Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г., което изисква ЕС незабавно да възстанови нормални отношения с Палестинската автономна власт и за тази цел да създаде условия за спешна практическа и финансова помощ, включително пряка финансова подкрепа за новото правителство, както и да осигури предоставянето на спешна и хуманитарна помощ на населението на Газа (по-специално чрез ВММ);
Czech[cs]
vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM);
Danish[da]
glæder sig over Rådets afgørelse af 18. juni 2007, hvori EU anmodes om straks at normalisere forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå opstille betingelserne for hurtig ydelse af praktisk og finansiel assistance, herunder direkte finansiel bistand til den nye regering samt sikring af nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza (især ved hjælp af TIM);
German[de]
begrüßt den Beschluss des Rates vom 18. Juni 2007, mit dem er die Europäische Union dazu auffordert, unverzüglich wieder normale Beziehungen mit der Palästinensischen Autonomiebehörde aufzunehmen und hierzu die Bedingungen für vordringliche praktische und finanzielle Hilfeleistungen auszuarbeiten, darunter eine direkte finanzielle Unterstützung der neuen Regierung, sowie die Leistung von Nothilfe und humanitärer Unterstützung für die Bevölkerung im Gaza-Streifen sicherzustellen (insbesondere durch den vorläufigen internationalen Mechanismus);
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2007 με την οποία ζητεί από την ΕΕ να επανασυνάψει αμέσως κανονικές σχέσεις με την Παλαιστινιακή αρχή και, προς το σκοπό αυτό, να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για επείγουσα πρακτική και οικονομική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης οικονομικής ενίσχυσης προς τη νέα κυβέρνηση καθώς επίσης να εξασφαλίσει την παροχή επείγουσας και ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της Γάζας (ιδίως μέσω ΠΔΜ)·
English[en]
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la Decisión del Consejo de 18 de junio de 2007 en la que se pide a la UE que normalice inmediatamente sus relaciones con la Autoridad Palestina y que, a este fin, establezca las condiciones necesarias para una asistencia urgente de orden práctico y financiero, incluido un apoyo financiero directo al nuevo Gobierno, y que garantice asimismo que se presta una ayuda humanitaria y de emergencia a la población de Gaza (en especial, por medio del MIP);
Estonian[et]
tervitab nõukogu 18. juuni 2007. aasta otsust paluda ELilt koheselt tavapäraste suhete taastamist Palestiina omavalitsusega ning töötada sel eesmärgil välja tingimused kiireloomulise praktilise ja finantsabi, sealhulgas otsese rahalise toetuse osutamiseks uuele valitsusele, samuti tagada häda- ja humanitaarabi osutamine Palestiina elanikele ajutise rahvusvahelise mehhanismi kaudu;
Finnish[fi]
on tyytyväinen neuvoston 18. kesäkuuta 2007 tekemään päätökseen, jossa EU:ta kehotetaan välittömästi palauttamaan normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja tässä tarkoituksessa kehittämään kiireellisen käytännöllisen ja taloudellisen avustamisen edellytyksiä, mukaan lukien suora taloudellinen tuki uudelle hallitukselle, sekä varmistamaan hätäavun ja humanitaarisen avun antaminen Gazan väestölle (erityisesti TIM:n kautta);
French[fr]
se réjouit de la décision du Conseil du 18 juin 2007 demandant à l'Union de reprendre immédiatement des relations normales avec l'Autorité palestinienne et, à cette fin, de mettre en place les conditions propres à apporter d'urgence une aide pratique et financière, y compris un soutien financier direct au nouveau gouvernement, ainsi que d'assurer la fourniture d'une aide d'urgence et humanitaire à la population de Gaza (spécialement par l'intermédiaire du MIT);
Hungarian[hu]
üdvözli a Tanács 2007. június 18-i határozatát, amely felkéri az EU-t, hogy haladéktalanul állítsa helyre a kapcsolatokat a Palesztin Hatósággal, és e célból teremtse meg a sürgős gyakorlati és pénzügyi támogatás körülményeit, beleértve az új kormánynak nyújtott pénzügyi támogatást és a gázai lakosságnak nyújtott vészhelyzeti és humanitárius segítségnyújtást (különösen az ideiglenes nemzetközi mechanizmus útján);
Italian[it]
si compiace della decisione del Consiglio del 18 giugno 2007 con cui si chiede all'Unione europea di riprendere immediatamente rapporti normali con l'Autorità palestinese e di sviluppare a tal fine le condizioni per un'assistenza pratica e finanziaria urgente che comprenda il sostegno finanziario diretto al nuovo governo nonché di assicurare la fornitura di assistenza di emergenza e umanitaria alla popolazione di Gaza (in particolare tramite un meccanismo internazionale temporaneo);
