Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на този принцип трябва винаги да се предпочита тълкуването, което позволява на общностен акт да постигне своите цели(21).
Czech[cs]
Právě na základě této zásady musí být vždy upřednostněn výklad, který umožňuje, aby byly naplněny cíle určitého aktu Společenství(21).
Danish[da]
I henhold hertil skal der altid lægges en fortolkning til grund, der gør det muligt at opnå en fællesskabsretsakts mål (21).
German[de]
21) Unter diesem Blickwinkel besteht kein Zweifel, dass die „weite“ Auslegung geeigneter erscheint, für die Anwendung der Vorschrift zu sorgen.
Greek[el]
Υπ’ αυτή την οπτική, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η «ευρεία» ερμηνεία κρίνεται περισσότερο κατάλληλη για την εξασφάλιση της εφαρμογής της διατάξεως.
English[en]
(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.
Spanish[es]
(21) Desde tal perspectiva, no hay duda de que la interpretación «amplia» resulta más adecuada para garantizar la aplicación de la norma.
Estonian[et]
21) Sellest vaatepunktist ei näi olevat kahtlust, et „lai” tõlgendus on õigusnormi kohaldamise tagamiseks sobivam.
Finnish[fi]
21) Tästä näkökulmasta ei ole epäilystäkään siitä, että ”laaja” tulkinta näyttäisi soveltuvan paremmin säännöksen soveltamisen varmistamiseen.
French[fr]
C’est sur la base de ce principe que doit toujours être privilégiée l’interprétation qui permet à un acte communautaire d’atteindre ses objectifs (21).
Hungarian[hu]
21) Ebből a nézőpontból egyáltalán nem kétséges, hogy a „széles” értelmezés alkalmasabbnak tűnik a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának biztosítására.
Italian[it]
In tale ottica, non pare dubbio che l’interpretazione «ampia» appare più adatta ad assicurare l’applicazione della norma.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo principu visada reikia teikti pirmenybę aiškinimui, kuris leistų pasiekti Bendrijos teisės akto tikslus(21).
Latvian[lv]
Šādā skatījumā, šķiet, nav šaubu, ka “plašā” interpretācija ir piemērotāka, lai nodrošinātu šīs tiesību normas piemērošanu.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, ma jidhirx li hemm dubju li l-interpretazzjoni “wiesgħa” tidher iktar addatta biex tiggarantixxi l-applikazzjoni tar-regola.
Dutch[nl]
21) In dat licht lijdt het geen twijfel dat de „ruime” uitlegging geschikter lijkt om de toepassing van de regeling te verzekeren.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia nie ma wątpliwości, że „szeroka” wykładnia jest bardziej odpowiednia, aby zapewnić stosowanie przepisu.
Portuguese[pt]
Nesta óptica, não parece restarem dúvidas de que a interpretação «ampla» é mais adequada para assegurar a aplicação da disposição em causa.
Romanian[ro]
Pe baza acestui principiu, trebuie întotdeauna preferată interpretarea care permite unui act comunitar să își producă efectele(21).
Slovak[sk]
21) Z tohto hľadiska sa zdá nepochybné, že „široký“ výklad sa zdá byť vhodnejší na to, aby zabezpečil uplatňovanie tohto právneho predpisu.
Slovenian[sl]
21) S tega stališča ni nobenega dvoma, da je „široka“ razlaga primernejša, saj zagotavlja možnost uporabe zadevne določbe.
Swedish[sv]
21) I det avseendet förefaller utan tvekan den extensiva tolkningen vara mer lämplig för att säkerställa tillämpningen av bestämmelsen.