Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган се намесва за пръв път едва когато през януари 2006 г. осъществява проверка на място и установява разликата при площите, поради което възникват съмнения за изтичане на давността.
Czech[cs]
Když příslušný orgán v lednu 2006 uskutečnil místní šetření a odhalil rozdílnosti v plochách, nezasahoval poprvé, což vyvolává pochybnosti o promlčení.
Danish[da]
Den kompetente myndighed reagerede først i januar 2006, hvor den foretog en kontrol på stedet og opdagede forskellene med hensyn til arealerne, hvilket giver anledning til tvivl om forældelsesfristen.
German[de]
Die zuständige Verwaltung griff erst dann erstmalig ein, als sie im Januar 2006 eine Vor-Ort-Kontrolle durchführte und den Flächenunterschied feststellte, und dies ist der Grund für die Fragen nach der Verjährung.
Greek[el]
Η αρμόδια διοίκηση παρενέβη για πρώτη φορά μόλις τον Ιανουάριο του 2006 όταν πραγματοποίησε επιτόπιο έλεγχο και διαπίστωσε τη διαφορά στις εκτάσεις, περίσταση στην οποία ανάγονται οι αμφιβολίες περί παραγραφής.
English[en]
The competent administrative authority did not intervene for the first time until January 2006 when it carried out an on-the-spot-check and discovered the difference in areas, which gave rise to the uncertainties regarding the limitation period.
Spanish[es]
La Administración competente no intervino por primera vez hasta que, en enero de 2006, realizó un control sobre el terreno y descubrió la diferencia de superficies, lo que origina las dudas sobre la prescripción.
Estonian[et]
Pädev ametiasutus sekkus esimest korda alles 2006. aasta jaanuaris, kui ta viis läbi kohapealse kontrolli ja tuvastas pindalavahe, mistõttu on kahtlusi seoses aegumisega.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen puuttui asiaan ensimmäisen kerran vasta vuoden 2006 tammikuussa, kun se teki tarkastuksen paikalla ja havaitsi pinta-alojen välillä olevan eron; vanhentumista koskevat kysymykset on esitetty tätä taustaa vasten.
French[fr]
L’administration compétente n’est intervenue pour la première fois qu’en janvier 2006, lorsqu’elle a effectué un contrôle sur place et a découvert l’écart entre les superficies, d’où les doutes concernant la prescription.
Croatian[hr]
Nadležna uprava prvi se put umiješala tek u siječnju 2006. kada je provela kontrolu na terenu i otkrila razliku u površinama, zbog čega nastaju dvojbe o zastari.
Hungarian[hu]
A hatáskörrel rendelkező közigazgatási szerv kezdetben nem avatkozott bele, egészen 2006 januárjáig, amikor helyszíni ellenőrzést végzett, és feltárta a területek mérete közötti különbséget, amely az elévülésre vonatkozó kétségeket eredményezi.
Italian[it]
L’Amministrazione competente è intervenuta per la prima volta solo allorché, nel gennaio 2006, ha svolto un controllo in loco rilevando la differenza di superfici, il che suscita dubbi in ordine alla prescrizione.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija pirmą kartą veiksmų ėmėsi tik tada, kai 2006 m. sausio mėn. atliko patikrinimą vietoje ir nustatė, kad plotai nesutampa, todėl kyla abejonių dėl senaties.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde pirmo reizi ir iejaukusies tikai 2006. gada janvārī, kad tā veica pārbaudi uz vietas un atklāja platības atšķirības, un šī apstākļa dēļ rodas šaubas par noilgumu.
Maltese[mt]
L-ewwel darba li l-amministrazzjoni kompetenti intervjeniet kien f’Jannar 2006, meta wettqet kontroll fuq il-post u skopriet id-differenza tas-superfiċji, li qajmet dubji dwar il-preskrizzjoni.
Dutch[nl]
De bevoegde instantie kwam voor het eerst in actie in januari 2006, toen zij een controle ter plaatse verrichtte en het verschil in oppervlakten vaststelde, hetgeen tot de vragen over de verjaring heeft geleid.
Polish[pl]
Właściwe organy administracji nie podejmowały interwencji, aż do momentu gdy w styczniu 2006 r. przeprowadziły kontrolę na miejscu i ujawniły różnicę w obszarach, co wywołało wątpliwości odnośnie do przedawnienia.
Portuguese[pt]
A Administração competente interveio apenas quando, em janeiro de 2006, realizou um controlo in loco e apurou a diferença de áreas, facto que está na origem das dúvidas relativas à prescrição.
Swedish[sv]
Den behöriga myndighetens första ingripande skedde först i januari 2006, då den gjorde en kontroll på plats och upptäckte arealskillnaden, vilket väcker frågor kring preskriptionen.