Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat verblind is deur bewondering vir daardie pragtige gebou in Jerusalem en verstrik is deur die gebruike en tradisies wat om die Mosaïese Wet ontwikkel het, het die werklike doel van die Wet en die tempel heeltemal uit die oog verloor!
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የሚያምር ሕንጻ እንዲሁም የሙሴን ሕግ መሠረት በማድረግ ለተፈጠሩት ወጎችና ልማዶች ከፍተኛ አክብሮት የነበራቸው ሰዎች የሕጉና የቤተ መቅደሱ ዓላማ ምን እንደሆነ ማስተዋል ተስኗቸዋል!
Arabic[ar]
أَمَّا أُولٰئِكَ ٱلَّذِينَ يُكَبِّلُهُمْ تَوْقِيرُهُمُ ٱلْهَيْكَلَ وَٱلتَّقَالِيدَ وَٱلْعَادَاتِ ٱلْمَزِيدَةَ إِلَى ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمُوسَوِيَّةِ فَلَمْ يَسْتَوْعِبُوا ٱلْقَصْدَ مِنَ ٱلشَّرِيعَةِ وَمِنْ هَيْكَلِهِمِ ٱلْعَظِيمِ.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdəki əzəmətli binaya pərəstiş edənlər və Musanın Qanunu ilə əlaqədar yaranan adət-ənənələrə bağlı olanlar Qanunun və məbədin arxasında duran niyyəti başa düşmürdülər!
Bemba[bem]
Abapoosele sana amano kuli cilya cikuulwa icisuma icali mu Yerusalemu na ku myata ne ntambi isho balundile ku Mafunde ya kwa Mose balifililwe ukwishiba ico Amafunde ne tempele fyabeleleko!
Bulgarian[bg]
Тези, които благоговеели пред красивата сграда в Йерусалим и пред обичаите и традициите, възникнали около Моисеевия закон, всъщност не разбирали предназначението на Закона и на храма.
Cebuano[ceb]
Kadtong sobrang nagpabili sa matahom nga templo sa Jerusalem ug sa mga kostumbre ug tradisyong nalangkit sa Moisesnong Balaod wala gayod makasabot sa bug-os nga katuyoan sa Balaod ug sa templo!
Czech[cs]
Lidé, kteří s úctou vzhlíželi k oné krásné budově v Jeruzalémě a upínali se ke zvykům a tradicím, jež byly během doby přidány k mojžíšskému Zákonu, vlastně vůbec nepochopili, co je účelem Zákona a chrámu.
Danish[da]
De der lagde alt for stor vægt på det smukke bygningsværk i Jerusalem og var dybt forankrede i de skikke og traditioner der var opstået omkring Moseloven, havde tabt hele formålet med Loven og templet af syne!
German[de]
Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenen̄erede ẹkpono ediye ufọk oro ke Jerusalem ye mme ido edinam ye item oro ẹkesion̄ode ke Ibet Moses ikọfiọkke ntak emi Abasi ọkọnọde Ibet oro ye ntak emi ẹkebọpde temple oro!
Greek[el]
Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
English[en]
Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿en qué grave error caían quienes profesaban reverencia ciega por el templo y por el cúmulo de tradiciones agregadas a la Ley? El error de perder de vista la verdadera finalidad de aquel hermoso edificio y del código mosaico.
Finnish[fi]
Ne jotka olivat Jerusalemin kauniin temppelin ja Mooseksen lain ympärille syntyneiden tapojen ja perinteiden pauloissa, eivät ymmärtäneet Lain ja temppelin perimmäistä tarkoitusta.
Fijian[fj]
Era sega ni taura rawa na inaki dina ni Lawa kei na valenisoro o ira na raica vakabibi na vale totoka oya e Jerusalemi, vaka kina na ivakarau kei na ivakavuvuli e volai ena Lawa e soli vei Mosese!
French[fr]
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !
