Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепящите документи и фактурите, които трябва да бъдат предоставени от операторите на титулярите по ОЗОС, трябва да съответстват на законодателството на държавата, в която е извършена здравната услуга.
Danish[da]
De bilag og regninger, som udstedes af en udbyder til en tilsluttet, skal være i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen effektueres.
German[de]
Die Belege und Rechnungen, die die Leistungsanbieter den Versicherten/Leistungsberechtigten des Gesundheitsfürsorgesystems ausstellen, müssen den Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Leistungen erbracht werden, genügen.
Greek[el]
Τα δικαιολογητικά και τα τιμολόγια που αποστέλλουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών στους ασφαλισμένους πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία παρασχέθηκαν οι υπηρεσίες.
English[en]
The supporting documents and invoices issued by operators to JSIS members must comply with the legislation of the country in which the services are provided.
Spanish[es]
Los justificantes y facturas que los operadores deban presentar a los afiliados deberán ser conformes a la legislación del país en que se hayan realizado las prestaciones.
Estonian[et]
Tõendavad dokumendid ja arved, mille teenuse osutaja kindlustatutele väljastab, peavad vastama selle riigi õigusnormidele, kus teenust osutati.
French[fr]
Les pièces justificatives et les factures à délivrer par les opérateurs aux affiliés doivent être conformes à la législation du pays où les prestations ont lieu.
Croatian[hr]
Dokazna dokumentacija i računi koje subjekti izdaju osiguranicima trebaju biti u skladu sa zakonodavstvom države u kojoj su usluge pružene.
Hungarian[hu]
A szolgáltatóknak valamennyi igazoló dokumentumot és számlát az ellátás helye szerinti ország jogszabályainak megfelelően kell kiállítaniuk a közös betegségbiztosítási rendszer tagjai részére.
Italian[it]
I documenti giustificativi e le fatture che gli operatori emetteranno agli affiliati devono essere conformi alle disposizioni legislative del paese in cui sono erogate le prestazioni.
Lithuanian[lt]
Patvirtinamieji dokumentai ir sąskaitos faktūros, kurias paslaugų teikėjai išduoda apdraustiesiems, turi atitikti šalies, kurioje teikiamos paslaugos, teisės aktus.
Latvian[lv]
Apliecinošajiem dokumentiem un rēķiniem, ko pakalpojumu sniedzējs izsniedz KVAS dalībniekiem, jābūt sagatavotiem saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā pakalpojumi sniegti.
Maltese[mt]
Id-dokumenti ta’ sostenn u l-kontijiet li l-operaturi għandhom jibagħtu lill-membri, għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-pajjiż fejn ikunu ngħataw is-servizzi.
Dutch[nl]
De verklaringen en facturen die worden opgesteld, moeten in overeenstemming zijn met de wetgeving van het land waar de diensten zijn verleend.
Polish[pl]
Dokumenty potwierdzające i faktury przekazywane członkom przez podmioty muszą być zgodne z przepisami państwa, w którym świadczone są usługi.
Portuguese[pt]
Os documentos comprovativos e as faturas a emitir pelos operadores aos beneficiários devem ser conformes com a legislação dos países onde tiverem lugar as prestações.
Romanian[ro]
Documentele justificative și facturile care trebuie eliberate asiguraților de către operatori trebuie să respecte legislația țării în care se furnizează serviciile medicale.
Slovak[sk]
Doklady a faktúry, ktoré poskytovatelia služieb majú dodať poistencom, musia byť v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú služby poskytované.
Slovenian[sl]
Dokazila in fakture, ki jih mora ponudnik predložiti zavarovancem, morajo biti skladni z zakonodajo države, v kateri so storitve opravljene.