Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrifgeleerdes en owerpriesters besef nou dat Jesus van hulle praat, en hulle wil hom, die regmatige “erfgenaam”, doodmaak.
Arabic[ar]
يدرك الكتبة ورؤساء الكهنة الآن ان يسوع يتكلَّم عليهم، ويريدون ان يقتلوه، «الوارث» الشرعي.
Azerbaijani[az]
Mirzələr və böyük kahinlər söhbətin onlardan getdiyini anlayıb «varis» İsanı öldürmək istəyirlər.
Bislama[bi]
Naoia, ol tija blong Loa mo ol jif pris oli luksave se Jisas i stap tokbaot olgeta. Ale oli wantem holem hem—‘stret pikinini blong masta’—blong kilim hem i ded.
Czech[cs]
Znalci Zákona a přední kněží nyní poznávají, že Ježíš mluví o nich, a chtějí ho, právoplatného „dědice“, zabít.
German[de]
Die Schriftgelehrten und die Oberpriester merken jetzt, daß Jesus von ihnen spricht, und sie wollen ihn, den rechtmäßigen „Erben“, töten.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple nunɔlagãwo dze sii azɔ be yewo ŋu nya gblɔm Yesu le, eye wodi be yewoawu eya si nye “domenyila” si dze la.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι αρχιερείς διακρίνουν τώρα ότι ο Ιησούς μιλάει γι’ αυτούς και θέλουν να τον σκοτώσουν, αυτόν που είναι ο δικαιωματικός ‘κληρονόμος’.
English[en]
The scribes and chief priests now recognize that Jesus is speaking about them, and they want to kill him, the rightful “heir.”
Spanish[es]
Los escribas y los sacerdotes principales ahora comprenden que Jesús se refiere a ellos, y quieren matarlo, al “heredero” legítimo.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja ylipapit tajuavat nyt, että Jeesus puhuu heistä, ja he haluavat tappaa hänet, tuon oikeutetun ”perillisen”.
Faroese[fo]
Nú skilja hinir skriftlærdu og hægstu prestarnir at tað er teir Jesus sipar til við orðum sínum, og teir vilja drepa hann, hin rætta „arvingin“.
French[fr]
Les scribes et les prêtres en chef comprennent maintenant que Jésus parle d’eux, et ils veulent le tuer, lui, l’“héritier” légitime.
Gun[guw]
Todin wekantọ lẹ po ogán yẹwhenọ lẹ tọn po yọnẹn dọ Jesu to hodọ gando yewlẹ go, podọ yé jlo nado hù i, yèdọ “whédutọ” he tindo jlọjẹ lọ.
Hindi[hi]
फरीसी और मुख्य याजक अब समझ जाते हैं कि यीशु उनके विषय में बोल रहे हैं, और वे उनको, न्यायपूर्ण “वारिस” को, मार डालना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan karon sang mga escriba kag sang pangulo nga mga saserdote nga sila ang ginapatuhuyan ni Jesus, kag nagplano sila nga patyon sia, ang may kinamatarong nga “manunubli.”
Croatian[hr]
Tada su pismoznanci i svećenički glavari shvatili da Isus, zakoniti “nasljednik”, govori o njima, pa su ga željeli ubiti.
Haitian[ht]
Se kounye a espè nan Lalwa yo ak prèt an chèf yo vin konprann se de yo Jezi ap pale, e yo vle touye l, li menm ki se “eritye” lejitim nan.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a főpapok ekkor felismerik, hogy Jézus őróluk beszél, és meg akarják ölni őt, a jog szerinti „örököst”.
Indonesian[id]
Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat kini menyadari bahwa Yesus sedang berbicara mengenai mereka, dan mereka ingin membunuh dia, ”ahli waris” yang sah.
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị isi nchụàjà matara ugbu a na Jisọs na-ekwu banyere ha, ha wee chọọ igbu ya, bụ́ ezi “onye nketa” ahụ.
Iloko[ilo]
Itan naawatan dagiti eskriba ken panguluen dagiti papadi a ni Jesus agsasao maipapan kadakuada, ket isut’ kayatda a papatayen, ti nainkalintegan nga “agtawid.”
Icelandic[is]
Nú skilja fræðimennirnir og æðstuprestarnir að Jesús á við þá og vilja drepa hann, hinn réttmæta ‚erfingja.‘
Italian[it]
Gli scribi e i capi sacerdoti ora si rendono conto che Gesù sta parlando di loro e vogliono ucciderlo, lui che è il legittimo “erede”.
Kazakh[kk]
Дін мұғалімдері мен басты діни қызметкерлер Исаның өздері туралы айтып тұрғанын ұқты да, оны, яғни заңды ‘мұрагерді’, өлтірмекші болды.
Kalaallisut[kl]
Allakkanik ilisimasut palasiunerillu maanna paasilerpaat Jesusip namminneq pigaatik, taamaattumik ’kingornussisussavik’ toqukkusulerpaat.
Korean[ko]
서기관들과 고위 제사장들은 이제 예수께서 자기들에 관해 말씀하고 계심을 깨닫고는 정당한 “상속자”인 예수를 죽이고 싶어합니다.
