Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونؤكد أن تطوير الهياكل الأساسية التي يعوَّل عليها والميسورة التكلفة، وتحقيق الترابط الإقليمي عبر مختلف قنواته الملائمة التي تيسرها العلوم والتكنولوجيات والابتكارات، بما في ذلك النقل والطرق والطاقة والاتصالات السلكية واللاسلكية، إلى جانب التشجيع على فتح الأسواق بشكل أكبر أمام صادرات البلدان النامية، كلها أمور أساسية لتحسين نوعية حياة شعوبنا وتحقيق التنمية المستدامة في بلداننا.
English[en]
We affirm that the development of reliable and affordable infrastructure, regional connectivity, and its appropriate interlinkage through science, technology and innovation, including transport, roads, energy and telecommunications, as well as the promotion of market access for exports coming from developing countries, are essential elements in improving the quality of life of our people and in the sustainable development of our countries.
Spanish[es]
Afirmamos que el desarrollo de infraestructuras fiables y económicas, la conectividad regional, y su apropiada interrelación a través de la ciencia, la tecnología y la innovación, incluidos el transporte, las carreteras, la energía y las telecomunicaciones, así como la promoción del acceso a los mercados para las exportaciones procedentes de los países en desarrollo, son elementos esenciales para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos y el desarrollo sostenible de nuestros países.
French[fr]
Nous affirmons que la mise en place d’infrastructures fiables et abordables, la connectivité régionale et les liens qu’elle permet d’établir grâce à la science, à la technologie et à l’innovation, notamment en ce qui concerne les transports, les routes, l’énergie et les télécommunications, ainsi que la promotion de l’accès aux marchés pour les exportations en provenance des pays en développement, sont indispensables à l’amélioration de la qualité de vie de nos peuples et au développement durable de nos pays.
Russian[ru]
Мы заявляем, что развитие надежной и недорогостоящей инфраструктуры, укрепление региональных связей и их надлежащее стимулирование за счет науки, технологий и инноваций, в том числе в областях транспорта, дорожного строительства, энергетики и телекоммуникаций, а также поощрение доступа экспорта из развивающихся стран на рынки выступают неотъемлемыми элементами повышения качества жизни наших народов и устойчивого развития наших стран.
Chinese[zh]
我们申明,发展可靠和负担得起的基础设施,实现区域连通性并通过科学、技术和创新实现适当互联,包括运输、公路、能源和电信,以及促进发展中国家出口产品的市场准入,是改善人民生活质量、促进国家可持续发展的基本要素。