Lithuanian[lt]
džiaugiasi 2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimu, kuriuo prašoma ES nedelsiant atnaujinti normalius santykius su Palestinos savivalda ir šiuo tikslu sudaryti sąlygas skubiai praktinei ir finansinei paramai, įskaitant tiesioginę finansinę paramą naujajai vyriausybei, bei užtikrinti neatidėliotinos pagalbos ir humanitarinės pagalbos teikimą Gazos gyventojams (visų pirma naudojant LTP);
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Padomes 2007. gada 18. jūnija lēmumu, kurā ES aicināta nekavējoties panākt normālas attiecības ar Palestīnas pašpārvaldi un šī mērķa sasniegšanai izstrādāt nosacījumus steidzamai praktiskai finansiālai palīdzībai, ietverot tiešu finansiālu atbalstu jaunajai valdībai, kā arī nodrošināt ārkārtas un humanitāro palīdzību Gazas iedzīvotājiem (izmantojot, jo īpaši, TIM);
Maltese[mt]
Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2007 li titlob lill-UE li jerġa' jibda relazzjonijiet normali ma' l-Awtorità Palestinjana immedjatament sabiex jiżviluppa kundizzjonijiet għall-assistenza urġenti prattika u finanzjarja, li tinkludi appoġġ dirett finanzjarju lill-gvern il-ġdid kif ukoll biex tiġi żgurata l-provvista ta' assistenza ta' emergenza u umanitarja lill-populazzjoni ta' Gaża b'mod partikolari permezz tat-T.I.M. ;
Dutch[nl]
is ingenomen met het besluit van de Raad van 18 juni 2007 waarin de EU wordt verzocht om onmiddellijk opnieuw normale betrekkingen met de Palestijnse Autoriteit aan te knopen en te dien einde de voorwaarden tot stand te brengen voor dringende praktische en financiële bijstand, met inbegrip van rechtstreekse financiële steun aan de nieuwe regering, alsmede ervoor te zorgen dat noodhulp en humanitaire bijstand aan de bevolking van Gaza wordt verleend (met name via het TIM);
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady z dnia 18 czerwca 2007 wzywającą UE do bezzwłocznego wznowienia normalnych stosunków z Autonomią Palestyny i w tym celu stworzenia warunków do pilnej i praktycznej pomocy finansowej zawierającej bezpośrednią pomoc finansową dla nowego rządu jak również, w celu zapewnienia zaopatrzenia pomocy humanitarnej i pomocy w sytuacjach krytycznych dla ludności Gazy (w szczególności za pośrednictwem TIM).
Portuguese[pt]
Regista com agrado a decisão tomada pelo Conselho em 18 de Junho de 2007 solicitando que a UE reate imediatamente relações normais com a Autoridade Palestiniana e, para este efeito, crie condições que permitam a prestação urgente de assistência prática e financeira, incluindo apoio financeiro directo ao novo governo, e assegure a prestação de assistência humanitária e de emergência à população de Gaza (em particular, através do MIT);
Romanian[ro]
Salută decizia Consiliului din 18 iunie 2007, prin care se cere Uniunii Europene să reia imediat relaţiile normale cu Autoritatea palestiniană, pentru crearea condiţiilor necesare asistenţei de urgenţă de natură practică şi financiară, inclusiv susţinere financiară directă pentru noul guvern, precum şi pentru garantarea acordării de asistenţă de urgenţă şi financiară populaţiei din Gaza (mai ales prin intermediul MIT).
Slovak[sk]
víta rozhodnutie Rady z 18. júna 2007, ktoré žiada EÚ okamžite obnoviť riadne vzťahy s palestínskou samosprávou a na účel vytvorenia podmienok pre bezodkladnú praktickú a finančnú pomoc vrátane priamej finančnej podpory novej vláde ako aj zaistiť poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy (najmä prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu);
Slovenian[sl]
pozdravlja sklep Sveta z dne 18. junija 2007, v katerem poziva EU k takojšnji normalizaciji odnosov s Palestinsko upravo in za dosego tega cilja k vzpostavitvi pogojev za nujno praktično in finančno pomoč, vključno z neposredno finančno podporo novi vladi, ter zagotovitvi nujne humanitarne pomoči za prebivalstvo Gaze (posebno prek TIM);
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar rådets beslut av den 18 juni 2007 med en begäran till EU att omedelbart återuppta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och i detta syfte utarbeta villkoren för brådskande praktiskt och ekonomiskt stöd, inbegripet direkt ekonomiskt stöd till den nya regeringen, samt att säkerställa tillhandahållandet av katastrofbistånd och humanitärt bistånd till befolkningen i Gaza (särskilt med användning av TIM).