Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение трябва да важи поне когато издаденият сертификат е приет от съдебните или административни органи на другата държава-членка.
Czech[cs]
Tato povinnost by měla platit přinejmenším tehdy, jestliže je vydané osvědčení uznáno soudními nebo správními orgány tohoto druhého členského státu.
Danish[da]
Dette bør i det mindste være et krav, når bekræftelsen anerkendes af den anden medlemsstats retsmyndigheder eller forvaltningsmyndigheder.
German[de]
Dies sollte zumindest dann zur Pflicht gemacht werden, wenn die Beglaubigung von den Justiz- oder Verwaltungsbehörden des betreffenden anderen Mitgliedstaats akzeptiert wird.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται τουλάχιστον όταν το εκδοθέν πιστοποιητικό είναι αποδεκτό από τις δικαστικές ή τις διοικητικές αρχές του άλλου κράτους μέλους.
English[en]
This obligation should at least apply where the certificate that has been issued is accepted by the judicial or administrative authorities of that other Member State.
Spanish[es]
Esta obligación debería aplicarse al menos cuando el certificado expedido haya sido aceptado por las autoridades judiciales o administrativas del otro Estado miembro.
Estonian[et]
See kohustus peaks kehtima vähemalt siis, kui asjaomase teise liikmesriigi õigus- või haldusasutused on väljaantud sertifikaadi heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Tätä velvoitetta olisi sovellettava ainakin silloin, kun todistus on kyseisen toisen jäsenvaltion oikeus- tai hallintoviranomaisten hyväksymä.
French[fr]
Cette obligation devrait au moins s’appliquer lorsque le certificat a été accepté par les autorités judiciaires ou administratives de l’autre État membre.
Hungarian[hu]
Ennek a kötelezettségnek legalább akkor érvényesnek kell lennie, amikor a kiadott hitelesítést az adott másik tagállam igazságügyi vagy közigazgatási hatóságai elfogadták.
Italian[it]
Tale obbligo si dovrebbe applicare almeno quando la certificazione rilasciata viene accettata dalle autorità giudiziarie o amministrative dell'altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ši prievolė turėtų būti taikoma bent tuomet, kai išduotą patvirtinimą priima tos kitos valstybės narės teisminės ar administracinės institucijos.
Latvian[lv]
Tas jāuzliek par pienākumu vismaz tad, kad apstiprinājumu izsniedz šīs citas dalībvalsts tiesu vai administratīvās iestādes.
Maltese[mt]
Dan l-obbligu għandu mill-inqas japplika meta ċ-ċertfikat li jkun inħareġ jiġi aċċettat mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi ta' dak l-Istat Membru l-ieħor.
Dutch[nl]
Deze verplichting dient ten minste te gelden wanneer de waarmerking is aanvaard door de gerechtelijke of administratieve instanties van de andere lidstaat in kwestie.
Polish[pl]
Obowiązek ten powinien być co najmniej stosowany wobec uwierzytelnionych tłumaczeń, które są uznawane przez władze sądowe albo administracyjne tego innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Esta obrigação deveria aplicar-se, pelo menos, nos casos em que o certificado que foi emitido é aceite pelas autoridades judiciais ou administrativas desse outro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Această obligaţie ar trebui să se aplice cel puţin în cazul în care certificatul care a fost eliberat este acceptat de autorităţile juridice sau administrative ale celuilalt stat membru.
Slovak[sk]
Táto povinnosť by sa mala uplatňovať minimálne v prípade, ak osvedčenie, ktoré bolo vydané, je prijaté súdnymi alebo správnymi zodpovednými orgánmi v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ta obveznost mora veljati vsaj v primeru, ko izdano potrdilo sprejmejo sodni ali upravni organi zadevne države članice.
Swedish[sv]
Denna skyldighet bör åtminstone gälla om det utfärdade intyget godtas av de rättsliga eller administrativa myndigheterna i den andra medlemsstaten.