Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отдаде голямо значение на мерките, свързани с търговията и визовата политика, и насърчи Европейската комисия да предостави възможност за участие на Косово в програми на Съюза, за интегриране на Косово в рамката за икономически и фискален надзор, за активиране на втория компонент от Инструмента за предприсъединителна помощ и за засилване на диалога в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране.
Czech[cs]
Rada považovala za důležitá opatření týkající se obchodu a víz a vybídla Evropskou komisi, aby pro Kosovo otevřela možnost účasti na programech Unie, čímž dojde k integraci Kosova do hospodářského a daňového dozorového rámce, aktivaci druhé složky nástroje předvstupní pomoci a posílení dialogu v rámci procesu stabilizace a přidružení.
Danish[da]
Det lagde vægt på foranstaltninger med forbindelse til handels- og visumspørgsmål og opfordrede Europa-Kommissionen til at åbne op for Kosovos deltagelse i EU-programmer, integrere Kosovo i det økonomiske og finansielle tilsyn, aktivere anden komponent i instrumentet til førtiltrædelse og styrke dialogen inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
German[de]
Dabei hob der Rat die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Handels- und Visapolitik hervor und ermunterte die Europäische Kommission, die Teilnahme des Kosovos an Programmen der Union zu prüfen und das Kosovo in den Wirtschafts- und Finanzaufsichtsrahmen einzubeziehen, die zweite Komponente des Instruments für Heranführungshilfe zu aktivieren und den Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess zu stärken.
Greek[el]
Απέδωσε, επίσης, ιδιαίτερη σημασία σε μέτρα που αφορούν το εμπόριο και τις θεωρήσεις, και ενθάρρυνε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιτρέψει στο Κοσσυφοπέδιο να συμμετάσχει σε προγράμματα της Ένωσης, να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας, να ενεργοποιήσει τη δεύτερη πτυχή του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας και να ενισχύσει τον διάλογο στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
English[en]
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-Accession's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Spanish[es]
Concedió importancia a las medidas relacionadas con el comercio y los visados, e incitó a la Comisión Europea a facilitar la participación de Kosovo en los programas de la Unión, la integración de Kosovo en el marco de la supervisión económica y presupuestaria, la activación del segundo componente del Instrumento de Preadhesión y el fortalecimiento del diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutas kaubanduse ja viisadega seotud meetmete tähtsust, innustas komisjoni andma Kosovole liidu programmides osalemise võimalust, integreerides Kosovo majandus- ja fiskaaljärelevalve raamistikku, aktiveerides ühinemiseelse abi rahastamisvahendi teise osa ja tugevdades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames toimuvat dialoogi.
Finnish[fi]
Se piti tärkeänä kauppaan ja viisumeihin liittyviä toimenpiteitä ja kannusti Euroopan komissiota avaamaan Kosovolle mahdollisuuden osallistua unionin ohjelmiin, liittämään Kosovon talous- ja finanssipolitiikan seurantajärjestelmään, ottamaan Kosovon osalta käyttöön liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) toisen komponentin ja vahvistamaan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaa vuoropuhelua.
French[fr]
Il a également attaché de l'importance aux mesures liées au commerce et aux visas, et a encouragé la Commission à permettre au Kosovo de participer aux programmes de l'UE, en intégrant le Kosovo au cadre de surveillance économique et budgétaire, en activant le second volet de l'IAP et en renforçant le dialogue dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
Hungarian[hu]
Nagy jelentőséget tulajdonított a kereskedelemmel és a vízumügyekkel kapcsolatos intézkedéseknek, valamint arra ösztönözte a Bizottságot, hogy – Koszovónak a gazdasági és költségvetési felügyeleti keretbe való integrálásával, az előcsatlakozási támogatási eszköz második alkotóelemének aktiválásával, valamint a stabilizációs és társulási folyamattal kapcsolatos párbeszéd megerősítésével – tegye lehetővé Koszovó európai uniós programokban való részvételét.
Italian[it]
Esso ha annesso altresì importanza alle misure relative al commercio e ai visti e ha incoraggiato la Commissione europea a consentire al Kosovo di partecipare ai programmi dell’Unione, integrando il Kosovo nel sistema di sorveglianza economica e di bilancio, attivando la seconda componente dello strumento di assistenza preadesione e consolidando il dialogo nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžė su prekyba ir vizomis susijusių priemonių svarbą ir paragino Europos Komisiją apsvarstyti Kosovo dalyvavimo Sąjungos programose galimybę, integruojant Kosovą į ekonominio ir fiskalinio stebėjimo sistemą, aktyvuojant Pasirengimo narystei pagalbos priemonės antrą komponentą ir stiprinant stabilizacijos ir asociacijos proceso dialogą;
Latvian[lv]
Tā piešķīra nozīmi pasākumiem, kas saistīti ar tirdzniecību un vīzu režīmu, un mudināja Eiropas Komisiju dot iespējas Kosovai piedalīties Savienības programmās, integrējot Kosovu ekonomikas un finanšu uzraudzības sistēmā, attīstot Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta otro elementu un stiprinot Stabilizācijas un asociācijas procesa dialogu.
Maltese[mt]
Dan ta importanza lil miżuri relatati mal-kummerċ u l-viża, u ħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea biex titftaħ għall-parteċipazzjoni tal-Kosovo fil-programmi tal-Unjoni, l-integrazzjoni l-Kosovo fil-qafas ta’ sorveljanza ekonomika u fiskali, l-attivazzjoni tat-tieni komponent tal-Istrument ta’ Qabel l-Adeżjoni u t-tisħiħ tad-djalogu tal-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
De Raad hechtte belang aan de maatregelen met betrekking tot handel en visa en moedigde de Commissie aan om Kosovo toe te laten tot programma’s van de Unie, Kosovo te integreren in het kader voor economisch en begrotingstoezicht, de tweede component van het instrument voor pretoetredingssteun te activeren en de dialoog in het kader van het stabilisatie- en associatieproces te versterken.
Polish[pl]
Uznała ona znaczenie środków związanych z handlem i wizami oraz zachęciła Komisję Europejską do umożliwienia Kosowu uczestnictwa w programach unijnych, włączenia Kosowa w ramy nadzoru gospodarczego i fiskalnego, uaktywnienia drugiego komponentu IPA i pogłębienia dialogu w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
Deu importância a medidas relacionadas com o comércio e os vistos, e encorajou a Comissão a permitir que o Kosovo participe em programas da UE, integrando o Kosovo no quadro de supervisão económica e orçamental, ativando a segunda componente do IPA e reforçando o diálogo no quadro do Processo de Estabilização e de Associação.
Romanian[ro]
Consiliul menționat a acordat importanță măsurilor legate de schimburile comerciale și de vize și a încurajat Comisia Europeană să deschidă calea pentru participarea Kosovo la programele Uniunii prin integrarea Kosovo în cadrul supravegherii economice și bugetare, prin activarea celei de a doua componente a Instrumentului de asistență pentru preaderare și prin consolidarea dialogului din cadrul procesului de stabilizare și de asociere.
Slovak[sk]
Zdôraznila dôležitosť opatrení súvisiacich s obchodom a vízami a nabádala Európsku komisiu, aby umožnila Kosovu zúčastňovať sa na programoch Únie, začleniť Kosovo do rámca hospodárskeho a fiškálneho dohľadu, aktivovať druhú zložku v rámci nástroja predvstupovej pomoci a posilniť dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
Slovenian[sl]
Poudaril je pomembnost ukrepov v zvezi s trgovino in vizumi ter spodbudil Evropsko komisijo, naj omogoči sodelovanje Kosova v programih Unije ter s tem vključi Kosovo v okvir gospodarskega in fiskalnega nadzora, aktivira drugo komponento instrumenta za predpristopno pomoč in okrepi dialog glede stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
Swedish[sv]
Rådet fäste vikt vid åtgärder rörande handel och visering, och uppmanade kommissionen att ge Kosovo möjlighet att delta i unionsprogram, integrera Kosovo i den ekonomiska och finanspolitiska övervakningsramen, aktivera den gränsöverskridande delen i instrumentet för stöd inför anslutningen och stärka dialogen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.