Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Това разграничение е още по-деликатно, както изтъква запитващата юрисдикция, тъй като в случая на „концесионен модел“ доставчикът на услуги понася само ограничен икономически риск.
Czech[cs]
19 Toto rozhraničení je o to obtížnější, jak zdůrazňuje předkládající soud, že v případě koncesionářského modelu má provozovatel služeb nést pouze omezené hospodářské riziko.
Danish[da]
19 Denne afgrænsning er så meget desto mere hårfin, som fremhævet af den forelæggende ret, henset til, at tjenesteyderen ved »koncessionsmodellen« kun skal bære en begrænset økonomisk risiko.
German[de]
19 Diese Abgrenzung sei umso heikler, als der Dienstleistungserbringer beim Konzessionsmodell nur ein begrenztes wirtschaftliches Risiko zu tragen habe.
Greek[el]
19 Όπως τονίζει το αιτούν δικαστήριο, η διάκριση αυτή είναι ιδιαίτερα λεπτή, αφού στο σύστημα παραχώρησης ο οικονομικός κίνδυνος τον οποίο φέρει ο πάροχος των υπηρεσιών είναι περιορισμένος.
English[en]
19 That distinction is all the more fine because, as the referring court emphasises, under the ‘concession’ model the service provider has to bear only a limited economic risk.
Spanish[es]
19 Esta delimitación es tanto más delicada cuanto que, como destaca el órgano jurisdiccional remitente, en el caso del modelo de concesión, el prestador de servicios únicamente asume un riesgo económico limitado.
Estonian[et]
19 Nagu toonitab eelotsusetaotluse esitanud kohus, on asjaomane eristamine veelgi keerulisem seetõttu, et kontsessioonimudeli puhul kannab teenuseosutaja majanduslikku riski vaid piiratud ulatuses.
Finnish[fi]
19 Tämä rajanveto on sitäkin vaikeampaa – kuten kansallinen tuomioistuin korostaa – koska konsessiomallissa palvelujen suorittaja kantaa vain vähäisen taloudellisen riskin.
French[fr]
19 Cette délimitation est d’autant plus délicate, comme le met en exergue la juridiction de renvoi, que, dans le cas du modèle de concession, le prestataire de services n’a à supporter qu’un risque économique limité.
Hungarian[hu]
19 Ezen elhatárolást tovább nehezíti, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság kiemeli – a „koncessziós” modell esetében a szolgáltatónak csak korlátozott gazdasági kockázatot kell viselnie.
Italian[it]
19 Tale distinzione è tanto più delicata, come sottolineato dal giudice del rinvio, se si considera che, nel caso del modello concessorio, il prestatore di servizi deve sopportare soltanto un rischio economico ridotto.
Lithuanian[lt]
19 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad šis atribojimas yra dar subtilesnis, kai taikant koncesijos modelį paslaugų teikėjas turi perimti tik ribotą ekonominę riziką.
Latvian[lv]
19 Šis iedalījums ir niansēts – kā uzsver iesniedzējtiesa – it īpaši tādēļ, ka koncesijas modeļa gadījumā pakalpojumu sniedzējam ir jāuzņemas tikai ierobežots ekonomiskais risks.
Maltese[mt]
19 Kif tenfasizza l-qorti tar-rinviju, din id-delimitazzjoni hija iktar delikata meta, fil-każ tal-mudell ta’ konċessjoni, il-fornitur tas-servizzi jkun bata biss riskju ekonomiku limitat.
Dutch[nl]
19 Deze afbakening is des te hachelijker nu, zoals de verwijzende rechter doet uitkomen, in het geval van het „Konzessionsmodell” de dienstverrichter slechts een beperkt economisch risico hoeft te dragen.
Polish[pl]
19 Dokonanie wskazanego rozgraniczenia jest tym trudniejsze, że – jak wskazał sąd krajowy – w przypadku modelu koncesyjnego usługodawca ponosi jedynie ograniczone ryzyko gospodarcze.
Portuguese[pt]
19 Esta delimitação é tão mais delicada quanto, como evidencia desde já o órgão jurisdicional de reenvio, no caso do modelo de concessão, o prestador de serviços apenas suporta um risco económico limitado.
Romanian[ro]
19 Această delimitare este cu atât mai delicată, astfel cum evidențiază instanța de trimitere, cu cât, în cazul modelului concesionării, prestatorul de servicii nu trebuie să suporte decât un risc economic limitat.
Slovak[sk]
19 Toto vymedzenie je o to komplikovanejšie, že ako zdôrazňuje vnútroštátny súd, v prípade „koncesného modelu“ znáša poskytovateľ služieb iba obmedzené hospodárske riziko.
Slovenian[sl]
19 Kot poudarja predložitveno sodišče, je to razlikovanje še toliko težje, ker pri koncesijskem modelu ponudnik storitev nosi omejeno ekonomsko tveganje.
Swedish[sv]
19 Oberlandesgericht München har vidare framhållit att denna avgränsning är desto svårare att göra, eftersom tjänsteleverantören vid tillämpning av koncessionsmodellen endast står en begränsad risk.