Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die toespraak ten einde geloop het, het baie gewonder: ‘Waarna kan ons volgende jaar uitsien?’
Amharic[am]
ንግግሩ እየተገባደደ ሲሄድ ብዙዎች ‘በቀጣዩ ዓመት ምን ነገር በጉጉት ልንጠብቅ እንችላለን?’ ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ انتهى الخطاب، تساءل كثيرون، ‹إلامَ نتطلع السنة المقبلة؟›
Central Bikol[bcl]
Mantang patapos na an pahayag, an dakol naghorophorop, ‘Ano daw an malalaoman niato sa sunod na taon?’
Bemba[bem]
Ilyo ilyashi lyalesondwelela, abengi balelanguluka abati, ‘Ni kuli cinshi twingaloleshako umwaka ukonkelepo?’
Bulgarian[bg]
Когато докладът беше към края си, мнозина се питаха: ‘Какво ли можем да очакваме за следващата година?’
Bislama[bi]
Taem tok i kasem en blong hem, plante oli stap tingbaot nomo se, ‘? Yumi save tingbaot wanem long nekis yia?’
Cebuano[ceb]
Samtang naghinapos ang pakigpulong, daghan ang nahibulong, ‘Unsay atong madahom sa sunod nga tuig?’
Czech[cs]
Jak se proslov blížil k závěru, mnozí posluchači si kladli otázku: ‚Na co se můžeme těšit v příštím roce?‘
Danish[da]
I slutningen af foredraget spekulerede mange på hvad vi mon kan se frem til næste år.
German[de]
Gegen Ende der Ansprache fragten sich viele: „Was können wir für das kommende Jahr erwarten?“
Ewe[ee]
Esi nuƒoa yina eƒe nuwuwu la, ame geɖe bia wo ɖokui be, ‘Nukae míakpɔ mɔ na le ƒe si gbɔna me?’
Efik[efi]
Nte utịn̄ikọ oro okosịmde utịt, ediwak owo ẹma ẹkere, ‘Nso ke nnyịn idori enyịn iban̄a isua efen?’
Greek[el]
Καθώς η ομιλία ολοκληρωνόταν, πολλοί αναρωτιούνταν: ‘Σε τι μπορούμε να αποβλέπουμε για το επόμενο έτος;’
English[en]
As the talk was concluding, many wondered, ‘What can we look forward to next year?’
Spanish[es]
Hacia el final del discurso, muchos se preguntaban: ‘¿Qué podemos esperar para el próximo año?’.
Estonian[et]
Kui kõne hakkas lõppema, oli paljudel mõttes küsimus: „Mida on oodata järgmisel aastal?”
Finnish[fi]
Puheen lähetessä loppuaan monet pohtivat, mitä odotettavaa meillä on ensi vuonna.
French[fr]
Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wiemɔ lɛ baa naagbee lɛ, nɔ ni mɛi pii susu ji, ‘Mɛni wɔbaanyɛ wɔkpa gbɛ wɔsɛɛ afi?’
Hindi[hi]
जैसे-जैसे भाषण समाप्त हो रहा था, तो अनेक लोग सोच रहे थे कि ‘अगले वर्ष के लिए हम किस बात का इन्तज़ार कर सकते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingapos ang pamulongpulong, madamo ang nagpalibog, ‘Ano ang paabuton naton sa masunod nga tuig?’
Croatian[hr]
Kako se govor približavao kraju, mnogi su se pitali: ‘Čemu se možemo nadati sljedeće godine?’
Hungarian[hu]
Az előadás befejeztével sokan csodálkoztak. „Mit várhatunk még a következő évben?”
Indonesian[id]
Seraya khotbah itu diakhiri, banyak yang bertanya-tanya, ’Apa yang dapat kita nantikan tahun depan?’
Iloko[ilo]
Bayat nga agngudngudo ti palawag, nayimtuod dagiti adu, ‘Aniat’ mabalin a padaanantayo inton umay a tawen?’
Italian[it]
Mentre il discorso terminava, molti si chiedevano: ‘Cosa possiamo aspettarci l’anno prossimo?’
Japanese[ja]
話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Korean[ko]
연설이 끝나 가면서 많은 사람은 ‘내년에는 무엇을 기대할 수 있는가?’
Lingala[ln]
Wana lisukúlu yango lizalaki kobɛlɛma na nsuka na yango, mingi bazalaki komituna, ‘Tosengeli kozela nini mpo na mbula oyo ezali koya?’
Malagasy[mg]
Teo am-pifaranan’ilay lahateny, dia maro no nanontany tena hoe: ‘Inona no azonay andrandraina amin’ny herintaona?’
Macedonian[mk]
Како што говорот се ближеше кон својот крај, многумина се прашуваат: ‚Што можеме да очекуваме следната година?‘
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം തീരാറായപ്പോൾ, ‘അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കാനാവും’ എന്ന് അനേകരും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
भाषणाची समाप्ती होत असताना अनेकांनी असा विचार केला, ‘पुढील वर्षी आमच्यासाठी काय असेल?’