Ga[gaa]
Mɛi ni maa nɔ mi akɛ sɔlemɔwe fɛfɛo ni yɔɔ Yerusalem lɛ mli esa akɛ ajá yɛ, ni akɛ esa akɛ anyiɛ kusumii kɛ blema saji ni akɛfata Mose Mla lɛ he lɛ asɛɛ lɛ nuuu nɔ hewɔ ni akɛ Mla lɛ ha, kɛ nɔ hewɔ ni ama sɔlemɔwe lɛ shishi!
Gun[guw]
Mẹhe nọ ze ayidonugo yetọn lẹpo do ohọ̀ whanpẹnọ he to Jelusalẹm lọ gọna aṣa po zẹẹmẹ flinflin he yin yiyidogọ Osẹ́n Mose tọn po ji lẹ ma mọnukunnujẹ lẹndai tangan Osẹ́n lọ po tẹmpli lọ po tọn mẹ gba!
Hindi[hi]
जो लोग यरूशलेम के खूबसूरत और भव्य मंदिर के लिए अपनी श्रद्धा में अंधे हो चुके थे और बचपन से मूसा के कानून, परंपराओं और रीति-रिवाज़ों को मानते आए थे, वे इस बात को समझने से चूक गए कि दरअसल कानून देने और मंदिर बनवाने के पीछे परमेश्वर का मकसद क्या था!
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagahatag sing daku nga importansia sa matahom nga tinukod sa Jerusalem kag sa mga kustombre kag mga tradisyon nga naghalin sa Mosaikong Kasuguan wala makahangop sang bug-os nga katuyuan sang Kasuguan kag sang templo!
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ai ia noho dubu helaga bona Mose ena Taravatu badinaia karana amo idia mai kastom karadia idia laloa bada dainai, idia ese Taravatu bona dubu helaga ena anina korikorina idia lalopararalaia lasi!
Croatian[hr]
Oni koji su preveliku važnost pridavali impresivnom jeruzalemskom hramu te običajima i tradicijama vezanim uz Mojsijev zakon koji su se s vremenom uvriježili zapravo nisu razumjeli pravu svrhu Zakona i hrama.
Haitian[ht]
Moun ki te mete twòp aksan sou bèl konstriksyon sa a ki te gen Jerizalèm nan oubyen ki te twò renmen koutim ak tradisyon yo te mete sou Lwa Moyiz la pa t rive konprann objektif Lalwa ak tanp lan te genyen.
Hungarian[hu]
Azok, akik túl nagy jelentőséget tulajdonítottak e pompás jeruzsálemi épületnek, valamint a mózesi törvény körül kialakult hagyományoknak és szokásoknak, egyáltalán nem értették meg a templom és a Törvény célját!
Armenian[hy]
Ուստի այն անհատները, ովքեր չափից շատ կարեւորություն էին տալիս տաճարին եւ Օրենքի շուրջ հյուսված ավանդույթներին, չէին հասկանում Օրենքի ու տաճարի գոյության իրական իմաստը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang terbelenggu pada pemujaan bangunan bait yang indah di Yerusalem dan kebiasaan serta tradisi yang telah berkembang di seputar Hukum Musa sama sekali tidak memahami tujuan Hukum dan bait!
Igbo[ig]
Ndị niile bú ihe banyere ọmarịcha ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem n’isi, ya na omenala niile e si n’Iwu Mozis wepụta, aghọtaghị ihe mere e ji nwee Iwu ahụ na ụlọ nsọ ahụ!
Iloko[ilo]
Dagidiay kasta unay ti panangipaganetgetda iti kinapateg ti nagpintas a patakder idiay Jerusalem ken kadagiti napartuat a kostumbre ken tradision nga awan iti Mosaiko a Linteg saanda a natarusan ti intero a panggep ti Linteg ken ti templo!
Italian[it]
Chi nutriva una smisurata riverenza per quello splendido edificio di Gerusalemme, nonché per consuetudini e tradizioni sviluppatesi intorno alla Legge mosaica, non aveva afferrato lo scopo autentico della Legge e del tempio.
