Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወት ፈተናዎች ውሰጥ በሰላም እንዲያደርሱን ምቾት፣ እርዳታ፣ እና ምሬት የሚሰጡንን እውነታን ለማግኘት የአለምን ፍልስፍናዎችን መመርመር የለብንም— አስቀድሞ አለንና!
Bulgarian[bg]
Няма нужда да търсим из философиите на света източник на утеха, помощ и напътствие, за да преминаваме успешно през изпитанията на живота, защото вече го имаме!
Bislama[bi]
Yumi no nid blong go lukaotem ol tingting blong wol blong kasem trutok we bae i givim kamfot, help mo daereksen blong gotru sef long ol tes blong laef—! yumi gat finis!
Cebuano[ceb]
Dili na kita moadto pa sa pagpangita pinaagi sa mga pilosopiya sa kalibutan alang sa kamatuoran nga mohatag kanato og kahupayan, tabang, ug direksyon aron dad-on kita nga luwas latas sa mga pagsulay sa kinabuhi—aduna na kita niini!
Czech[cs]
Nemusíme pátrat ve filosofiích světa po pravdě, jež by nám poskytla útěchu, pomoc a vedení, které nám umožní bezpečně projít zkouškami života – tuto pravdu již máme!
Danish[da]
Vi behøver ikke at gennemsøge verdens filosofier for sandhed, der vil give os trøst, hjælp og vejledning, så vi kan komme sikkert gennem livets prøvelser: Vi har den allerede!
German[de]
Wir brauchen nicht die Philosophien der Welt zu durchforschen, um Wahrheit zu finden, die uns Trost, Hilfe und Führung gibt, damit wir die Prüfungen des Lebens sicher bestehen – wir haben sie bereits!
English[en]
We don’t have to go searching through the philosophies of the world for truth that will give us comfort, help, and direction to get us safely through the trials of life—we already have it!
Spanish[es]
No hace falta que busquemos en las filosofías del mundo para hallar la verdad que nos dará consuelo, ayuda y guía para conducirnos a salvo por las pruebas de la vida; ¡ya la tenemos!
Estonian[et]
Me ei pea minema otsima maailma filosoofiate seast tõde, mis annaks meile lohutust, abi ja juhatust, et aidata meid turvaliselt läbi elu katsumuste – meil juba on see!
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse lähteä tutkimaan maailman filosofioita löytääksemme totuuden, joka antaa meille lohtua, apua ja suuntaa päästäksemme turvallisesti läpi elämän koettelemuksista – meillä on se jo!
Fijian[fj]
Sa sega ni yaga me da laki vaqara tale ena vakasama vakavuravura na dina ka na solia vei keda na vakacegu, na veivuke, kei na idusidusi ena taqomaki keda mai na veivakatovolei ni bula—sa tu rawa vei keda!
French[fr]
Nous n’avons pas besoin de rechercher parmi les philosophies du monde la vérité qui nous apportera le réconfort, l’aide et la direction nécessaires pour traverser en toute sécurité les épreuves de la vie ; nous l’avons déjà !
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni kakaenako rinanon ana rabakau te aonaaba ibukin koaua ake a na anganiira te kamanoaki, ibuobuoki, ao te kairi ni kamanoakira rinanon kanganga n te maiu—ti a kaman karekea!
Guarani[gn]
Natekotevẽi jaheka umi filosofía ko mundopeguápe jajuhu hag̃ua pe añeteguáva ome’ẽtava ñandéve consuelo ha guía ñandegueraha hag̃ua a salvo umi prueba ko tekove rehegua rupive ¡jajaguerekóma!.
Hmong[hmn]
Peb tsis tas nrhiav lub ntiaj teb tej kev qhuab qhia kom thiaj paub qhov tseeb uas yuav muaj tau kev pab, nplij siab, thiab qhia kev rau peb ua neej kom dhau tej kev cov nyom hauv lub neej no—peb twb tau lawm!
Croatian[hr]
Ne trebamo pretraživati svjetovne filozofije za istinu koja će nam dati utjehu, pomoć i usmjerenje da sigurno prođemo kroz životne kušnje – već je imamo!
Haitian[ht]
Nou pa bezwen al chèche nan filozofi mond la pou n jwenn verite ki pral ba nou rekonfò, èd, ak direksyon pou fè nou travèse eprèv lavi yo—nou deja genyen li!
Hungarian[hu]
Nem kell áttanulmányoznunk a világi filozófiákat, hogy ráleljünk az igazságra, amely vigaszt, segítséget és útmutatást nyújt, hogy biztonságban átjussunk az élet megpróbáltatásain, hiszen az már a birtokunkban van!
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menyelidiki melalui filosofi-filosofi dunia untuk kebenaran yang akan memberi kita penghiburan, bantuan, dan arahan untuk mengantarkan kita aman melalui pencobaan-pencobaan hidup—kita telah memilikinya!
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að fara að leita í gegnum heimspeki heimsins að sannleika sem mun veita okkur huggun, hjálp og leiðsögn til að koma okkur örugglega í gegnum örðugleika lífsins, við erum nú þegar með hana!
Italian[it]
Non dobbiamo ricercare nelle filosofie del mondo la verità che ci darà conforto, aiuto e direzione per farci superare in sicurezza le prove della vita; la possediamo già!
Japanese[ja]
人生の試練を安全に切り抜けるための慰めや助け,導きを与えてくれる真理を見いだすために世のさまざまな哲学を求める必要はありません,それを既に手にしているからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko na’ajman ta xsik’b’al li yaal sa’ xyanqeb’ lix na’leb’ li ruchich’och’ re xk’ojob’ankil qach’ool, qatenq’ankil, ut xk’amb’al qab’e sa’ xyaalil chiru li yalok-ix re li yu’amej—ak wan qe!
Kazakh[kk]
Бізге әлдеқашан біздегі бар жайлылық беретін, көмек және өмірдің сынақтарынан қауіпсіздікте өту үшін бағыт беретін ақиқатты әлемнің философиясы арқылы іздеудің қажеті жоқ.
Korean[ko]
우리는 인생의 시련을 안전히 헤쳐 나 갈 수 있게 위안과 도움, 방향을 제시해 주는 진리를 찾기 위해 세상의 철학을 찾아 헤맬 필요가 없습니다. 우리는 이미 갖고 있습니다!
Kosraean[kos]
Kuht tiac enenuh in som suk ke ma facluh luhlahlfongi ke ma pwacye ma use mislac nuh sesr, kahsruh, ac ohiac ma ac kahsrwe kuht in kuhtanglah ma upac ke moul—oasr yohrohsr tari!
Lingala[ln]
Tosengeli te kokende koluka na nzela ya bafilosofi ya mokili bosolo oyo ekopesa biso libondisi, lisalisi, mpe bokambi mpo na komema biso na kimia na nzela ya mimekano ya bomoi—tosili kozwa yango!
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຈິງ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ໂລກ ອັນ ທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ, ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ໃຫ້ການ ຊີ້ ນໍາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຜ່ານ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ— ເຮົາ ມີ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ແລ້ວ!
Latvian[lv]
Mums nav jāiet meklēt patiesība pasaules filozofijās, kas mums sniegtu mierinājumu, palīdzību un vadību, lai mēs droši varētu pārvarēt dzīves pārbaudījumus, — mums tā jau ir!
Malagasy[mg]
Tsy mila mandeha mitady ny fahamarinana any amin’ireo filôzôfian’izao tontolo izao isika mba hanome fankaherezana, fanampiana, sy torolalana ho antsika hahatafavoahantsika soa aman-tsara amin’ireo fitsapan’ny fiainana—efa ananantsika izany.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj bar ro̧o̧l likļo̧k kōn wōt tōmak ko an laļ in n̄an pukōt m̧ool eo me enaaj letok ainem̧m̧an, jipan̄, im iaļ n̄an bōk kōjparok jān melejon̄ ko an mour in—epād ippād kadede!
Malay[ms]
Kita tidak perlu mencarikan falsafah dunia untuk mendapati kebenaran yang akan berikan kita kesenangan hati, bantuan, dan arahan untuk menjaga kita melalui cabaran-cabaran hidup ini—kita sudah memiliki ia!
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn immorru nfittxu qalb il-filosofiji tad-dinja għal dik il-verità li tagħtina l-faraġ, l-għajnuna u d-direzzjoni li jgħinuna nibqgħu għaddejjin mingħajr periklu minn qalb il-provi tal-ħajja—aħna diġà għandna din il-verità!
