одне одного?
Vietnamese[vi]
Heaston đã hỏi: “Nếu chúng ta thực sự hiểu được những ý nghĩ và cảm nghĩ của nhau thì sao?