Japanese[ja]
エルサレムの麗しい神殿に,またモーセの律法に付け加わった習慣や伝統に傾倒していた人たちは,律法と神殿の背後にある目的全体を理解していませんでした。
Georgian[ka]
მათ, ვინც მეტისმეტ მნიშვნელობას ანიჭებდა იერუსალიმის მშვენიერ ტაძარსა და მოსეს კანონში ჩამატებულ ადათ-წესებს, მხედველობიდან რჩებოდათ, სინამდვილეში, რა მიზანს ემსახურებოდა კანონი და ტაძარი.
Kuanyama[kj]
Ovo va li hava yandje unene elitulemo kewapalo lotembeli muJerusalem nosho yo keenghedindjikilile neenghulunghedi odo da li da wedwa kOmhango yaMoses kava li va uda ko elalakano alishe lOmhango notembeli.
Korean[ko]
예루살렘에 있던 그 아름다운 건물 그리고 모세 율법을 중심으로 생겨난 관습과 전통에 대한 숭상심에 깊이 젖어 있던 사람들은 율법과 성전 이면에 있는 목적을 전혀 이해하지 못했다는 것이었습니다!
Kaonde[kqn]
Aba banemekele bingi akya kishimikwa kyawama kyajinga mu Yelusalema, bisho ne mizhilo yabo yo balengele kufuma ku Mizhilo ya Mosesa, bakankelwe kuyuka ine nkebelo Lesa yo abikijileko Mizhilo ne nzubo ya Lesa!
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдеги кооз ибадаткананы жана Мусанын мыйзамы өзгөртүлүп отуруп келип чыккан каада-салттарды ыйык туткандар Мыйзамдын чыныгы маани-маңызына жана ибадаткананын кандай максатта караштырылганына көңүл бурушкан эмес.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki kopesa valɛrɛ mingi na tempelo kitoko oyo ezalaki na Yerusaleme, na mimeseno mpe bonkɔkɔ oyo eutaki na Mibeko ya Moize, bazalaki kobosana ntina oyo Nzambe apesaki Mibeko mpe atongisaki tempelo!
Lozi[loz]
Batu ba ne ba kuteka hahulu muyaho o buheha wani wa mwa Jerusalema ni ku kuteka hahulu mikwa ni lizo ze ne simuluha fa Mulao wa Mushe ne ba si ka utwisisa mulelo luli wa Mulao ni tempele!
Lithuanian[lt]
Tie, kam svarbiausia buvo didinga Jeruzalės šventykla ir papročiai bei tradicijos, ilgainiui apraizgiusios Mozės įstatymą, tiesiog pamiršo tikrąją Įstatymo ir šventyklos paskirtį.
Latvian[lv]
Tie, kas akli apbrīnoja Jeruzālemes skaistās tempļa ēkas, kā arī paražas un tradīcijas, kuras bija izveidojušās ap Mozus bauslību, bija pazaudējuši no redzesloka tempļa un bauslības patieso nozīmi.
Malagasy[mg]
Izay fatra-panaja an’ilay tempoly tsara tarehy sy ireo fanao noforonina avy tamin’ny Lalàn’i Mosesy, dia tsy nahatakatra ny antony nanomezana ny Lalàna sy nanorenana ny tempoly.
Macedonian[mk]
А оние што толку многу ѝ се восхитувале на таа прекрасна градба во Ерусалим, како и на обичаите и традициите со кои обраснал Мојсеевиот закон, пропуштиле да сфатат која била главната цел на Законот и на храмот!
Malayalam[ml]
യെരു ശ ലേ മി ലെ ഗംഭീ ര മായ ആലയത്തി നും മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തോ ടു ബന്ധപ്പെട്ടു നിലവിൽവന്ന ആചാര ങ്ങൾക്കും പാരമ്പ ര്യ ങ്ങൾക്കും അമിത മായ പ്രാധാ ന്യം കൽപ്പി ച്ചി രു ന്നവർ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി ന്റെ യും ആലയത്തി ന്റെ യും യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം തിരി ച്ച റി യു ന്ന തിൽ പരാജ യ പ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Dawk li poġġew enfasi żejda fuq dan il- bini sabiħ f’Ġerusalemm u fuq id- drawwiet u t- tradizzjonijiet li kienu żviluppaw madwar il- Liġi Mosajka kienu tilfu l- iskop kollu li kien hemm wara l- Liġi u t- tempju!
