Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
By words, either spoken or written, or by signs, or by visible representations or otherwise, promotes or incites, or attempts to promote or incite on grounds of religion, race, place of birth, residence, language caste or community or any other ground whatsoever, disharmony or feelings of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities; or
Spanish[es]
De manera oral o escrita o por medio de signos o representaciones visibles o de otro modo promueva o incite o intente promover o incitar por motivos de religión, raza, lugar de nacimiento o de residencia, idioma, casta, comunidad o cualquier otro criterio, la discordia o sentimientos de hostilidad, odio o mala voluntad entre las diferentes castas, comunidades o grupos religiosos, raciales, lingüísticos o regionales; o
French[fr]
Par des propos, exprimés oralement ou par écrit, ou des signes ou des moyens visuels ou autres moyens, encourage ou tente d’encourager la discorde ou des sentiments d’hostilité, de haine ou de malveillance entre les différentes collectivités religieuses, raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés en prenant comme motifs la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, la caste ou la communauté ou pour tout autre motif, ou y incite ou tente d’y inciter; ou
Russian[ru]
словами, употребляемыми устно или письменно, или жестами, или видимыми изображениями, или другими средствами, провоцирует или подстрекает, или способствует провоцированию или подстрекательству на основании религиозной принадлежности, расы, места рождения, места проживания, языка, касты или общины, или на другом любом основании к дисгармонии или к ощущениям вражды, ненависти или недоброжелательства между различными религиозными, расовыми, языковыми или территориальными группами, или кастами, или общинами; или