Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣:١١-١٨) واظهر ان الله منح الرسولين القدرة على شفاء الرجل الاعرج بواسطة خادمه الممجَّد، يسوع.
Central Bikol[bcl]
(3:11-18) Ipinaheling nia na pinangyari nin Dios an mga apostol na paomayan an lalaking lopog paagi kan Saiyang pinamuraway na Lingkod, si Jesus.
Bemba[bem]
(3:11-18) Alangile ukuti Lesa apeele abatumwa amaka ya kundapa umuntu icilema ukupitila mu Mubomfi Wakwe uwakatamikwa, Yesu.
Bulgarian[bg]
(3:11-18) Той посочил, че Бог, чрез своя възславен служител Исус, дал на апостолите силата да излекуват парализирания.
Cebuano[ceb]
(3:11-18) Iyang gipakita nga ang Diyos mihatag sa mga apostoles ug gahom sa pag-ayo sa tawong bakol pinaagi sa Iyang hinimayang Alagad, si Jesus.
Czech[cs]
(3:11–18) Ukázal, že Bůh apoštoly zmocnil, aby uzdravili chromého prostřednictvím Božího oslaveného služebníka Ježíše.
Danish[da]
(3:11-18) Han forklarede at det var Gud der havde givet apostlene kraft til at helbrede den vanføre mand gennem sin herliggjorte tjener, Jesus.
Efik[efi]
(3:11-18) Enye ama owụt ete ke edi Abasi ọkọnọ mme apostle oro odudu ndinam mbụn̄ọ oro okop nsọn̄idem ebe ke ubọn̄ ubọn̄ Asan̄autom Esie, Jesus.
Greek[el]
(3:11-18) Εξήγησε ότι ο Θεός έδωσε στους αποστόλους τη δύναμη να θεραπεύσουν το χωλό, μέσω του δοξασμένου ‘Υιού [Δούλου, ΜΝΚ]’ Του, του Ιησού.
English[en]
(3:11-18) He showed that God empowered the apostles to cure the lame man through His glorified Servant, Jesus.
Estonian[et]
(3:11—18) Ta näitas, et Jumal andis ausseseatud Sulase Jeesuse kaudu apostlitele väe parandada halvatu.
Finnish[fi]
(3:11–18) Hän osoitti, että Jumala oli antanut apostoleille voiman parantaa ramman miehen kirkastetun Palvelijansa, Jeesuksen, kautta.
Hebrew[he]
(ג’:11–18) הוא הבהיר שאלהים העניק לשליחים כוח לרפא את הפיסח באמצעות עבדו, ישוע שזכה לתפארת.
Hindi[hi]
(३:११-१८) उसने दिखाया कि परमेश्वर ने प्रेरितों को उस लंगड़े पुरुष को अपने महिमान्वित पुत्र, यीशु के ज़रिए स्वस्थ करने की शक्ति दी।
Hiligaynon[hil]
(3: 11-18) Ginpakita niya nga ginhatagan sang Dios sing gahom ang mga apostoles agod ayuhon ang piang nga tawo paagi sa Iya ginhimaya nga Alagad, si Jesus.
Hungarian[hu]
Péter ott tanúskodott nekik (3:11–18).
Indonesian[id]
(3:11-18) Ia menunjukkan bahwa Allah telah memberi rasul-rasul kuasa untuk menyembuhkan pria yang lumpuh itu melalui Hamba-Nya yang telah dimuliakan, Yesus.
Iloko[ilo]
(3:11-18) Impakitana nga inikkan ti Dios ti pannakabalin dagiti apostol a mangagas iti tao a pilay babaen ken Jesus, ti naipadayag nga Adipenna.
Icelandic[is]
(3:11-18) Hann sýndi fram á að Guð hefði gefið postulunum kraft til að lækna lamaða manninn fyrir milligöngu hins dýrlega gerða þjóns síns, Jesú.
Italian[it]
(3:11-18) Spiegò che Dio aveva dato agli apostoli il potere di guarire lo zoppo per mezzo del Suo glorificato Servitore, Gesù.
Korean[ko]
(3:11-18) 베드로는 하나님께서 영광스럽게 되신 자신의 종 예수를 통하여 앉은뱅이를 고칠 수 있는 능력을 사도들에게 주신 것임을 설명하였습니다.
Lozi[loz]
(3:11-18) Na bonisize kuli Mulimu u file m’ata kwa baapositola a ku folisa mutu ya li sihole ka Mutang’a Hae ya filwe kanya, Jesu.
Malagasy[mg]
(3:11-18, MN ) Nasehony fa nomen’Andriamanitra hery ireo apostoly mba hanasitrana ilay lehilahy nalemy tongotra tamin’ny alalan’i Jesosy, ilay Mpanompony nahazo voninahitra.