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ခမ်းနားထည်ဝါသောအဆောက်အဦနှင့် မောရှေပညတ်မှ ဆင့်ပွားလာသောဓလေ့ထုံးစံများကို အလွန်ကြည်ညိုသူတို့သည် ပညတ်တရားနှင့် ဗိမာန်တော်ရှိရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံးကို သဘောမပေါက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De som la altfor stor vekt på den vakre bygningen i Jerusalem og på de skikkene og tradisjonene som hadde oppstått rundt Moseloven, hadde misforstått hele hensikten med Loven og templet!
Nepali[ne]
यरूशलेममा रहेको त्यो भव्य भवनलाई र मोशाको व्यवस्थाबाट सुरु भएका रीतिथितिलाई बढ्तै महत्त्व दिने ती मानिसहरूले व्यवस्था र मन्दिरको मुख्य उद्देश्यलाई बुझ्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Degenen die te veel belang hechtten aan de prachtige tempel in Jeruzalem en aan de gebruiken en tradities die rond de mozaïsche wet waren ontstaan, hadden het doel achter de Wet en de tempel volledig gemist!
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba tšeela godimo kudu moago o mobotse wa kua Jerusalema le metlwae gotee le ditšo tšeo di ilego tša tlaleletšwa Molaong wa Moshe, ba ile ba se kwešiše morero ka moka wa Molao le tempele!
Ossetic[os]
Иерусалимы рӕсугъд кувӕндонӕй буц чи уыд ӕмӕ, Моисейы закъонмӕ кӕй бафтыдтой, уыцы ӕгъдӕуттӕ сӕйраг кӕмӕн уыдысты, уыдон нал ӕмбӕрстой, Закъон ӕмӕ кувӕндон цӕй тыххӕй хъуыдысты, уый!
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਮੰਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਬਣਾਏ ਇਨਸਾਨੀ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa Jew tinghae tumas long nambawan temple long Jerusalem and olketa kastom wea olketa addim go long Law, bat olketa nating minim why nao God givim datfala Law and temple!
Polish[pl]
Kto z przesadną czcią traktował piękną świątynię w Jerozolimie oraz zwyczaje i tradycje narosłe wokół Prawa Mojżeszowego, ten mijał się z celem istnienia Prawa i świątyni!
Portuguese[pt]
Os que davam muita ênfase àquele belo templo em Jerusalém e aos costumes e tradições que se desenvolveram em torno da Lei mosaica desperceberam o verdadeiro objetivo por trás da Lei e do templo.
Rundi[rn]
Abibanda cane kuri urwo rusengero rwiza igitangaza rw’i Yeruzalemu, bakibanda ku migenzo be no ku imico vyongerwa kw’Itegeko rya Musa, ntibari baratahuye neza intumbero yari yatumye urwo rusengero be n’iryo Tegeko bishirwaho!
Romanian[ro]
Cei ce acordau prea multă importanţă acestui edificiu impunător din Ierusalim şi obiceiurilor şi tradiţiilor ce se născuseră în jurul Legii mozaice nu înţeleseseră de fapt scopul pentru care fusese instituită Legea şi fusese construit templul!
Russian[ru]
Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bakabyaga guha agaciro urusengero rwiza cyane rwari i Yerusalemu, kandi bakizirika ku migenzo n’imiziririzo yari yarakomotse ku Mategeko ya Mose, ntibigeze basobanukirwa icyo Amategeko n’urusengero byari bigamije!
Sango[sg]
Azo so azia bê ti ala kue gi na ndo ti pendere temple ti Jérusalem nga na anzene nzene ngobo ti akotara so a zia ni na ndo ti Ndia ti Moïse ahinga pëpe tâ ndani so a mû na ala Ndia ni nga a leke temple ni.
