Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že současná organizace úřadu OLAF byla, s ohledem na nezávislost jeho vyšetřovací činnosti na jedné straně a administrativní spolupráci tohoto úřadu s Komisí na straně druhé, ve zvláštní zprávě Účetního dvora 1/2005 označena za dobře fungující; především tato zpráva konstatovala, že nezávislost byla zajištěna v praxi, protože se Komise do práce úřadu OLAF nevměšovala;
Danish[da]
bemærker, at den nuværende organisation af OLAF, for så vidt angår undersøgelsesvirksomhedens uafhængighed på den ene side og OLAF's samarbejde med Kommissionen på den anden side, blev betegnet som velfungerende i Revisionsrettens særberetning nr. 1/2005, og at det navnlig blev konstateret, at uafhængigheden var sikret i praksis, da Kommissionen ikke havde blandet sig i OLAF's arbejde;
German[de]
stellt fest, dass die derzeitige Organisation von OLAF hinsichtlich der Unabhängigkeit von Ermittlungstätigkeiten einerseits und der administrativen Zusammenarbeit von OLAF mit der Kommission andererseits im Sonderbericht des Rechnungshofes Nr. 1/2005 als gut funktionierend bezeichnet wurde, und dass in diesem Bericht insbesondere festgestellt wurde, dass die Unabhängigkeit in der Praxis tatsächlich gewährleistet war, da die Kommission sich nicht in die Arbeit von OLAF eingemischt hatte;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η σημερινή οργάνωση της OLAF όσον αφορά την ανεξαρτησία των ανακρίσεων αφενός και τη διοικητική συνεργασία της με την Επιτροπή αφετέρου κρίθηκε θετικά από την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1/2005·ιδίως επισημάνθηκε στην έκθεση αυτή ότι η ανεξαρτησία εξασφαλίζεται πράγματι στην πράξη, αφού η Επιτροπή δεν ενεπλάκη στο έργο της OLAF·
English[en]
Notes that the Court of Auditors' Special Report No 1/2005 described the present organisation of OLAF in regard to the independence of its investigative activities and its administrative cooperation with the Commission as functioning well, and that, in particular, the report noted that independence was guaranteed in practice, since the Commission had not interfered in OLAF's work;
Spanish[es]
Observa que en el Informe especial no 1/2005 del Tribunal de Cuentas se pone de manifiesto el buen funcionamiento de la organización actual de la OLAF, por lo que se refiere a la independencia de las actividades de investigación y a la colaboración administrativa de la OLAF con la Comisión; el informe observa especialmente que, efectivamente, la independencia se ha garantizado en la práctica debido a que la Comisión no se ha inmiscuido en la labor de la OLAF;
Estonian[et]
märgib, et kontrollikoja eriettekandes nr 1/2005 on märgitud, et OLAFi praegune organisatsioon toimib uurimistoimingute sõltumatuse ja komisjoniga halduskoostöö osas hästi ja märgib, et aruandes on konkreetselt märgitud, et sõltumatus on praktikas tagatud, sest komisjon ei sekkunud OLAFi töösse;
Finnish[fi]
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 1/2005 OLAF:n nykyisen organisaation kuvattiin toimivan hyvin toisaalta tutkimustoiminnan riippumattomuuden ja toisaalta OLAF:n ja komission hallinnollisen yhteistyön suhteen; huomauttaa, että kyseisessä kertomuksessa todettiin erityisesti, että riippumattomuus on käytännössä ollut taattu, sillä komissio ei ollut puuttunut OLAF:n toimintaan;
French[fr]
note que le rapport spécial 1/2005 de la Cour des comptes a relevé le bon fonctionnement de l'organisation actuelle de l'OLAF pour ce qui est de l'indépendance des activités d'investigation, d'une part, et de la coopération administrative entre l'OLAF et la Commission d'autre part; ce rapport note en particulier que l'indépendance a été préservée en pratique puisqu'aucune ingérence de la Commission dans les travaux de l'OLAF n'a été relevée;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Számvevőszék 1/2005. különjelentése az OLAF jelenlegi szervezetét egyrészt a nyomozati eljárás függetlensége, másrészről az OLAF-nak a Bizottsággal való adminisztratív együttműködése szempontjából jól működőnek minősítette; ebben a jelentésben azt állapították meg, hogy a függetlenség a gyakorlatban biztosított volt, mivel a Bizottság nem avatkozott bele az OLAF munkájába;
