Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, wanneer is hy dan gebore?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ የተወለደው መቼ ነው?
Arabic[ar]
فمتى وُلد اذًا؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun siring, kasuarin sia namundag?
Bemba[bem]
Ni lilali kanshi aafyelwe?
Bulgarian[bg]
Тогава кога е бил роден Христос?
Bislama[bi]
Ale, ? hem i bon wetaem?
Bangla[bn]
তাহলে, তিনি কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nan, kanus-a siya natawo?
Czech[cs]
Kdy se tedy narodil?
Danish[da]
Hvornår blev han så født?
German[de]
Wann wurde er dann aber geboren?
Ewe[ee]
Enyo, ekema ɣekaɣie wodzii?
Efik[efi]
Do ndien, ini ewe ke enye akamana?
Greek[el]
Πότε λοιπόν γεννήθηκε;
English[en]
Well, then, when was he born?
Spanish[es]
En tal caso, ¿cuándo nació?
Estonian[et]
Millal ta siis sündis?
Persian[fa]
پس عیسی در چه تاریخی به دنیا آمد؟
Finnish[fi]
Milloin hän sitten syntyi?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, belɛ mɛɛ be afɔ́ lɛ mɔ?
Hiligaynon[hil]
Bueno, kasan-o sia, kon amo, natawo?
Croatian[hr]
Kada se onda Isus rodio?
Hungarian[hu]
Akkor mikor?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ե՞րբ է ծնվել նա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ան ե՞րբ ծնած է։
Indonesian[id]
Kalau begitu, kapan ia lahir?
Iloko[ilo]
Kaano ngarud ti pannakayanakna?
Icelandic[is]
Hvenær fæddist hann þá?
Italian[it]
Quando nacque allora?
Japanese[ja]
では,いつ誕生されたのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როდის დაიბადა იესო?
Kongo[kg]
Ebuna kana yo kele mpidina, nki ntangu yandi butukaka?
Kazakh[kk]
Ендеше ол қашан туылды?
Korean[ko]
그렇다면 그분은 언제 탄생하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал качан төрөлдү эле?
Lingala[ln]
Boye, Yesu abotamaki na mbula nini?
Lozi[loz]
Kanti he cwale n’a pepilwe lili?
Lithuanian[lt]
Kada gi jis gimė?
Luvale[lue]
Nyize asemukile mwaka uka?
Malagasy[mg]
Oviana àry izy no teraka?
Macedonian[mk]
Тогаш, кога се родил?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ ജനിച്ചത് എന്നാണ്?
Marathi[mr]
असे आहे तर मग त्याचा जन्म केव्हा झाला होता?
Maltese[mt]
Allura, meta twieled?
Norwegian[nb]
Når ble han så født?
Niuean[niu]
Ka kua fanau a ia i ne fe?
Dutch[nl]
Maar wanneer werd hij dan wel geboren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, o belegwe neng?
Nyanja[ny]
Chabwino, nanga kodi anabadwa liti?
Papiamento[pap]
Wel, na ki tempu el a nace anto?
Polish[pl]
A zatem kiedy?
Portuguese[pt]
Bem, quando ele nasceu então?
Rundi[rn]
None rero yavutse ryari?
Romanian[ro]
Atunci când s-a născut?
Russian[ru]
Когда же он родился?
Kinyarwanda[rw]
None se, yavutse ryari?
Slovak[sk]
Kedy sa teda narodil?
Slovenian[sl]
Kdaj se je torej rodil?
Samoan[sm]
O lea la, o anafea na soifua mai ai o ia?
Shona[sn]
Saka, zvino akaberekwa rini?
Albanian[sq]
Mirë, atëherë, kur ka lindur?
Serbian[sr]
Kada se onda rodio?
Sranan Tongo[srn]
We dan, o ten a ben gebore?
Southern Sotho[st]
Ebe joale o tsoetsoe neng?
Swedish[sv]
Men när föddes han då?
Swahili[sw]
Hivyo basi, yeye alizaliwa lini?
Tamil[ta]
சரி, அப்படியானால் அவர் எப்போது பிறந்தார்?
Telugu[te]
మరైతే, ఆయన ఎప్పుడు జన్మించాడు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น พระองค์ ประสูติ เมื่อ ไร?
Tagalog[tl]
Buweno, kung gayon, kailan siya ipinanganak?
Tswana[tn]
Ka gone mme, o ile a tsholwa leng?
Tongan[to]
Sai, na‘e ‘alo‘i leva ia ‘anefē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ono ndilili naakazyalwa?
Tok Pisin[tpi]
Orait, Jisas i kamap long wanem yia?
Turkish[tr]
Peki öyleyse İsa ne zaman doğdu?
Tsonga[ts]
Kutani, xana u velekiwe rini?
Tahitian[ty]
Afea ïa oia i fanauhia ’i?
Ukrainian[uk]
Коли ж тоді він народився?
Vietnamese[vi]
Thế thì ngài sinh ra khi nào?
Wallisian[wls]
Kae neʼe tupu ʼanafea?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, wazalwa nini?
Yoruba[yo]
Tó bá wá rí bẹ́ẹ̀, ìgbà wo la bí i?
Chinese[zh]
那末,耶稣究竟生于何年何月呢?
Zulu[zu]
Pho wazalwa nini?