Kwangali[kwn]
Apa valirongi womatjangwa novapristeli wovanene va nongwenene asi Jesus yiwo ana tamba, makura tava hara kudipaga ‘mupingwa.’
Lingala[ln]
Bakomeli mpe banganga-kapita basosoli sikawa ete Yesu azali koloba mpo na bango, mpe balingi koboma ye, “motuki na libula” oyo andimami na mibeko.
Lao[lo]
ພໍ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ສໍານຶກ ຂຶ້ນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ພວມ ກ່າວ ເຖິງ ເຂົາ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ຢາກ ຂ້າ ພະອົງ ຜູ້ ເປັນ “ເຈົ້າ ມູນລະດົກ” ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
Rašto aiškintojai ir aukštieji kunigai dabar suvokia, kad Jėzus kalba apie juos, ir jie nori nužudyti jį, teisėtą „įpėdinį“.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un augstie priesteri beidzot saprot, ka Jēzus runā par viņiem, un vēlas nogalināt Jēzu — likumīgo ”mantinieku”.
Malagasy[mg]
Izao ireo mpanora-dalana sy lohan’ny mpisorona dia nahatakatra fa niresaka momba azy i Jesosy, ka naniry hamono azy, ilay nanana ny zo ho “mpandova”, izy ireo.
Macedonian[mk]
Книжниците и главните свештеници сега сфаќаат дека Исус зборува за нив, и сакаат да го убијат него, законскиот ‚наследник‘.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ തങ്ങളെപ്പററിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് ശാസ്ത്രിമാരും പുരോഹിതൻമാരും തിരിച്ചറിയുകയും യഥാർത്ഥ “അവകാശി”യായ അവനെ കൊന്നുകളയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
येशू आपल्याच बद्दल बोलत आहे असे आता शास्त्री व प्रमुख याजकांच्या ध्यानात येते व त्याला, कायदेशीर “वारसा”ला, मारण्याची त्यांची इच्छा सुप्त होते.
Norwegian[nb]
De skriftlærde og overprestene forstår nå at Jesus sikter til dem, og de ønsker å drepe ham, den rettmessige ’arving’.
Nepali[ne]
येशू तिनीहरूकै बारेमा बोलिरहनुभएको छ भनी शास्त्री र मुख्य पुजारीहरू अब बुझ्छन् र उहाँलाई अर्थात् जायज “हकवाला”-लाई मार्न चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu mo e tau ekepoa ne mua ne mailoga la ia ko e vagahau a Iesu ki a lautolu, ti manako a lautolu ke kelipopo a ia, ko e tonuhia ke he “hakeaga.”
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en overpriesters beseffen nu dat Jezus over hen spreekt, en zij willen hem, de rechtmatige „erfgenaam”, doden.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਹੁਣ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ, ਅਰਥਾਤ ਹੱਕੀ “ਵਾਰਸ” ਨੂੰ, ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awor scriba i fariseo a reconoce cu Jesús tabata papia tocante nan, i nan kier a maté, e “heredero” legítimo.
Polish[pl]
Uczeni w Piśmie i naczelni kapłani uświadamiają sobie teraz, że tu chodzi o nich, i chcą zabić Jezusa, prawowitego „dziedzica”.
Portuguese[pt]
Os escribas e os principais sacerdotes dão-se conta agora de que Jesus fala sobre eles, e querem matá-lo, o “herdeiro” legítimo.
Rarotongan[rar]
Ei reira kua kite te au tata tuatua e te kau taunga maata e te tuatua ra a Iesu no ratou, e kua umuumu ratou e ta iaia, koia te ‘tangata tuanga’ tikai.
Rundi[rn]
Abo banyabwenge b’ivyanditswe hamwe n’abaherezi bakuru ubu baratahura yuko Yezu ari bo ariko aravuga, na bo bashaka kumwica, we “samuragwa” abifitiye uburenganzira.
Romanian[ro]
Scribii şi preoţii de frunte înţeleg acum că Isus vorbeşte despre ei şi vor să-l ucidă pe el, „moştenitorul“ legitim.
Russian[ru]
Книжники и старшие священники уже поняли, что Иисус говорит о них, и хотят убить его, законного «наследника».
Slovak[sk]
Znalci Písma a hlavní kňazi teraz vidia, že Ježiš hovorí o nich, a chcú ho, právoplatného „dediča“, zabiť.
Samoan[sm]
Ona iloa ai lea e tusiupu ma faitaulaga sili, sa fetalai atu Iesu e faatatau i a i latou, ma sa latou mananao ai e fasioti i a te ia, le “suli,” moni.
Albanian[sq]
Tani, skribët dhe krerët e priftërinjve e kuptojnë se Jezui po flet për ta dhe duan ta vrasin atë, ‘trashëgimtarin’ e ligjshëm.
Serbian[sr]
Književnici i glavari sveštenički sada razumeju da Isus govori o njima, i žele ubiti njega, zakonitog ’naslednika‘.
