Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Директива #/#/EО на Съвета от # септември # г. за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение
Czech[cs]
s ohledem na směrnici Rady #/#/ES ze dne #. září # o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství
Danish[da]
der henviser til Rådets direktiv #/#/EF af #. september # om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne
Greek[el]
έχοντας υπόψη την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ας Σεπτεμβρίου #, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους
English[en]
having regard to Council Directive #/#/EC of # September # on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Spanish[es]
Vista la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ Euroopa töönõukogu asutamisevõi töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides
Finnish[fi]
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä #. syyskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY
French[fr]
vu la directive #/#/CE du Conseil, du # septembre #, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, #. szeptember #-i #/#/EK tanácsi irányelvre
Italian[it]
vista la direttiva #/#/CE del Consiglio, del # settembre #, riguardante l'istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes #. gada #. septembra Direktīvu #/#/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill #/#/KE tat-# ta' Settembru # dwar l-istabbiliment tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura fl-intrapriżi fuq skala Komunitarja u fi gruppi ta' intrapriżi fuq skala Komunitarja bl-għan li jinfurmaw u jagħtu konsultazzjoni lill-impjegati
Dutch[nl]
gelet op Richtlijn #/#/EG van de Raad van # september # inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers
Polish[pl]
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # września # r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Setembro de #, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta aos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária
Romanian[ro]
având în vedere Directiva #/#/CE a Consiliului din # septembrie # privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară
Slovak[sk]
so zreteľom na smernicu Rady #/#/ES z #. septembra # o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Direktive Sveta #/#/ES z dne #. septembra # o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti
Swedish[sv]
med beaktande av rådets direktiv #/#/EG av den # september # om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare