Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bermudastormvoël is al ’n simbool van hoop vir bewaringsgesindes regoor die wêreld genoem.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga cahow nahimong simbolo sa paglaom sa mga tagbantay sa mga kinaiyahan sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Tento pták byl dokonce nazván symbolem naděje pro ochránce přírody na celém světě.
Danish[da]
Denne fugl er endog blevet et symbol på håb for naturfredningsfolk i hele verden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το κάχοου έχει χαρακτηριστεί σύμβολο ελπίδας για όσους εργάζονται για τη διατήρηση του περιβάλλοντος σε όλο τον κόσμο.
English[en]
In fact, the cahow has been called a symbol of hope for conservationists around the world.
Spanish[es]
De hecho, el petrel cahow se ha convertido en un símbolo de esperanza para conservacionistas de todo el mundo.
Estonian[et]
Bermuda tormilind on saanud isegi kogu maailma looduskaitsjate lootuse sümboliks.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang cahow ginatawag nga simbulo sang paglaum para sa mga manug-atipan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Zbog toga ih borci za zaštitu okoliša diljem svijeta smatraju simbolom nade.
Hungarian[hu]
Valójában a vészmadarak ezen faját a környezetvédők a világ minden táján a remény szimbólumának tartják.
Indonesian[id]
Sebenarnya, cahow telah disebut sebagai simbol harapan bagi para konservasionis di seputar dunia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naawagan ti cahow a simbolo ti namnama kadagiti mangsalsalaknib kadagiti kinabaknang ti nakaparsuaan iti intero a lubong.
Italian[it]
Questo uccello è simbolo di speranza per gli ambientalisti di tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Beje, viso pasaulio gamtosaugininkai audrapaukštį vadina vilties simboliu.
Norwegian[nb]
Bermudapetrellen er faktisk blitt kalt et symbol på håp for naturvernere rundt omkring i hele verden.
Dutch[nl]
De vogel is zelfs het symbool van hoop genoemd voor de milieubeschermers overal ter wereld.
Polish[pl]
Ptaka tego nazwano nawet symbolem nadziei ekologów świata.
Portuguese[pt]
Efetivamente, o petrel cahow tem sido chamado de símbolo de esperança para os conservacionistas em todo o mundo.
Romanian[ro]
De fapt, petrelul de Bermude a devenit un simbol al speranţei pentru ecologii din întreaga lume.
Russian[ru]
Защитники природы всего мира даже называют эту птицу символом надежды.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je postal bermudski švigavec simbol upanja za varstvenike po vsem svetu.
Albanian[sq]
Në fakt, ky zog është quajtur simbol shprese për mbrojtësit e mjedisit anembanë botës.
Serbian[sr]
U stvari, ova ptica je postala simbol nade za pobornike očuvanja prirodnih bogatstava iz celog sveta.
Swedish[sv]
Bermudapetrellen har faktiskt blivit en symbol för hopp för naturvårdare runt om i världen.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, ndege huyo amekuwa ishara ya tumaini kwa wahifadhi ulimwenguni kote.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, ndege huyo amekuwa ishara ya tumaini kwa wahifadhi ulimwenguni kote.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinawag ang cahow na sagisag ng pag-asa para sa mga konserbasyonista sa buong daigdig.
Turkish[tr]
Bugün kahov dünya çapındaki çevre korumacılar tarafından umudun simgesi olarak adlandırılıyor.
Ukrainian[uk]
Цей птах навіть став символом надії для природоохоронців цілого світу.