Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest giver den imidlertid den fjerne, bureaukratiske europæiske politik et menneskeligt ansigt og sætter borgeren i centrum for handling og debat, således som det også sker ved handlingsprogrammet for unge og uddannelsesprogrammet Sokrates.
German[de]
Vor allem gibt sie jedoch der fernen bürokratischen europäischen Politik ein menschliches Gesicht, stellt den Bürger in den Mittelpunkt der Handlung und der Debatte, so wie dies auch bei dem "Jugend " und bei dem Bildungsprogramm "Sokrates " passiert.
English[en]
Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.
Spanish[es]
Sobre todo, proporciona un rostro humano a la lejana política burocrática europea, coloca a los ciudadanos en el punto central de las actuaciones y del debate, tal como ocurre en el programa "Juventud" y en el programa de formación "Sócrates" .
Finnish[fi]
Se antaa ennen kaikkea kuitenkin kaukaiselle byrokraattiselle eurooppalaiselle politiikalle inhimilliset piirteet, asettaa kansalaisen toiminnan ja keskustelun keskipisteeksi, kuten Nuoriso-ohjelma ja Sokrates-koulutusohjelma tekevät.
French[fr]
Avant tout, elle donne un visage humain à la politique européenne distante et bureaucratique, place le citoyen au centre de l'action et du débat, comme c'est le cas avec les programmes Jeunesse et Socrates.
Italian[it]
Essa conferisce soprattutto un volto umano alla politica europea burocratica e lontana dai cittadini, collocando questi ultimi al centro dell' azione e del dibattito, come accade per i programmi "GIOVENTÙ" e "SOCRATES" .
Dutch[nl]
Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, porém, é ela que confere à distante política burocrática europeia um rosto humano e coloca o cidadão no centro da acção e do debate, tal como também sucede no programa JUVENTUDE e no programa SÓCRATES.
Swedish[sv]
Men framför allt förlänar man den avlägsna byråkratiska europeiska politiken ett mänskligt ansikte, ställer medborgaren i centrum för agerandet och debatten, vilket också sker när det handlar om programmet Ungdom och utbildningsprogrammet Sokrates.