Italian[it]
constata che la Corte dei conti nella sua relazione speciale n. 1/2005 ha definito ben funzionante l'attuale organizzazione dell'OLAF per quanto riguarda l'indipendenza delle attività d'indagine da una parte e la collaborazione amministrativa con la Commissione dall'altra; in particolare la relazione ha osservato che nella pratica l'indipendenza è stata effettivamente garantita poiché la Commissione non ha interferito nel lavoro dell'OLAF;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 1/2005 dabartinė OLAF struktūra, atsižvelgiant į jos vykdomos tiriamosios veiklos nepriklausomumą ir administracinį bendradarbiavimą su Komisija, apibūdinama kaip gerai veikianti ir kad šioje ataskaitoje ypač pažymima, kad praktiškai OLAF buvo nepriklausoma, nes Komisija nesikišo į jos darbą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Revīzijas palātas 2005. gada janvāra īpašajā ziņojumā Nr. 1/2005 pašreizējā OLAF struktūra no izmeklēšanas pasākumu neatkarības un administratīvās sadarbības ar Komisiju viedokļa ir nosaukta par veiksmīgu un ka ziņojumā īpaši atzīts, ka patiešām ir bijusi nodrošināta reāla neatkarība, jo Komisija nav iejaukusies OLAF darbā;
Maltese[mt]
Jinnota li r-Rapport Nru 1/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri jiddeskrivi l-organizzazzjoni preżenti ta' l- OLAF fir-rigward ta' l-indipendenza ta' l-attivitajiet investigattivi tagħha u tal-koperazzjoni amministrattiva tagħha mal-Kummissjoni bħala waħda li qed taħdem sew, u li, b'mod partikulari, ir-rapport innota li filprattika l-indipendenza kienet garantita, peress li l-Kummissjoni ma interferietx fil-ħidma ta' l-OLAF;
Dutch[nl]
stelt vast dat in het speciale verslag van de Rekenkamer 1/2005 de bestaande organisatie van OLAF ten aanzien van de onafhankelijkheid van het onderzoek enerzijds en van de administratieve samenwerking van OLAF met de Commissie anderzijds, als goed functionerend wordt aangemerkt; en dat met name in dit verslag wordt vastgesteld dat de onafhankelijkheid in de praktijk gegarandeerd was, aangezien de Commissie zich niet heeft gemengd in de werkzaamheden van OLAF;
Polish[pl]
stwierdza, że obecna organizacja OLAF w odniesieniu do niezależności działań śledczych z jednej strony oraz współpracy administracyjnej między OLAF a Komisją z drugiej strony została określona w sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 1/2005 jako dobrze funkcjonująca; w sprawozdaniu tym stwierdzono w szczególności, że niezależność została zagwarantowana w praktyce, ponieważ Komisja nie ingerowała w prace OLAF;
Portuguese[pt]
Assinala que o relatório especial 1/2005 do Tribunal de Contas considerou satisfatório o funcionamento da actual organização do OLAF no tocante à independência das actividades de inquérito, e que o relatório constatou, em especial, que a independência fora efectivamente assegurada na prática, dado não ter havido qualquer ingerência da Comissão nos trabalhos do OLAF;
Slovak[sk]
poznamenáva, že v Osobitnej správe Dvora audítorov č. 1/2005 bola súčasná organizácia úradu OLAF, pokiaľ ide o nezávislosť jeho vyšetrovacej činnosti a administratívnu spoluprácu s Komisiou, označená za dobre fungujúcu a v správe sa najmä uvádza, že nezávislosť bola v praxi zaručená, keďže Komisia nezasahovalo do práce úradu OLAF;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je bila sedanja organizacija OLAF v zvezi z neodvisnostjo svojih preiskovalnih dejavnosti na eni strani in svojega upravnega sodelovanja OLAF s Komisijo na drugi strani v posebnem poročilu Računskega sodišča 1/2005 označena kot dobro delujoča; zlasti je bilo v tem poročilu ugotovljeno, da je bila neodvisnost v praksi dejansko zagotovljena, ker Komisija ni posegala v delo OLAF;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att OLAF:s nuvarande organisation med avseende på å ena sidan utredningsverksamheten och å andra sidan det administrativa samarbetet med kommissionen betecknats som välfungerande i revisionsrättens särskilda rapport nr 1/2005. I denna rapport fastställdes särskilt att oberoendet var säkrat i praktiken eftersom kommissionen inte hade blandat sig i OLAF:s arbete.