Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጽ 243 አን. 21፣ ከመጨረሻው በፊት ያለው ዓረፍተ ነገር በዚህ ይተካ:- ሊቀ ጳጳሱ በንግግራቸው ላይ ለኢየሱስ ክርስቶስም ሆነ ለአምላክ መንግሥት እምብዛም ትኩረት አለመስጠታቸው ሊስተዋል የሚገባው ነው።
Arabic[ar]
ص ٢٤٣، ف ٢١، استبدِلوا الجملة ما قبل الاخيرة بما يلي: وعلى نحو ذي مغزى، لم يلفت البابا الانتباه الى يسوع المسيح او ملكوت الله في خطابه.
Bislama[bi]
pej 243, paragraf 21, jenisim namba tri haf bifo long en, i kam: Long ol toktok blong pop, yumi makemgud se hem i talem smol nomo long saed blong Jisas Kraes mo Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
p. 243, ¶21, ilisi ang ikaduha sa kataposan nga tudling-pulong ug: Makahuloganon nga ang papa wala kaayo maghisgot kang Jesu-Kristo o sa Gingharian sa Diyos sa iyang pakigpulong.
Czech[cs]
s. 243, ¶21, předposlední věta má znít: Stojí za povšimnutí, že Ježíši Kristu a Božímu království papež ve svém proslovu věnoval jen velmi malou pozornost.
Danish[da]
S. 243, § 21: Den næstsidste sætning skal lyde: Det er bemærkelsesværdigt hvor lidt paven sagde om Jesus Kristus og om Guds rige i sin tale.
German[de]
S. 243, Abs. 21, vorletzter Satz jetzt: Bemerkenswerterweise befaßte sich der Papst in seiner Rede nur sehr wenig mit Jesus Christus oder dem Königreich Gottes.
Ewe[ee]
Axa 243, mm. 21, akpa evelia, tsɔ nya siawo ɖɔ li fli 20 lia vaseɖe fli 22 lia: Enye nusi ɖe dzesi be papa la mehe susu yi Yesu Kristo alo Mawu ƒe Fiaɖuƒea dzi boo le eƒe nuƒoa me o.
Efik[efi]
p. 243, ¶21, sọhi udiana akpatre udịmikọ fep edi sịn: Ke edide akpan n̄kpọ, pope emi eketịn̄ ikọ ata esisịt aban̄a Jesus Christ m̀mê Obio Ubọn̄ Abasi ke utịn̄ikọ esie.
English[en]
p. 243, ¶21, replace second to last sentence with: Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.
Spanish[es]
re pág. 243, § 21, cambie la penúltima oración por: Fue significativo que el Papa casi no mencionara a Jesucristo ni al Reino de Dios en su discurso.
Finnish[fi]
s. 243 kpl 21, korvaa toiseksi viimeinen virke: On merkittävää, ettei paavi juuri kiinnittänyt puheessaan huomiota Jeesukseen Kristukseen eikä Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
p. 243, § 21, remplacer l’avant-dernière phrase par : Fait révélateur, dans son discours le pape n’attira guère l’attention sur Jésus Christ ou sur le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
bf. 243, kk. 21, okɛ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aye sane muu ni baa dani naagbee nɔ̃ lɛ najiaŋ: Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, paapa lɛ wie Yesu Kristo kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he fioo pɛ yɛ ewiemɔ lɛ mli.
Hungarian[hu]
243. o., 21. bek.: az utolsó előtti mondatot helyettesítsd a következővel: Érdekes, hogy a pápa ebben a beszédében alig beszélt Jézus Krisztusról vagy Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
էջ 243, պ. 21. վերջից երկրորդ նախադասությունը փոխարինել.
Indonesian[id]
hlm. 243, ¶21, ganti kalimat kedua dari kalimat terakhir dng: Mencolok sekali, paus itu hanya sedikit sekali menyinggung tt Yesus Kristus atau Kerajaan Allah dlm pidatonya.
Iloko[ilo]
p. 243, ¶21, suktan ti maikadua iti maudi a sentensia iti: Nakaskasdaaw ta iti diskurso ti papa saanna unay nga inkabilangan ni Jesu-Kristo wenno ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
p. 243 § 21: sostituire la penultima frase con: Fatto significativo, nel suo discorso il papa fece solo qualche raro cenno a Gesù Cristo e al Regno di Dio.
Lingala[ln]
lok. 243, par. 21, fraze oyo ezali liboso ya oyo ya nsuka ekómi boye: Likambo ya kokamwa, kati na diskur ya pape, alobelaki Yesu Klisto mpe Bokonzi na Nzambe bobele mwa moke mpenza.
Malayalam[ml]
243, ഖ. 21, അവസാനത്തേതിനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ള വാചകം ഇങ്ങനെ മാറ്റുക: പാപ്പാ തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനും ദൈവരാജ്യത്തിനും വളരെക്കുറച്ചു പ്രാധാന്യമേ നൽകിയുള്ളുവെന്നതു ശ്രദ്ധാർഹമാണ്.
