Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense voel, en ek dink met goeie rede, dat hierdie soort navorsing die beginsel van die heiligheid van menselewe skend deur selle te manipuleer wat van ’n menslike embrio verkry is.”
Arabic[ar]
يشعر كثيرون، لسبب وجيه على ما اعتقد، ان هذا النوع من الابحاث ينتهك مفهوم قدسية الحياة البشرية، بسبب التلاعب بخلايا مأخوذة من جنين بشري».
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, и според мене основателно, че този вид проучвания, които включват манипулацията на клетки, извлечени от човешки ембриони, нарушават светостта на живота.“
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang mibati, sa akong hunahuna nga dunay maayong rason, nga kining matanga sa panukiduki naglapas sa ideya sa pagkabalaan sa kinabuhi sa tawo, pinaagi sa pagmaniobra sa mga selula nga gikuha gikan sa pertilisadong binhi sa tawo.”
Czech[cs]
Podle mě se mnoho lidí oprávněně domnívá, že právě tento výzkum narušuje koncepci svatosti lidského života, protože manipuluje s buňkami lidského embrya.“
Danish[da]
Mange føler, og sikkert med rette, at man med denne type forskning — som indebærer at man manipulerer med celler fra et humant embryo — krænker livets hellighed.“
German[de]
Ich denke, viele Leute sind zu Recht der Ansicht, dass eine Forschung, die die Manipulation menschlicher Embryonalzellen einschließt, das Konzept von der Heiligkeit des menschlichen Lebens missachtet.“
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν, κατά τη γνώμη μου δικαιολογημένα, ότι αυτού του είδους η έρευνα παραβιάζει την ιδέα της ιερότητας της ανθρώπινης ζωής, επεμβαίνοντας σε κύτταρα που εξάγονται από το ανθρώπινο έμβρυο».
English[en]
Many people feel, I think justifiably, this type of research is taking liberties with the notion of the sanctity of human life, by manipulating cells derived from a human embryo.”
Spanish[es]
Muchas personas opinan, y creo que con razones justificadas, que este tipo de investigación viola la santidad de la vida humana porque manipula células procedentes del embrión humano”.
Estonian[et]
Paljude inimeste meelest – ja minu arvates täiesti põhjendatult – läheb sedalaadi uurimistegevus, kus manipuleeritakse inimlootelt saadud rakkudega, vastuollu inimelu pühaduse käsitusega.”
French[fr]
Plus d’une personne pense, à juste titre me semble- t- il, que ce genre de recherches, en manipulant des cellules issues d’embryons humains, prend des libertés avec le caractère sacré de la vie. ”
Hebrew[he]
רבים סבורים, ולדעתי בצדק, שמחקר זה העושה מניפולציות בתאים שמקורם בעוברי אנוש, חורג מגבולות המותר באשר לקדושת חיי האדם”.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érzik — véleményem szerint jogosan —, hogy az ilyenfajta kutatás nem egyeztethető össze az élet szentségének az eszméjével, mivel olyan sejteket alakítanak át, melyeket emberi embriókból nyernek.”
Indonesian[id]
Banyak orang yang merasa, saya pikir itu beralasan, penelitian jenis ini melanggar konsep kesucian kehidupan manusia, dengan memanipulasi sel-sel yang diambil dari embrio manusia.”
Iloko[ilo]
Patiek nga adu a tattao ti mangikalintegan a daytoy a panagsirarak labsingenna ti prinsipio maipapan iti kinasagrado ti biag ti tao, babaen ti panangimaniobrana kadagiti selula a nagtaud iti sikog ti tao.”
Italian[it]
Molti ritengono, e a mio giudizio sono giustificabili, che questo tipo di ricerche, manipolando cellule che derivano da un embrione umano, violino in qualche misura il concetto della santità della vita umana”.
Japanese[ja]
......多くの人は,人間の胚から取り出した細胞を操作するこの種の研究は,人間の命の尊厳に関する概念に逆らうものだと感じている。 それも当然のことだと思う」。
Korean[ko]
··· 이러한 종류의 연구는 인간의 배아에서 채취한 세포를 이용하는 것이므로 인간의 생명이 신성한 것이라는 개념과 정면으로 충돌한다고 많은 사람들은 생각하는데, 거기에는 타당한 이유가 있다고 나는 생각한다.”
