Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder mener Kommissionen, at konferencen bør have en mere generel drøftelse af EU-systemets demokratiske legitimitet, og især af dets udøvende organs karakter, så det sikres, at de ændringer, som konferencen medfører, utvetydigt imødekommer ønsket om en demokratisering af EU's institutionelle ramme.
German[de]
Das bestehende institutionelle Gleichgewicht muß gewahrt werden. Auf jeden Fall sollte nach Ansicht der Kommission auch weitergehend über die demokratische Legitimität des europäischen institutionellen Systems, und im besonderen dessen Exekutive nachgedacht werden.
Greek[el]
Οπωσδήποτε πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσκεψη θα πρέπει να επιδοθεί σε ένα γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τη δημοκρατική νομιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος, και ειδικότερα με τον χαρακτήρα της εκτελεστικής εξουσίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν κατά τη διάσκεψη θα ανταποκρίνονται, χωρίς ασάφεια, στην επιθυμία για μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
English[en]
In any case, the Commission believes that the Conference should undertake general thinking on the democratic legitimacy of the European system, and in particular, on the nature of its executive so it must be assured that the amendments that the Conference approves, respond without ambiguity to a major democratisation of the institutional framework of the Union.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Comisión considera que la Conferencia debería conducir a una reflexión más general sobre la legitimidad democrática del sistema europeo y, en particular, sobre la naturaleza de su ejecutivo, de manera que se garantice que las modificaciones que la Conferencia aporte responderán sin ambigüedades a la aspiración de una mayor democratización del marco institucional de la Unión.
Finnish[fi]
Komission mielestä konferenssin olisi pohdittava yleisesti unionin kansanvaltaista oikeutusta ja erityisesti sen toimeenpanojärjestelmän luonnetta. Näin voidaan taata, että konferenssin tekemät muutokset lisäävät yksiselitteisesti unionin demokraattisuutta.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission estime que la conférence devrait conduire une réflexion plus générale sur la légitimité démocratique du système européen, et en particulier sur la nature de son exécutif, afin de s'assurer que les modifications que la conférence apportera répondent sans ambiguité au souci d'une plus grande démocratisation du cadre institutionnel de l'Union.
Italian[it]
La Commissione ritiene comunque che la conferenza dovrebbe procedere ad un ampio esame del tema della legittimità democratica del sistema europeo, riflettendo in particolare sulla natura dell'esecutivo, per essere sicuri che le modifiche che saranno apportate dalla conferenza diano una risposta senza ambiguità all'esigenza di una maggiore democratizzazione del quadro istituzionale dell'Unione.
Dutch[nl]
In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão considera que a conferência deveria realizar uma reflexão de ordem mais geral sobre a legitimidade democrática do sistema europeu, em especial sobre a natureza do seu executivo, a fim de garantir que as alterações a introduzir pela conferência respondam, sem ambiguidades, à preocupação de uma maior democratização do enquadramento institucional da União.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens åsikt bör konferensen dock under alla omständigheter leda till en mer övergripande diskussion om det europeiska systemets demokratiska legitimitet och i synnerhet om det verkställande organets karaktär, för att de ändringar som görs under konferensen otvetydigt skall motsvara behovet av mer demokratiska institutionella ramar för unionen som helhet.