Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forskrifter er principielt omfattet af forbuddet i EF-traktatens artikel 30, saaledes som det er fortolket i Dassonville- og Cassis de Dijon-dommene, medmindre de, da der ikke er sket en harmonisering paa faellesskabsplan, kan begrundes i "tvingende hensyn", der er anerkendt i faellesskabsretten, og de kan anses for rimelige, dvs. at de ikke er mere vidtgaaende end noedvendigt for at tilgodese et saadant hensyn.
German[de]
Sie fallen grundsätzlich unter das Verbot des Artikels 30 EG-Vertrag, wie es in den Urteilen Dassonville und Cassis de Dijon ausgelegt worden ist, es sei denn, daß sie in Ermangelung harmonisierter europäischer Rechtsvorschriften mit einem im Gemeinschaftsrecht anerkannten "zwingenden Erfordernis" gerechtfertigt werden können und daß sie verhältnismässig sind, d. h. nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um einem solchen Erfordernis zu genügen.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές υπάγονται κατ' αρχήν στην απαγόρευση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ, όπως έχει ερμηνευθεί με τις αποφάσεις Dassonville και Cassis de Dijon εφόσον μπορούν, ελλείψει εναρμονισμένης ευρωπαϊκής ρυθμίσως, να δικαιολογούνται βάσει αναγνωρισμένης από το κοινοτικό δίκαιο "επιτακτικής απαιτήσεως" και είναι ανάλογα, δηλαδή δεν υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο για την τήρηση μιας τέτοιας απαιτήσεως.
English[en]
Such requirements fall in principle within the prohibition set out in Article 30 of the EC Treaty, as interpreted in the Dassonville and Cassis de Dijon case-law, unless, in the absence of harmonized rules at the European level, they can be justified on the basis of an "imperative requirement" recognized by Community law and are proportionate, that is to say, they do not go beyond that which is necessary to satisfy such a requirement.
Spanish[es]
En principio, están comprendidas en la prohibición del artículo 30 del Tratado CE, tal como se interpretó en la jurisprudencia Dassonville y "Cassis de Dijon", a menos de que, a falta de una legislación europea armonizada, puedan justificarse con arreglo a una "exigencia imperativa" reconocida por el Derecho comunitario y sean proporcionales, es decir, que no vayan más allá de cuanto sea necesario para cumplir tal exigencia.
French[fr]
Ces prescriptions relèvent en principe de l' interdiction de l' article 30 du traité CEE, telle qu' interprétée dans la jurisprudence Dassonville et dans la jurisprudence Cassis de Dijon, à moins que, en l' absence d' une harmonisation au niveau européen, elles puissent être justifiées sur la base d' une "exigence impérative" reconnue par le droit communautaire et qu' elles soient proportionnées, c' est-à-dire qu' elles n' aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour satisfaire à une telle exigence.
Italian[it]
Queste prescrizioni rientrano in via di principio nel divieto di cui all' art. 30 del Trattato CEE, come interpretato nella giurisprudenza Dassonville e nella giurisprudenza Cassis de Dijon, a meno che, in mancanza di un' armonizzazione a livello europeo, esse possono essere giustificate sulla base di un' "esigenza imperativa" riconosciuta dal diritto comunitario e siano proporzionate, cioè che non vadano al di là di quanto è necessario per soddisfare una tale esigenza.
Dutch[nl]
Zij vallen in beginsel onder het verbod van artikel 30 EG-Verdrag, zoals geïnterpreteerd in de Dassonville en Cassis de Dijon rechtspraak, tenzij ze, bij afwezigheid van geharmoniseerde Europese regelgeving, gerechtvaardigd kunnen worden op grond van een door het gemeenschapsrecht erkend "dringend vereiste" en proportioneel zijn, dit wil zeggen niet verder reiken dan nodig is om aan een dergelijk vereiste te voldoen.
Portuguese[pt]
Essas prescrições cabem, em princípio, no âmbito da proibição do artigo 30. do Tratado CEE, tal como interpretada na jurisprudência Dassonville e na jurisprudência "Cassis de Dijon", a menos que, na ausência de uma harmonização ao nível europeu, possam ser justificadas com base numa "exigência imperativa" reconhecida pelo direito comunitário e sejam proporcionadas, isto é, que não vão além do necessário para satisfazer tal exigência.