Lithuanian[lt]
Daugelis mano, ir neneigiu, kad teisėtai, jog mokslininkai, naudodamiesi žmogaus gemalo ląstelėmis, pažeidžia žmogaus gyvybės šventumo principą.“
Latvian[lv]
[..] ..daudzi cilvēki uzskata — manuprāt, pamatoti —, ka šādu pētījumu veikšana liecina par vieglprātīgu attieksmi pret cilvēka dzīvības svētumu, jo notiek manipulācijas ar šūnām, kas iegūtas no cilvēka embrija.”
Macedonian[mk]
Многу луѓе мислат, и тоа оправдано, дека ваквото истражување си зема преголема слобода со концептот за светоста на човечкиот живот, на тој начин што се манипулира со клетки добиени од човечки ембрион“.
Norwegian[nb]
Mange mener — med god grunn, synes jeg — at man ved denne type forskning krenker prinsippet om menneskelivets hellighet, i og med at man manipulerer celler utvunnet fra et menneskeembryo.»
Dutch[nl]
Veel mensen vinden, en ik denk terecht, dat men met dit soort onderzoek in strijd handelt met het begrip heiligheid van het menselijk leven, door cellen te manipuleren die afkomstig zijn uit een menselijk embryo.”
Polish[pl]
Wiele osób uważa — moim zdaniem słusznie — że takie badania naruszają świętość życia ludzkiego, ponieważ podczas ich przeprowadzania manipuluje się komórkami pobranymi z zarodka człowieka”.
Portuguese[pt]
Muitos acham, penso eu que com boa razão, que esse tipo de pesquisa está tomando liberdades com o conceito da santidade da vida humana, por manipular células derivadas de um embrião humano.”
Romanian[ro]
Mulţi oameni consideră, şi cred eu, pe bună dreptate, că acest tip de cercetări desconsideră caracterul sacru al vieţii umane întrucât implică manipularea unor celule extrase dintr-un embrion uman“.
Russian[ru]
Многие полагают, и, я думаю, обоснованно, что, проводя эксперименты с клетками, полученными из человеческих эмбрионов, ученые слишком свободно обращаются с человеческой жизнью, которая свята».
Sinhala[si]
මිනිස් භෲණයෙන් ගත් සෛල සමඟ පර්යේෂණ පවත්වන මෙම ක්ෂේත්රයේදී මිනිස් ජීවිතයේ පරිශුද්ධභාවය හා බැඳි සංකල්පය සුළුවට සලකනු ලබන බව බොහෝදෙනෙකු සිතන්නේ හොඳ හේතු ඇතුව බව මගේ අදහසයි.”
Slovak[sk]
Mnoho ľudí má pocit, a ja si myslím, že oprávnene, že tento druh výskumu znevažuje myšlienku posvätnosti ľudského života, keďže ide o manipuláciu s bunkami ľudského embrya.“
Albanian[sq]
Shumë njerëz mendojnë, dhe sipas meje kanë arsye të vlefshme, që ky lloj kërkimi, duke manipuluar qelizat që përftohen nga një embrion njerëzor, po dhunon konceptin e shenjtërisë së jetës njerëzore.»
Serbian[sr]
Mnogi misle, i to opravdano, da se ovim vidom istraživanja narušava ideja o svetosti ljudskog života, zato što se manipuliše ćelijama uzetim iz ljudskog embriona.“
Swedish[sv]
Många anser, enligt min mening med all rätt, att det här slaget av forskning kränker livets helighet, eftersom man manipulerar celler som tas från mänskliga embryon.”
Swahili[sw]
Nadhani watu wengi wana sababu nzuri ya kufikiri kwamba utafiti wa kutumia chembe zinazotolewa kwenye kiinitete cha mwanadamu unakiuka kanuni ya utakatifu wa uhai wa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Nadhani watu wengi wana sababu nzuri ya kufikiri kwamba utafiti wa kutumia chembe zinazotolewa kwenye kiinitete cha mwanadamu unakiuka kanuni ya utakatifu wa uhai wa wanadamu.”
Tagalog[tl]
Nadarama ng maraming tao, na sa palagay ko’y makatuwiran naman, na nilalabag ng uri ng pananaliksik na ito ang kabanalan ng buhay ng tao, sa pamamagitan ng pagbago sa mga selula na kinuha sa binhi ng tao.”
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає, і я думаю справедливо, що досліди, пов’язані з маніпулюванням клітинами людського ембріона, зневажають принцип святості людського життя».