Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž zdůrazňuje, že podle osmého bodu odůvodnění vztahujícího se na střety ochranných známek „členské státy stanoví platná procesní pravidla“.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen anført, at ifølge ordlyden af ottende betragtning vedrørende konflikter mellem varemærker »tilkommer det medlemsstaterne at fastsætte de procedureregler, der skal finde anvendelse«.
German[de]
Nach der achten Begründungserwägung über Konflikte zwischen den Marken seien „die jeweiligen Verfahrensvorschriften von den Mitgliedstaaten festzulegen“.
Greek[el]
Τονίζει επίσης ότι, σύμφωνα με την όγδοη αιτιολογική σκέψη, που αφορά τις συγκρούσεις μεταξύ σημάτων, «εναπόκειται στα κράτη μέλη ο καθορισμός των εφαρμοστέων διαδικαστικών κανόνων».
English[en]
It also notes that, according to the eighth recital, concerning conflicts between marks, ‘it is up to the Member States to establish the applicable rules of procedure’.
Spanish[es]
Igualmente resalta que, a tenor del octavo considerando, relativo a los conflictos entre marcas, «corresponde a los Estados miembros establecer las normas de procedimiento».
Estonian[et]
Ta rõhutab samuti, et kaubamärkidevahelisi konflikte käsitleva kaheksanda põhjenduse kohaselt „kehtestavad liikmesriigid kohaldatavad protseduurireeglid”.
Finnish[fi]
Se korostaa myös, että johdanto-osan kahdeksannessa perustelukappaleessa, joka koskee riitoja, todetaan, että ”jäsenvaltiot saavat antaa menettelyyn sovellettavat säännökset”.
French[fr]
Elle souligne également que, aux termes du huitième considérant, relatif à des conflits entre des marques, «il appartient aux États membres de fixer les règles de procédure applicables».
Hungarian[hu]
Nyolcadik preambulumbekezdésében a védjegyek között fennálló ütközésre vonatkozóan azt is hangsúlyozza, hogy „az [...] eljárásjogi szabályokat a tagállamok állapíthatják meg”.
Italian[it]
La Commissione sottolinea parimenti che, ai sensi del suo ottavo ‘considerando’, relativo a taluni conflitti tra marchi, «spetta agli Stati membri fissare le norme procedurali applicabili».
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pažymi, kad pagal aštuntąją konstatuojamąją dalį, susijusią su ginčais dėl prekių ženklų, „valstybės narės gali nustatyti atitinkamas proceso taisykles“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norāda, ka, saskaņā ar astotā apsvēruma noteikumiem, attiecībā uz konfliktiem starp preču zīmēm “noteikt piemērojamos procesuālos noteikumus ir dalībvalstu kompetencē”.
Maltese[mt]
Hija tenfażizza wkoll li, skond it-tmien premessa, dwar konflitti bejn trademarks, "hu f’idejn l-Istati Membri li jistabbilixxu r-regoli tal-proċedura applikabbli".
Dutch[nl]
Voorts beklemtoont zij dat volgens de achtste overweging van de considerans „het aan de lidstaten is voor al deze gevallen de toepasselijke procedureregels vast te stellen”.
Polish[pl]
Komisja podkreśla również, że zgodnie z motywem ósmym, dotyczącym konfliktu pomiędzy znakami, to „państwo członkowskie decyduje o ustanowieniu stosownych zasad proceduralnych”.
Portuguese[pt]
Salienta igualmente no oitavo considerando, relativo aos conflitos entre as marcas, que «cabe aos Estados‐Membros fixar as normas processuais aplicáveis».
Slovak[sk]
Tiež zdôrazňuje, že podľa ôsmeho odôvodnenia týkajúceho sa sporov o ochranných známkach „je úlohou členských štátov stanoviť použiteľné pravidlá konania“.
Slovenian[sl]
Poudarja tudi, da iz osme uvodne izjave glede sporov med znamkami izhaja, da „je določitev pravil postopka prepuščena državam članicam“.
Swedish[sv]
Kommissionen har även understrukit att enligt åttonde skälet i direktivet, som rör varumärkestvister, gäller att det ”tillkommer ... medlemsstaterna själva att bestämma tillämpliga procedurregler”.