Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Katolieke Kerk ’n mate van mag behou het, is die mag van die Staat baie vergroot.
Arabic[ar]
وفيما حافظت الكنيسة الكاثوليكية على مقدار من السلطة، قويت سلطة الدولة جدا.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Katolikong Iglesya naghupot ug usa ka sukod sa gahom, ang gahom sa Estado napalig-on pag-ayo.
Czech[cs]
Ačkoli si katolická církev udržela značnou moc, tímto ediktem výrazně vzrostla také moc státu.
Danish[da]
Den katolske kirke beholdt en del af sin magt, men samtidig var statens magt blevet betydeligt styrket.
German[de]
Während die katholische Kirche gewisse Machtbefugnisse behielt, wurde die Macht des Staates beträchtlich ausgebaut.
Greek[el]
Αν και η Καθολική Εκκλησία διατήρησε κάποιο βαθμό εξουσίας, η εξουσία του Κράτους ενισχύθηκε πολύ.
English[en]
While the Catholic Church kept a measure of power, the power of the State was greatly strengthened.
Spanish[es]
Aunque la Iglesia Católica retuvo cierto grado de autoridad, el poder del Estado se vio grandemente reforzado.
Estonian[et]
Ehkki katoliku kirikule jäi ka edaspidi kuigipalju võimu, kindlustas see oluliselt riigi võimu.
Finnish[fi]
Vaikka katolisella kirkolla säilyi valtaa, valtion valta vahvistui suuresti.
Croatian[hr]
Uvelike je ojačala moć države, premda je i Katolička crkva zadržala izvjesnu mjeru moći.
Hungarian[hu]
Bár a katolikus egyház megőrzött bizonyos mértékű hatalmat, az államhatalom igencsak megerősödött.
Indonesian[id]
Meskipun Gereja Katolik masih memiliki kekuasaan hingga taraf tertentu, kekuasaan Negara semakin diperkuat.
Iloko[ilo]
Nupay adda latta pannakabalin ti Iglesia Katolika, ad-adda a napabileg ti pannakabalin ti Gobierno.
Italian[it]
Anche se la Chiesa Cattolica continuava a detenere un certo potere, il potere dello Stato ne usciva grandemente rafforzato.
Japanese[ja]
カトリック教会はある程度の権力を保持しましたが,国家権力は大いに強化されました。
Lithuanian[lt]
Nors Katalikų Bažnyčia turėjo šiokią tokią valdžią, valstybės galia buvo labai sustiprinta.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca gan saglabāja zināmu varu, taču valsts vara tika ievērojami nostiprināta.
Dutch[nl]
Hoewel de Katholieke Kerk een mate van macht behield, werd de macht van de staat zeer versterkt.
Papiamento[pap]
Aunke Iglesia Católico a mantené un midí di poder, Estado a bira hopi mas poderoso.
Polish[pl]
Chociaż Kościół katolicki w dalszym ciągu miał dość silną pozycję, bardzo wzmocniła się władza świecka.
Portuguese[pt]
Embora a Igreja Católica continuasse a ter certo poder, o Estado se fortaleceu muito.
Romanian[ro]
În timp ce Biserica Catolică a continuat să deţină o anumită putere, Statul şi-a consolidat puterea foarte mult.
Russian[ru]
Хотя Католическая церковь все еще обладала некоторой властью, с государственной властью она уже равняться не могла.
Slovak[sk]
Hoci katolíckej cirkvi zostala určitá miera moci, moc štátu bola veľmi posilnená.
Slovenian[sl]
Katoliška cerkev je sicer še ohranila določeno moč, toda državna moč se je zelo ojačala.
Albanian[sq]
Edhe pse Kisha Katolike mbajti një masë pushteti, pushteti i shtetit u forcua shumë.
Serbian[sr]
Dok je Katolička crkva zadržala izvesnu meru moći, moć države bila je znatno ojačana.
Swedish[sv]
Även om katolska kyrkan fortfarande hade en viss makt, blev statens makt oerhört mycket större.
Swahili[sw]
Ingawa Kanisa Katoliki liliendelea kuwa na uwezo wa kadiri fulani, Serikali iliongezewa uwezo zaidi.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் ஓரளவுக்கு அதிகாரம் செலுத்திவந்தது; அதிகாரத்தைப் பொருத்தவரை அரசுடைய கைதான் அதிகமதிகமாக ஓங்கியது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Simbahang Katoliko ay mayroon pa ring antas ng kapangyarihan, ang kapangyarihan ng Estado ay lalong pinalakas.
Ukrainian[uk]
Хоча католицька церква й зберегла у своїх руках деяку владу, проте влада держави значно посилилася.
Zulu[zu]
Nakuba iSonto LamaKatolika lalisenethonya elithile, amandla kaHulumeni aqiniswa kakhulu.