Burmese[my]
ဟောပြောချက်နိဂုံးတိုင်ခါနီးတွင် များစွာသောသူတို့က ‘နောက်နှစ်အတွက် ဘာကိုစောင့်မျှော်နိုင်မလဲ’ ဟုစဉ်းစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som talen gikk mot sin slutt, var det mange som begynte å tenke på hva vi kunne vente oss neste år.
Dutch[nl]
Toen de lezing ten einde liep, vroegen velen zich af: ’Waarnaar kunnen wij voor volgend jaar uitzien?’
Northern Sotho[nso]
Ge polelo e be e dutše e e-ya mafelelong ba bantši ba ile ba ipotšiša gore, ‘Re ka fagahlela eng ngwageng o tlago?’
Nyanja[ny]
Pamene nkhaniyo inali kufika kumapeto ake, ambiri anasinkhasinkha m’maganizo kuti, ‘Kodi chaka chamaŵa chidzadzetsanji?’
Polish[pl]
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku.
Portuguese[pt]
Perto do fim do discurso, muitos perguntaram-se: ‘O que podemos esperar para o ano que vem?’
Romanian[ro]
Pe măsură ce cuvântarea se apropia de sfârşit, mulţi se întrebau: „La ce ne putem aştepta pentru anul viitor?“
Russian[ru]
Когда речь подходила к концу, многих волновал вопрос: «Что же готовится на будущий год?»
Slovak[sk]
Ako sa prednáška chýlila ku koncu, mnohí si kládli otázku: ,Na čo sa môžeme tešiť budúci rok?‘
Slovenian[sl]
Med zadnjim delom govora so se mnogi spraševali: ,Česa se lahko veselimo za naslednje leto?‘
Samoan[sm]
A o faaiuiu le lauga, e toatele sa tau mānatu e faapea, ‘Po o le ā se mea o le a tatou āloālo atu i ai i isi tausaga o sosoo mai?’
Shona[sn]
Sezvo hurukuro yacho yakanga yava kuguma, vakawanda vakashamisika kuti, ‘Tinogona kukarira chii gore rinouya?’
Albanian[sq]
Ndërsa fjalimi po mbaronte, shumë pyesnin veten: ‘Çfarë do të kemi vitin tjetër?’
Serbian[sr]
Kako se govor bližio kraju, mnogi su se pitali: ’Čemu se možemo radovati sledeće godine?‘
Southern Sotho[st]
Ha puo e ntse e e-ea qetellong, ba bangata ba ile ba ipotsa, ‘Ke eng seo re ka se lebellang selemong se tlang?’
Swedish[sv]
När talet led mot sitt slut var det många som undrade vad vi kan se fram emot nästa år.
Swahili[sw]
Hotuba ilipokuwa ikimalizika, wengi walijiuliza, ‘Tutazamie nini mwaka ujao?’
Tamil[ta]
பேச்சு முடிந்துகொண்டிருக்கும் சமயத்தில், அநேகர் ‘அடுத்த ஆண்டு நாம் எதை எதிர்பார்க்கலாம்?’
Thai[th]
ขณะ ที่ คํา บรรยาย จบ ลง หลาย คน นึก สงสัย ว่า ‘เรา จะ ตั้ง ตา คอย อะไร นะ ใน ปี หน้า?’
Tagalog[tl]
Habang patapos na ang pahayag, marami ang nag-isip, ‘Ano ang maaasahan natin sa susunod na taon?’
Tswana[tn]
Jaaka polelo e ne e tla bokhutlong, batho ba le bantsi ba ne ba ipotsa gore, ‘Ke eng se re ka se lebelelang mo ngwageng o o tlang?’
Tok Pisin[tpi]
Taim tok i laik pinis, ating planti i laik save, ‘Wanem samting bai kamap long yia bihain?’
Turkish[tr]
Konuşma biterken birçok kişi ‘Gelecek sene için ne bekleyebiliriz?’ diye merak etti.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo yi fika emakumu, vo tala va tivutise leswi, ‘Xana hi nga langutela yini haxawa?’
Twi[tw]
Bere a ɔkasa no reba awiei no, nnipa pii susuw ho sɛ, ‘Dɛn na yebetumi ahwɛ kwan afe a edi hɔ no?’
Tahitian[ty]
A faaoti noa ’i te oreroraa parau, e rave rahi tei uiui e, ‘Eaha râ ta tatou e nehenehe e fana‘o i teie matahiti i mua?’
Ukrainian[uk]
Оскільки це була завершальна промова, багатьох цікавило: «А що нас чекає наступного року?»
Vietnamese[vi]
Trong khi bài giảng kết thúc, nhiều người tự hỏi: ‘Không biết năm tới sẽ có gì?’
Xhosa[xh]
Njengoko intetho yayisiya ngasekupheleni, uninzi lwaluzibuza, ‘Yintoni esinokuyilindela kunyaka ozayo?’
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀àsọyé náà ti ń parí lọ, ọ̀pọ̀ ènìyàn ṣe kàyéfì pé, ‘Kí ni a lè máa fojúsọ́nà fún ní ọdún tí ń bọ̀?’
Chinese[zh]
在演讲的末了,许多人不禁纳罕,‘明年的大会是怎样的呢?’
Zulu[zu]
Njengoba lenkulumo yayiphetha, abaningi babezibuza, ‘Yini esibheke phambili kuyo onyakeni ozayo?’