Marathi[mr]
२४३, परि. २१, शेवटल्या वाक्याच्या आधीच्या वाक्यात पुढीलप्रमाणे बदल करावा: या भाषणात पोपने येशू ख्रिस्त किंवा देवाच्या राज्याकडे अजिबात लक्ष वेधले नाही, हे लक्षणीय आहे.
Dutch[nl]
blz. 243 §21, vervang de op een na laatste zin door: Het is veelzeggend dat de paus in zijn toespraak heel weinig aandacht schonk aan Jezus Christus of aan Gods koninkrijk.
Papiamento[pap]
pág. 243, §21, remplasá e penúltimo frase ku: Ta significativo cu e papa a duna masha tiki atencion na Jesucristo of na e Reino di Dios den su discurso.
Polish[pl]
s. 243, ak. 21, zmienić przedostatnie zdanie: Rzecz znamienna, w swym przemówieniu bardzo niewiele uwagi poświęcił Jezusowi Chrystusowi i Królestwu Bożemu.
Portuguese[pt]
p. 243, § 21, substitua a penúltima sentença por: Significativamente, no seu discurso o papa falou muito pouco sobre Jesus Cristo e o Reino de Deus.
Russian[ru]
с. 243, абз. 21 — изменить второе предложение с конца: Примечательно, что в своей речи папа почти не упоминал Иисуса Христа или Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
p. 243, ¶21, simbuza interuro ebyiri za nyuma ibi bikurikira: Uko bigaragara, Papa ntiyibanze kuri Yesu Kristo cyangwa Ubwami bw’Imana muri iyo disikuru ye.
Slovak[sk]
s. 243, ods. 21, nahradiť druhú vetu od konca: Stojí za povšimnutie, že pápež vo svojom prejave venoval málo pozornosti Ježišovi Kristovi a Božiemu Kráľovstvu.
Slovenian[sl]
str. 243, odst. 21, nadomesti predzadnji stavek z: Zanimivo je, da je papež v svojem govoru posvetil zelo malo pozornosti Jezusu Kristusu ali Božjemu kraljestvu.
Shona[sn]
p. 243, ¶21, chinja chirevo chechipiri kubva pane chokupedzisira kuti chiti: Zvinoshamisa kuti Papa haana kumbotaura nezvaJesu Kristu kana kuti Umambo hwaMwari mune zvaakataura.
Serbian[sr]
str. 243, ¶21, zameniti pretposlednju rečenicu sa: Vredi zapaziti da je papa u svom govoru veoma malo ukazivao na Isusa Hrista ili Božje Kraljevstvo.
Swedish[sv]
sid. 243 § 21, ersätt näst sista meningen med: Betecknande nog nämnde påven mycket lite om Jesus Kristus eller om Guds rike i sitt tal.
Swahili[sw]
uku. 243, ¶21, badili sentensi ya pili kutoka mwisho na: Kwa uwazi sana, huyo papa alimtaja Yesu Kristo na Ufalme wa Mungu mara chache sana katika hotuba yake.
Tamil[ta]
பக். 243, பாரா 21, கடைசியிலிருந்து இரண்டாவது வாக்கியத்தை மாற்றவும்: போப் தான் உரையாற்றிய பேச்சில் இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றியோ கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றியோ அவ்வளவாய் குறிப்பிடவில்லை என்பது கவனிக்கப்படத்தக்கது.
Telugu[te]
243వ పేజీ, 21వ పేరా చివరినుండి రెండవ వాక్యం ఇలా ఉండాలి: ప్రాముఖ్యమైన విషయమేమిటంటే, పోప్ తన ప్రసంగంలో యేసుక్రీస్తుకు, దేవుని రాజ్యానికి చాలా తక్కువ ప్రాధాన్యత ఇచ్చాడు.
Thai[th]
กรอบ หน้า 238 เปลี่ยน “คํา อธิษฐาน เพื่อ สงคราม” เป็น: คํา อธิษฐาน ยาม สงคราม
Tagalog[tl]
p. 243, ¶21, palitan ang ikalawa sa huling pangungusap ng: Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.
Turkish[tr]
s. 243, p. 21’in sondan bir önceki cümlesini şu şekilde değiştirin: Papa’nın konuşmasında İsa Mesih’e ya da Tanrı’nın Krallığına çok az değinmesi dikkate değer.
Twi[tw]
kr. 243, ¶21, fa eyi si kasamu a wufi so a na worekɔ nea etwa to no so ananmu: Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ Paapa no anka Yesu Kristo anaa Onyankopɔn Ahenni no ho asɛm ahe biara wɔ ne kasa no mu.
Tahitian[ty]
api 243, par. 21, mono te pereota hou te pereota hopea na roto: Te mea papu, aita te pâpa i huti i te ara-maite-raa i nia ia Iesu Mesia aore ra i te Basileia o te Atua i roto i ta ’na oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
с. 243, абз. 21; замініть передостаннє речення на: Визначним є те, що папа у своїй промові сказав дуже мало про Ісуса Христа і Боже Царство.