Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv naar man ser bort fra den klare ordlyd af artikel 95, kan det i denne henseende siges, at sidstnaevnte dom i virkeligheden ikke betyder, at retspraksis i henhold til dommen i sag 148/77 opgives (hvor der helt generelt var tale om varer fra medlemsstaterne), men kun repraesenterer en afklaring og en forlaengelse af retspraksis.
German[de]
Ganz abgesehen vom eindeutigen Wortlaut des Artikels 95 kann dazu nämlich gesagt werden, daß das zuletzt genannte Urteil in Wahrheit nicht auf eine Aufgabe der Rechtsprechung 148/77 hinausläuft (in der nur ganz allgemein von Waren aus den Mitgliedstaaten die Rede war), sondern daß es lediglich um eine Verdeutlichung und Fortführung der Rechtsprechung ging.
Greek[el]
Πράγματι, ακόμη και αν δεν ληφθεί υπόψη η σαφής διατύπωση του άρθρου 95, μπορεί να λεχθεί συναφώς ότι στην πραγματικότητα η μεταγενέστερη αυτή απόφαση δεν ισοδυναμεί με ανατροπή της νομολογίας 148/77 ( στην οποία γινόταν λόγος γενικά μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τα κράτη μέλη), αλλά συνιστά απλώς διασαφήνιση και ανάπτυξη της νομολογίας.
Spanish[es]
En efecto, haciendo abstracción incluso del claro tenor del artículo 95, puede decirse a este respecto que en realidad la sentencia citada en último lugar no significa un abandono de la jurisprudencia de la sentencia 148/77 (en la que sólo se trataba de forma muy genérica de los productos originarios de los Estados miembros), sino que en ella se trataba solamente de precisar y prolongar la jurisprudencia.
French[fr]
En effet, abstraction faite même du libellé clair de l' article 95, on peut dire à cet égard qu' en réalité l' arrêt cité en dernier ne revient pas à abandonner la jurisprudence de l' arrêt 148/77 (où il n' était question que d' une manière tout à fait générale des produits originaires des États membres) mais constitue seulement une clarification et un prolongement de la jurisprudence.
Italian[it]
Infatti, prescindendo completamente dalla chiara formulazione dell' art. 95, si può al riguardo dire che in realtà la sentenza da ultimo menzionata non si risolve in un rovesciamento della giurisprudenza nella causa 148/77 (nella quale si trattava solo, in generale, di prodotti provenienti da Stati membri), ma costituisce semplicemente un chiarimento ed una continuazione della giurisprudenza.
Dutch[nl]
Nog afgezien van de niet mis te verstane formulering van artikel 95 kan dienaangaande namelijk worden gezegd, dat laatstgenoemd arrest eigenlijk niet van de rechtspraak in zaak 148/77 (waarin alleen heel in het algemeen sprake was van produkten van de Lid-Staten) terugkomt, maar deze enkel verduidelijkt en verder ontwikkelt.
Portuguese[pt]
Mesmo abstraindo do teor inequívoco do artigo 95. , é possível afirmar a este respeito, nomeadamente, que este último acórdão não corresponde ao abandono da jurisprudência 148/77 (na qual apenas se fazia referência em termos muito gerais a mercadorias dos Estados-membros), tratando-se simplesmente de uma sua clarificação e aprofundamento.