Sranan Tongo[srn]
Den leriman foe Wet nanga den granpriester e froestan now, taki Jesus e taki foe den, èn den wani kiri en, a reti „erfgenaam”.
Southern Sotho[st]
Joale bangoli le baprista ba baholo baa hlokomela hore Jesu o bua ka bona, ’me ba batla ho ’molaea, eena “mojalefa” ea nang le tokelo.
Swedish[sv]
De skriftlärda och de främsta prästerna inser nu att Jesus talar om dem och vill därför döda honom, den rättmätige ”arvingen”.
Swahili[sw]
Sasa waandishi na wakuu wa makuhani watambua kwamba Yesu ananena kuwahusu, nao wataka kumuua, yule “mrithi” halali.
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களைப் பற்றிதான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார் என்பதை வேதபாரகரும் பிரதான ஆசாரியரும் இப்போது கண்டுகொண்டனர், உரிமையுள்ள “சுதந்தரவாளி”யாகிய அவரை அவர்கள் கொலை செய்ய விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
శాస్త్రులు ప్రధానయాజకులు ఇప్పుడు, యేసు తమనుగూర్చియే మాట్లాడుచున్నాడని గ్రహించినవారై ఆయనను, అనగా సరియైన “స్వాస్థ్యమును” చంపగోరుదురు.
Thai[th]
บัด นี้ พวก อาลักษณ์ กับ พวก ปุโรหิต ใหญ่ เข้าใจ ว่า พระ เยซู กําลัง ตรัส ถึง พวก เขา และ พวก เขา ต้องการ จะ ฆ่า พระองค์ “ผู้ รับ มรดก” ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Nahalata na ngayon ng mga eskriba at mga pangulong saserdote na ang tinutukoy ni Jesus ay sila, at ibig nilang patayin siya, ang matuwid na “tagapagmana.”
Tswana[tn]
Bakwadi le baperesiti ba bagolo jaanong ba lemoga gore Jesu o bua ka bone, mme ba batla go mmolaya, ene yoo tota e leng “morua boshwa.”
Tongan[to]
Na‘e toki fakatokanga‘i leva ‘e he kau sikalaipé mo e hou‘eiki taula‘eikí ko e lea ‘a Sīsū ‘o kau kiate kinautolu, pea na‘a nau loto ke tāmate‘i ia, ‘a e “ ‘ea” totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino balembi abapaizi basilutwe baziba kuti Jesu waamba mbabo aboobo bayanda kumujaya, “simulya izina” weelede.
Turkish[tr]
Yazıcılar ve önde gelen kâhinler o zaman İsa’nın kendilerinden söz ettiğini anladılar ve yasal “mirasçı” olan bu kişiyi öldürmek istediler.
Tatar[tt]
Канунчылар һәм баш руханилар Гайсәнең үзләре турында әйткәнен аңлый, һәм алар аны — законлы «мирасчыны» үтерергә тели.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā iloa ne faiakoga o te tulafono mo faitaulaga sili me i a Iesu e faipati e uiga ki a latou, kae ne fia tamate ne latou a ia, ko te “sui tonu.”
Tahitian[ty]
Ua taa i te mau papai parau e te mau tahu‘a rarahi i teie nei e te parau nei o Iesu no nia ia ratou, e ua hinaaro a‘era ratou e haapohe ia ’na, te “taata ai‘a” tia.
Ukrainian[uk]
Книжники і старші священики починають розуміти, що Ісус говорить про них, і хочуть вбити його — законного «спадкоємця».
Venda[ve]
Vha maṅwalo na vhotshifhe vhahulwane zwino vha ṱhogomela uri Yesu u khou amba ngavho, nahone vha ṱoḓa u mu vhulaha, “mu-ḽa-ifa” o fanelaho.
Wallisian[wls]
Ko te kau sekelipa pea mo te kau pelepitelo pule kua hoki mahino leva kia nātou neʼe palalau ia Sesu ʼo ʼuhiga mo nātou, pea ʼe nātou fia tāmateʼi ia ia, ʼaē, ʼe tonu ke ina maʼu te “tofiʼa”.
Xhosa[xh]
Ababhali nababingeleli abakhulu ngoku bayaqonda ukuba uYesu uthetha ngabo, ibe bafuna ukumbulala, ‘indlalifa’ eselungelweni.
Yoruba[yo]
Awọn akọwe ofin ati awọn olórí alufaa wá mọ̀ nisinsinyi pe Jesu ńsọ̀rọ̀ nipa wọn, wọn sì fẹ́ lati pa á, “àjogún” títọ̀nà naa.
Yucateco[yua]
Le escribaʼob yéetel u nuuktakil le sacerdoteʼob túunoʼ tu naʼatoʼob tiʼ letiʼob táan kaʼach u tʼaan Jesús, le oʼolal joʼopʼ u yilik u kíimskoʼob le «máax kun tiaʼalintik le herenciaoʼ».
Zulu[zu]
Ababhali nabapristi abakhulu manje bayaqaphela ukuthi uJesu ukhuluma ngabo, futhi bafuna ukumbulala, njengoba ‘eyindlalifa’ engokomthetho.