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å lete gjennom verdens filosofier etter sannheten som vil gi oss trøst, hjelp og veiledning til å komme oss trygt gjennom livets prøvelser – vi har den allerede!
Dutch[nl]
We hoeven de filosofieën van de wereld niet te onderzoeken om waarheid te vinden die ons troost en hulp bieden, en aanwijzingen die ons veilig door de beproevingen van het leven leiden. We hebben die al!
Papiamento[pap]
Nos no tin ku bai buska entre e filosofia nan di mundu pa haña bèrdat ku lo duna nos sosten, yudansa i direkshon pa pasa safe dor di difikultatnan di bida---nos tin’e kaba!
Polish[pl]
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne raparapahki seli dahme mehlel me sampa pahn kiong kitail pwehn kansenamwahuih kitail, sewese, oh kaweid kitail en pitsang kahpwal en mour—miehier rehtail!
Portuguese[pt]
Não temos que pesquisar as filosofias do mundo para encontrar a verdade que nos dará conforto, ajuda e a orientação que nos leva em segurança em meio às provações da vida — já temos essa verdade!
Romanian[ro]
Nu trebuie să căutăm printre filosofiile lumii adevărul care ne va aduce alinare, ajutor şi îndrumare pentru a ne conduce în siguranţă prin încercările vieţii – noi îl avem deja!
Russian[ru]
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!
Slovak[sk]
Nemusíme pátrať vo filozofiách sveta po pravde, ktorá by nám poskytla útechu, pomoc a vedenie, ktoré nám umožní bezpečne prejsť skrze skúšky života – už ju máme!
Samoan[sm]
E le manaomia ona tatou o e sailiili e ala i talitonuga o le lalolagi mo le upumoni lea o le a aumaia ia i tatou le toafimalie, fesoasoani, ma le taitaiga e avatu saogalemu ai i tatou mai luitau o le olaga—ua uma ona tatou mauaina!
Serbian[sr]
Не морамо да истражујемо световне филозофије да бисмо пронашли истину која ће нам пружити утеху, помагати нам и безбедно нас усмеравати кроз животна искушења - ми је већ имамо!
Swedish[sv]
Vi behöver inte leta bland världens filosofier efter sanning som ger tröst, hjälp och vägledning så att vi tryggt kan ta oss igenom livets prövningar – vi har den redan!
Swahili[sw]
Hatuhitaji kwenda na kitafuta kupitia kwenye filosofia za ulimwengu kwa ajili ya ukweli ambao utatupa faraja, msaada, na mwongozo wa kutupeleka kwa usalama kupitia kwenye majaribu ya maisha—sisi tayari tunao!
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangang hanapin sa mga pilosopiya ng mundo ang katotohanang magbibigay sa atin ng kapanatagan, tulong, at patnubay para ligtas nating malampasan ang mga pagsubok sa buhay—nasa atin na ito!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke tau fekumi ʻi he ngaahi fakakaukau fakapoto ʻo e māmaní ki he moʻoni te ne ʻomi ʻa e fakafiemālié, tokoní mo e fakahinohino te tau hao malu ai ʻi he ngaahi ʻahiʻahi ʻo e moʻuí—kuo tau ʻosi maʻu ia!
Tahitian[ty]
’Aita e tītauhia ia tātou ’ia ’imi nā roto i te mau ha’api’ira’a hōhonu a te ao nei, i te parau mau ’o te hōro’a mai ia tātou i te māhanahana, te tauturu ’e te arata’ira’a nō te fa’ahaere ia tātou ma te pe’ape’a ’ore nā roto i te mau tāmatara’a o te orara’a—’ua roa’a a’ena te reira ia tātou !
Ukrainian[uk]
Нам не треба шукати серед філософій світу істину, яка дасть втішення, допомогу і спрямування, аби ми безпечно подолали випробування життя—ми вже це маємо!
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải đi tìm kiếm các triết lý của thế gian về lẽ thật mà sẽ mang đến cho chúng ta niềm an ủi, giúp đỡ, và hướng dẫn để trải qua những thử thách của cuộc sống một cách an toàn---chúng ta đã có phúc âm rồi!
Chinese[zh]
我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!