Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937 is die naam na Vertroosting verander.
Arabic[ar]
لذلك في سنة ١٩٣٧، تغيَّر اسمها الى التعزية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1937 an ngaran kaiyan sinalidahan nin Consolation.
Bemba[bem]
Mu 1937 ishina lyalyalwilwe kabili yatendeke ukwitwa ati Consolation.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. името му беше променено на „Утеха“.
Bislama[bi]
Long 1937, nem blong magasin ya i jenis i kam Consolation.
Cebuano[ceb]
Sa 1937, ang ngalan niini giilisan ug Consolation.
Seselwa Creole French[crs]
An 1937 son non ti sanze pour vin Consolation.
Czech[cs]
V roce 1937 dostal nový název Útěcha a v roce 1946 byl přejmenován na Probuďte se!
Danish[da]
I 1937 blev titlen ændret til Consolation (Trøst).
German[de]
Im Jahr 1937 wurde der Name auf Trost geändert.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me la, míetrɔ eƒe ŋkɔ wòva zu Consolation (Akɔfafa).
Efik[efi]
Ke 1937, ẹma ẹkpụhọde enyịn̄ esie ẹkot Consolation.
Greek[el]
Το 1937 το όνομά του άλλαξε σε Παρηγορία.
English[en]
In 1937 its name was changed to Consolation.
Faroese[fo]
Í 1937 varð heitið broytt til Consolation (Troyst).
French[fr]
En 1937, son titre a été changé en Consolation, puis, en 1946, en Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 lɛ, atsake egbɛi lɛ ni atsɛ́ lɛ akɛ Consolation.
Hindi[hi]
जैसे सन् 1937 में इसका नाम बदलकर कन्सोलेशन रखा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1937 nangin Consolation ang ngalan sini.
Croatian[hr]
Godine 1937. dobio je novo ime: Utjeha.
Haitian[ht]
Nan ane 1937, non l vin chanje, yo te rele l Consolation.
Indonesian[id]
Pd tahun 1937, namanya diganti menjadi Consolation (Penghiburan).
Iloko[ilo]
Idi 1937, nasukatan ti naganna iti Consolation.
Italian[it]
Nel 1937 cambiò nome in Consolazione (Consolation).
Japanese[ja]
1937年には,雑誌の名称が「慰め」に変更されました。
Georgian[ka]
ამის გამო, მომდევნო ათწლეულების განმავლობაში ჟურნალმა „ოქროს ხანამ“ არაერთი ცვლილება განიცადა.
Lingala[ln]
Na 1937, nkombo na yango ekómaki Consolation.
Lozi[loz]
Ka 1937 libizo la yona la cinciwa mi ya kala ku bizwa Consolation.
Luvale[lue]
Mu 1937 valumwine lijina lyamangazini kana nakuyivuluka jino ngwavo Consolation.
Morisyen[mfe]
En 1937, finn change so nom ek finn appel li Consolation.
Marshallese[mh]
Ilo 1937 kar ukõt etan ñan Consolation.
Macedonian[mk]
Во 1937 година беше променет неговиот наслов во Утеха.
Malayalam[ml]
1937-ൽ അതിന്റെ പേര് ആശ്വാസം എന്നു മാറ്റി.
Marathi[mr]
१९३७ साली त्याचे नाव बदलून ते कन्सोलेशन करण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ယင်း၏နာမည်ကို နှစ်သိမ့်မှု ဟူ၍ ပြောင်းခဲ့သည်။
Niuean[niu]
He 1937 ne hiki e higoa ke he Consolation.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937 leina la wona le ile la fetošetšwa go Consolation.
Nyanja[ny]
Mu 1937 dzina lake linasinthidwa kukhala Consolation.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1937 ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕੌਨਸੋਲੇਸ਼ਨ (ਦਿਲਾਸਾ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na 1937 su nòmber a kambia i a bira Konsuelo.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1937, eden makisihn wekila oh makisihn wet adanekihla Consolation.
Portuguese[pt]
Em 1937, o nome da revista foi mudado para Consolação.
Rundi[rn]
Mu 1937, izina ry’ico kinyamakuru ryarahinduwe riba Consolation.
Romanian[ro]
În 1937, numele ei a fost schimbat în Mângâiere.
Russian[ru]
В 1937 году журнал стал называться «Утешение».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, yahinduye izina maze yitwa Consolation.
Sango[sg]
Na ngu 1937 iri ti L’Âge d’Or agbian aga Consolation.
Slovak[sk]
V roku 1937 sa jeho názov zmenil a začal vychádzať pod názvom Útecha.
Samoan[sm]
I le 1937 na suia ai lona igoa i le Consolation.
Shona[sn]
Muna 1937 zita rayo rakachinjwa kuva Consolation.
Albanian[sq]
Në vitin 1937 titulli i saj u ndryshua dhe u quajt Ngushëllim.
Serbian[sr]
Zato je njegov naziv 1937. promenjen u Uteha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1937, a nen fu a tijdschrift kenki kon tron Vertroosting.
Southern Sotho[st]
Ka 1937 lebitso la eona le ile la fetoloa hore e be Consolation.
Swedish[sv]
År 1937 ändrades namnet till Consolation (på svenska En Ny Värld från 1938 till 1947).
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1937, jina la gazeti hilo lilibadilishwa kuwa Consolation.
Tamil[ta]
1937-ல் அதன் பெயர் ஆறுதல் (கன்சோலேஷன்) என மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
1937లో దాని పేరు కన్సోలేషన్ అని మార్చబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1937 มี การ เปลี่ยน ชื่อ วารสาร เป็น คอนโซเลชัน.
Tagalog[tl]
Noong 1937, binago ang pangalan nito tungo sa Consolation.
Tswana[tn]
Ka 1937 o ne wa fetolwa leina mme wa bidiwa Consolation.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1937 izina lyamagazini eeyi lyakacincwa kuba Consolation.
Tsonga[ts]
Hi 1937 vito ra yona ri cinciwile ri va Consolation.
Twi[tw]
Wɔsesaa ne din no yɛɛ no Consolation wɔ 1937 mu.
Tahitian[ty]
I 1937 ra, ua tauihia to ’na i‘oa ei Consolation.
Venda[ve]
Nga 1937 wo shandulwa dzina wa vho pfi Consolation.
Vietnamese[vi]
Trong những thập niên sau đó, tạp chí The Golden Age có một số điều chỉnh để phù hợp với các nhu cầu của từng thời kỳ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937 neʼe fetogi tona higoa ʼo fakahigoa ko te Consolation.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937 igama layo latshintsha laba yiConsolation.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1937, a yí orúkọ rẹ̀ padà sí Consolation.
Zulu[zu]
Ngo-1937 yashintshwa igama, yaba i-Consolation.