Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, процентът на грешките при този метод бил голям и той не бил достатъчно сигурен, за да гарантира съществуването на абсолютно надеждна връзка между законния притежател на паспорта и самия документ.
Czech[cs]
Tato metoda podle žalobce v původním řízení konečně vykazuje značnou míru chybovosti a nefunguje s takovou jistotou, aby zaručila absolutně spolehlivé spojení mezi oprávněným držitelem cestovního pasu a dokladem samotným.
Danish[da]
Endelig har denne metode en væsentlig fejlkvote og er ikke tilstrækkelig sikker til at sikre forekomsten af en fuldstændig pålidelig forbindelse mellem passets legitime indehaver og selve dokumentet.
German[de]
Schließlich weise dieses Verfahren eine erhebliche Fehlerquote auf und sei nicht hinreichend sicher, um eine absolut verlässliche Verbindung zwischen dem rechtmäßigen Passinhaber und dem Dokument selbst zu gewährleisten.
Greek[el]
Τέλος, η μέθοδος αυτή παρουσιάζει σημαντικό ποσοστό σφάλματος και δεν είναι επαρκώς ασφαλής ώστε να εγγυηθεί την απολύτως αξιόπιστη αντιστοιχία μεταξύ του νόμιμου κατόχου του διαβατηρίου και του εγγράφου.
English[en]
Finally, that method has a significant error rate and is not sure enough to guarantee an absolutely reliable connection between the legitimate holder of the passport and the document itself.
Spanish[es]
Por último, dicho método presenta, según él, una tasa de error importante y no es suficientemente seguro para garantizar la existencia de un vínculo absolutamente fiable entre el titular legítimo del pasaporte y el propio documento.
Estonian[et]
Viimaks on sellel meetodil oluline veamäär ja see ei ole piisavalt usaldusväärne selleks, et tagada täiesti kindlat seost passi ja selle õiguspärase kasutaja vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän menetelmän virheprosentti on korkea, eikä se ole riittävän varma, jotta passin ja sen oikean haltijan välinen yhteys voitaisiin taata ehdottoman luotettavasti.
French[fr]
Enfin, cette méthode présenterait un taux d’erreur important et ne serait pas suffisamment sûre pour garantir l’existence d’un lien absolument fiable entre le détenteur légitime du passeport et le document lui-même.
Hungarian[hu]
Végül e módszer nagyfokú hibaszázalékot rejt magában, és nem eléggé biztonságos az útlevél jogszerű birtokosa és maga a dokumentum közötti, teljes mértékben megbízható kapcsolat fennállásának a garantálásához.
Italian[it]
Infine, detto metodo presenterebbe una percentuale di errore importante e non sarebbe sufficientemente sicuro per garantire un collegamento assolutamente affidabile tra il legittimo titolare del passaporto e il documento stesso.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šis metodas pasižymi dideliu paklaidos koeficientu ir nėra pakankamai patikimas, kad būtų galima užtikrinti visiškai patikimą sąsają tarp paso teisėto savininko ir paties šio dokumento.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šai metodei esot raksturīgs augsts kļūdu īpatsvars un tā neesot pietiekami droša, lai garantētu, ka starp pases īsto turētāju un pašu dokumentu pastāv pilnīgi uzticama saikne.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, dan il-metodu għandu rata ta’ żbalji kunsiderevoli u ma huwiex sigur biżżejjed biex tiġi ggarantita l-eżistenza ta’ rabta assolutament affidabbli bejn id-detentur leġittimu tal-passaport u d-dokument innifsu.
Dutch[nl]
Ten slotte kent deze techniek een hoog foutpercentage en is zij niet zeker genoeg om een absoluut betrouwbaar verband tussen de rechtmatige houder van het paspoort en het paspoort zelf te waarborgen.
Polish[pl]
Wreszcie metoda ta charakteryzuje się wysokim współczynnikiem błędów i nie jest wystarczająco pewna w celu zagwarantowania istnienia doskonale wiarygodnego związku między prawowitym posiadaczem paszportu i samym dokumentem.
Portuguese[pt]
Por último, este método tem uma percentagem de erro significativa e não é suficientemente seguro para garantir a existência de um nexo absolutamente fiável entre o detentor legítimo do passaporte e o próprio documento.
Romanian[ro]
În sfârșit, această metodă ar prezenta o rată de eroare substanțială și nu ar fi suficient de sigură pentru a garanta existența unei legături complet fiabile între deținătorul legitim al pașaportului și documentul propriu‐zis.
Slovak[sk]
S touto metódou je napokon spojená vysoká miera chybovosti a nie je dostatočne bezpečná na to, aby mohla zaručiť existenciu absolútne spoľahlivého prepojenia medzi oprávneným držiteľom pasu a samotným dokumentom.
Slovenian[sl]
Nazadnje, stopnja napak te metode naj bi bila velika, zato naj ne bi bila dovolj varna za zagotavljanje absolutno zanesljive povezave med legitimnim imetnikom potnega lista in tem dokumentom.
Swedish[sv]
Förevarande metod har slutligen en väsentlig felfrekvens och den är inte tillräcklig säker för att säkerställa att det finns en helt tillförlitlig koppling mellan den rättmätige innehavaren och handlingen.