Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opførelsen af et anlæg, der producerer beton, i et vandløb ved Skotini på Ægina har fremkaldt reaktioner fra områdets borgere og institutioner, der har indbragt sagen for den øverste forvaltningsdomstol med krav om omstødelse af projektet, idet de hævder, at der lurer en fare for, at øens grundvandsspejl vil blive forurenet.
Greek[el]
Η εγκατάσταση μονάδας παραγωγής σκυροδέματος μέσα σε ρέμα, στη θέση Σκοτεινή Αίγινας έχει προκαλέσει την αντίδραση των κατοίκων και των φορέων της περιοχής, οι οποίοι έχουν προσφύγει στο Συμβούλιο της Επικρατείας ζητώντας ακύρωση του έργου, αφού, όπως υποστηρίζουν, ελλοχεύει ο κίνδυνος να μολυνθεί ο υδροφόρος ορίζοντας του νησιού.
English[en]
The installation of a concrete factory in a ravine at Skotini (Aegina) has provoked opposition from the residents and authorities of the region, who have appealed to the Supreme Administrative Court, calling for the site to be closed down because, as they maintain, there is a danger that the island’s ground water will be polluted.
Spanish[es]
La instalación de unidades de producción de hormigón en arroyos, en la estación de Skoteini en Egina, ha causado la reacción tanto de los habitantes como de las instituciones regionales, quienes han solicitado al Consejo de Estado la supresión del la obra, ya que, como afirman, existe el peligro de contaminación de la capa freática de la isla.
Finnish[fi]
Betonitehtaan sijoittamista jokivarteen Skotiniin Aiginan saarelle ovat vastustaneet sekä asukkaat että aluehallinto, jotka ovat vedonneet Kreikan valtioneuvostoon ja vaatineet paikan sulkemista, sillä heidän mukaansa toiminta muodostaa suuren saastumisriskin saaren pohjavedelle.
French[fr]
L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
Italian[it]
L’insediamento di una fabbrica di calcestruzzo nel letto di un torrente a Skotini, sull’isola di Egina, ha visto la ferma opposizione degli abitanti e delle autorità della regione che si sono appellati al Consiglio di Stato per chiedere la chiusura del cantiere in quanto, a loro avviso, tale attività rischia fortemente di inquinare la falda freatica dell’isola.
Dutch[nl]
De bouw van een betonfabriek midden in een stroombed in de buurt van Skotini op het eiland Egina is op verzet gestuit bij de bewoners en de autoriteiten van het gebied. Deze hebben een beroep gedaan op de Griekse Raad van State (Simvoulio tis Epikratias) en gevraagd om stopzetting van het project, aangezien volgens hen het gevaar bestaat dat het grondwater op het eiland verontreinigd raakt.
Portuguese[pt]
A instalação de uma unidade de produção de betão no leito de uma ribeira no lugar de Skotini, na ilha de Eubeia, suscitou a reacção dos habitantes e entidades da região que recorreram ao Conselho de Estado para solicitar o encerramento das instalações, dado que, como sustentam, corre o risco de poluir as águas subterrâneas da ilha.
Swedish[sv]
Placeringen av en anläggning för betongtilllverkning vid ett vattendrag, på platsen Skotini på Egina har framkallat motstånd från områdets invånare och institutioner, vilka har hänvänt sig till den grekiska högsta förvaltningsdomstolen och begärt att projektet ska inställas eftersom, såsom de hävdar, faran lurar att öns akvifer förorenas.