Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står over for to folk, der tørster efter at kunne leve fredeligt og roligt, og vi kan ikke længere henholde os til gammel retorik.
German[de]
Wir haben es hier mit zwei Völkern zu tun, die sich nichts sehnlicher als Ruhe und Frieden in ihrem Leben wünschen. Wir können nicht länger immer und immer wieder die gleichen Worte wiederholen.
Greek[el]
Είμαστε αντιμέτωποι με δύο λαούς που επιθυμούν την ειρήνη και την ηρεμία στη ζωή τους, και δεν γίνεται να βασιζόμαστε πλέον στην παλιά ρητορική.
English[en]
We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.
Spanish[es]
Estamos ante dos pueblos que ansían la paz y la tranquilidad en sus vidas, y nosotros tenemos que abandonar de una vez por todas la vieja retórica.
Finnish[fi]
Olemme tekemisissä kahden kansan kanssa, jotka kaipaavat elämäänsä rauhaa ja hiljaisuutta, emmekä voi enää turvautua vanhoihin korulauseisiin.
French[fr]
Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.
Italian[it]
Ci troviamo di fronte a due popoli desiderosi di pace e che conducono una vita tranquilla, e non possiamo più contare sulla vecchia retorica.
Dutch[nl]
We hebben hier te maken met twee volken die hunkeren naar vrede en rust in hun leven, en we kunnen niet langer volstaan met de oude, vertrouwde retoriek.
Portuguese[pt]
Estamos confrontados com dois povos que anseiam por paz e tranquilidade nas suas vidas, e já não podemos continuar a basear-nos na retórica do passado.
Swedish[sv]
Vi står inför två folk som längtar efter lugn och ro i sina liv och vi kan inte längre förlita oss på den gamla retoriken.