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ තිබූ අලංකාරවත් දේවමාලිගාවට අනවශ්ය වැදගත්කමක් දුන් අය හා මෝසෙස්ට දුන් නීතිය වටා ගොඩනඟන ලද චාරිත්රවලට වහල් වී සිටි අය ඇත්තටම නීතිය හා දේවමාලිගාව දෙවි ලබා දීමට හේතුව වටහාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tým, ktorí boli upnutí na nádhernú budovu chrámu v Jeruzaleme a na zvyky a tradície, ktoré vznikli okolo mojžišovského Zákona, unikol celý účel Zákona a chrámu!
Slovenian[sl]
Kdor je bil pretirano navezan na tisto prekrasno stavbo v Jeruzalemu ter na običaje in izročila, ki so se spletli okrog Mojzesove postave, je spregledal pravi pomen Postave in templja.
Samoan[sm]
O i latou o loo faamamaluina le malumalu matagofie i Ierusalema, ma tū ma aga na faia e faavae i le Tulafono a Mose, ua misia ai le fuafuaga atoa na faia ai le Tulafono ma le malumalu!
Shona[sn]
Vaya vainyanya kukoshesa chivako ichocho chakanga chakanaka chaizvo chaiva muJerusarema uye tsika dzakanga dzabva paMutemo waMosesi vakakundikana kuona chinangwa choMutemo wacho uye chetemberi!
Albanian[sq]
Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.
Serbian[sr]
Oni koji su pridavali prevelik značaj toj lepoj građevini u Jerusalimu, kao i običajima i predanjima koja su nastala vezano za Mojsijev zakon, uopšte nisu razumeli svrhu Zakona i hrama!
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben abi tumusi tranga lobi gi a moi tempel na ini Yerusalem èn gi den gwenti di ben abi fu du nanga a Wèt di Gado gi Moses, no ben e frustan srefisrefi san ben de a marki fu a Wèt nanga a tempel!
Southern Sotho[st]
Ba neng ba nka mohaho o Jerusalema hammoho le litloaelo le lineano tse thehiloeng Molaong oa Moshe e le tsa bohlokoa, ba ne ba sa utloisise morero oa Molao le tempele!
Swedish[sv]
De som satt fast i sin vördnad för den vackra byggnaden i Jerusalem och för de seder och traditioner som hade skapats runt den mosaiska lagen hade missat hela syftet med lagen och templet.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wakiabudu jengo hilo lenye kuvutia lililokuwa Yerusalemu na kushikilia desturi na mapokeo yaliyositawi kuhusiana na Sheria ya Musa hawakuelewa kusudi la Sheria na hekalu!
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa wakiabudu jengo hilo lenye kuvutia lililokuwa Yerusalemu na kushikilia desturi na mapokeo yaliyositawi kuhusiana na Sheria ya Musa hawakuelewa kusudi la Sheria na hekalu!
Tamil[ta]
அழகிய எருசலேம் ஆலயத்தையும் திருச்சட்டத்தோடு பின்னிப்பிணைந்த பழக்கவழக்கங்களையும் பாரம்பரியங்களையுமே கட்டிக்கொண்டு அழுதவர்கள் திருச்சட்டம் மற்றும் ஆலயத்தின் உண்மையான நோக்கத்தை உணரத் தவறிவிட்டார்கள்!
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ให้ ความ สําคัญ มาก เกิน ไป กับ อาคาร ที่ สง่า งาม ใน กรุง เยรูซาเลม และ เน้น หนัก ใน ธรรมเนียม และ ประเพณี ต่าง ๆ ที่ มี การ เพิ่ม เติม เสริม แต่ง เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ได้ พลาด ไป ไม่ เข้าใจ จุด มุ่ง หมาย ทั้ง สิ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง พระ บัญญัติ และ พระ วิหาร!
