Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chcete-li, aby váš svazek kvetl trvalou krásou, pečujte o vznešené ideály své první lásky.
German[de]
Soll eure Ehe von ewiger Schönheit sein, dann tragt das Andenken an eure 1. Liebe im Herzen.
Greek[el]
Αν θέλετε η ένωσή σας να διατηρήσει αιώνια ομορφιά φυλάξτε σαν θησαυρό το όραμα της πρώτης σας αγάπης.
English[en]
If you wish your new estate to be touched with lasting beauty cherish those gracious visions of your first love.
Spanish[es]
Si desean que su gracia sea tocada con la magia de la belleza eternal aprecien la gracia de esas visiones del primer amor.
Finnish[fi]
Jos toivotte avioliittonne säilyvän ikuisesti kauniina vaalikaa sydämissänne ensirakkautenne ihania muistoja.
Italian[it]
Se volete che il vostro nuovo stato sia sempre beato tenete care le dolci visioni del vostro primo amore.
Polish[pl]
Jesli chcecie, by wasz nowy zwiazek pozostal na zawsze piekny, pielegnujcie te wspaniale wizje swojej pierwszej milosci.
Portuguese[pt]
Se vocês desejam que essa nova vida seja sempre bela e duradoura... alimentem os preciosos instantes da vossa primeira paixão.
Serbian[sr]
Ako želite da vaša zajednica bude blagoslovljena večnom lepotom, negujte divno sećanje na prve dane vaše ljubavi.
Swedish[sv]
Om ni vill att äktenskapets skönhet ska vara för evigt så vårda den första kärlekens drömmar.
Turkish[tr]
Yeni yuvanıza uzun ömürlü bir güzelliğin dokunmasını diliyorsanız ilk aşkınızın güzel hayallerini kalbinizde yaşatın.