Malayalam[ml]
(3:11-18) ദൈവം തന്റെ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ദാസനായ യേശു മുഖേന മുടന്തനെ സൗഖ്യമാക്കാൻ അപ്പോസ്തലൻമാരെ അധികാരപ്പെടുത്തിയതായി അവൻ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(३:११-१८) त्याने दाखविले की, देवाने आपला गौरवी सेवक येशूद्वारे प्रेषितांना या पांगळ्या माणसाला बरे करण्याचे सामर्थ्य दिले.
Burmese[my]
(၃:၁၁–၁၈) ဘုရားသခင်သည် ဘုန်းထင်ရှားသော အစေခံယေရှုအားဖြင့် တမန်တော်တို့အား ထိုခြေဆွံ့သူကိုကုသပေးနိုင်သော တန်ခိုးပေးတော်မူကြောင်း သူရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
(3: 11—18) Han viste at Gud gav apostlene kraft til å helbrede den lamme mannen gjennom sin herliggjorte tjener, Jesus.
Nyanja[ny]
(3:11-18) Iye anasonyeza kuti Mulungu anawapatsa atumwi mphamvu ya kuchiritsa munthu wopundukayo kudzera mwa Mtumiki Wake wolemekezedwa, Yesu.
Portuguese[pt]
(3:11-18) Mostrou que Deus dera poder aos apóstolos para curar o coxo através de Seu Servo glorificado, Jesus.
Slovak[sk]
(3:11–18) Ukázal, že Boh splnomocnil apoštolov uzdraviť chromého prostredníctvom Božieho osláveného služobníka Ježiša.
Slovenian[sl]
(3:11-18) Dejal je, da je Bog apostolom po svojem oslavljenem služabniku Jezusu podelil moč, da so ozdravili hromega.
Samoan[sm]
(3:11-18) Na ia faaalia atu faapea na tuuina e le Atua i aposetolo le mana e faamalōlō ai le tagata pipili e ala i Lana Auauna faamamaluina, o Iesu.
Shona[sn]
(3:11-18) Akaratidza kuti Mwari akapa simba vaapostora rokurapa murume anokamhina kupfurikidza noMubatiri Wake akapiwa mbiri, Jesu.
Southern Sotho[st]
(3:11-18) O ile a bontša hore Molimo o ile oa fa baapostola matla a ho phekola monna eo oa seritsa ka Mohlanka oa Oona ea tlotlisitsoeng, Jesu.
Swedish[sv]
(3:11—18) Han visade att Gud genom sin förhärligade tjänare, Jesus, hade gett apostlarna förmåga att bota den ofärdige mannen.
Swahili[sw]
(3:11-18, NW) Alionyesha kwamba Mungu aliwatia mitume nguvu kupitia Mtumishi Wake aliyetukuzwa, Yesu, ili wamponye mwanamume huyo kiwete.
Telugu[te]
(3:11-18) మహిమపరచబడిన తన సేవకుడైన యేసుద్వారా, ఆ కుంటివానిని స్వస్థపరచుటకు దేవుడు అపొస్తలులను బలపరచెనని ఆయన చూపించెను.
Thai[th]
(3:11-18) ท่าน ได้ แถลง ว่า พระเจ้า ประทาน ฤทธิ์ เดช แก่ อัครสาวก ผ่าน ทาง พระ เยซู ผู้ รับใช้ ที่ พระเจ้า โปรด ให้ มี เกียรติ เพื่อ จะ รักษา ชาย ง่อย คน นี้.
Tagalog[tl]
(3:11-18) Kaniyang ipinakita na binigyan ng Diyos ng kapangyarihan ang mga apostol upang pagalingin ang taong pilay sa pamamagitan ng Kaniyang niluwalhating Lingkod, si Jesus.
Tswana[tn]
(3:11-18) O ne a bontsha gore Modimo o ne o neile baaposetoloi maatla a go fodisa monna yo a neng a golafetse ka Motlhanka wa Gagwe yo o galaleditsweng, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(3: 11-18) Em i tokim ol olsem God yet i bin givim strong long tupela bilong oraitim dispela man i gat lek nogut, na God i givim dispela strong long ol long rot bilong Wokman bilong em i kisim biknem pinis, em Jisas.
Turkish[tr]
(3:11-18) İzzetlendirilmiş Hizmetçisi, İsa vasıtasıyla topal adamı iyi etmeleri için, Tanrı’nın kendilerine güç verdiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
(3:11-18) U kombise leswaku Xikwembu xi nyike vaapostola matimba yo horisa vanhu lava lamaleke hi ku tirhisa Yesu, Nandza wa Yena la kwetsimisiweke.
Tahitian[ty]
Ua horoa a‘era o Petero i te hoê faaiteraa (3:11-18).
Xhosa[xh]
(3:11-18) Wabonisa ukuba uThixo wabanika amandla abapostile ukuba baphilise indoda esisiqhwala ngoMkhonzi Wakhe ozukisiweyo, uYesu.
Zulu[zu]
(3:11-18) Wabonisa ukuthi uNkulunkulu wayenikeze abaphostoli amandla okuphulukisa indoda eyisishosha ngeNceku yaKhe ekhazinyulisiwe, uJesu.