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረ ህንጻን ነቲ ምስ ሕጊ ሙሴ ተኣሳሲሩ ዝማዕበለ ልምድታትን ስርዓታትን እምብዛ ዘተኰሩሉ ሰባት፡ ነቲ ብድሕሪ እቲ ሕግን እታ ቤተ መቕደስን ዘሎ ዕላማ ስሒቶምዎ እዮም!
Tagalog[tl]
Ang mga nagbibigay ng sobrang pagpapahalaga sa magandang gusaling iyon sa Jerusalem at sa mga kostumbre at tradisyong may kaugnayan sa Kautusang Mosaiko ay hindi nakauunawa sa layunin ng Kautusan at ng templo!
Tswana[tn]
Ba ba neng ba tsaya kago e ntle e e kwa Jerusalema le ditlwaelo le dingwao tse di neng di amana le Molao wa ga Moshe e le tsone tsa botlhokwa, ba ne ba sa tlhaloganye boikaelelo jwa Molao le jwa tempele!
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau pipiki tōtu‘a ki hono ‘apasia‘i ‘a e temipale faka‘ofo‘ofa ko ia ‘i Selusalemá pea mo e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi talatukufakaholo ‘a ia na‘e tupu hake takatakai ‘i he Lao ‘a Mōsesé, na‘e ‘ikai te nau mahino‘i ‘a e taumu‘a kakato na‘e tu‘u mei mui ‘i he Laó pea mo e temipalé!
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i tingting tumas long naispela tempel long Jerusalem na ol kastam na pasin tumbuna i kamap taim ol man i bihainim Lo Bilong Moses, ol i no kliagut long as na Lo na tempel i stap!
Turkish[tr]
Musa Kanununa eklenmiş geleneklere ve Yeruşalim’deki bu güzel binaya çok fazla önem verenler, Kanunun ve mabedin var olma amacını gözden kaçırmışlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu volavo a va wu xixima ngopfu muako wolowo wo xonga wa le Yerusalema ni mihivahivani ku katsa ni mindhavuko leyi a yi sekeriwe eka Nawu wa Muxe, a va xi twisisanga nikatsongo xikongomelo xa Nawu ni tempele!
Tumbuka[tum]
Awo ŵakawonanga tempele lakutowa la mu Yerusalemu lira ndiposo mitheto na maluso agho ghakasazgikako ku Dango la Mozesi kuti ndivyo vikaŵa vyakuzirwa, ŵakatondeka kumanya cilato cikuru ca Dango na tempele.
Tuvalu[tvl]
E se malamalama a tino kolā ne fakatāua malosi ne latou te gali o te faletapu i Ielusalema, kae ne tautali katoatoa atu ki Tulafono a Mose, i te pogai tāua o te Tulafono mo te faletapu!
Twi[tw]
Wɔn a na Yerusalem asɔrefie fɛfɛ no ne Mose Mmara ho amanne ne atetesɛm agye wɔn adwene no ante dwuma a Mmara no ne asɔrefie no bedii ase koraa!
Vietnamese[vi]
Người nào khư khư giữ lòng sùng kính đối với tòa nhà nguy nga ở Giê-ru-sa-lem, cũng như đối với những phong tục và truyền thống liên quan đến Luật pháp Môi-se thì thật ra họ không hiểu ý định nằm sau Luật pháp và đền thờ!
Xhosa[xh]
Abo babebambelele kubuhle beso sakhiwo saseYerusalem nakumasiko nezithethe ekwakusithiwa asekelwe kuMthetho kaMoses, babeyiphosile eyona njongo yoMthetho netempile.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ẹwà tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù ń pa bí ọtí, tí wọ́n sì ka àṣà àti òfin àtọwọ́dọ́wọ́ tó yí Òfin Mósè ká sì bàbàrà ju bó ṣe yẹ lọ, ti kùnà láti lóye ohun tí Òfin àti tẹ́ńpìlì wà fún!
Zulu[zu]
Labo ababenamathele ebuhleni besakhiwo saseJerusalema nasemasikweni ayeseqhamuke ngenxa yoMthetho KaMose babelahlekelwe injongo yangempela yoMthetho nethempeli!