Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Den forelaeggende ret paaberaaber sig i denne forbindelse Domstolens praksis, hvorefter den delvise nedsaettelse af de sociale bidrag, som paahviler virksomhederne inden for en saerlig industrisektor, udgoer en stoette i artikel 92' s forstand, hvis denne foranstaltning delvis skal fritage virksomhederne fra de finansielle byrder, som foelger af en normal anvendelse af det almindelige system med obligatoriske bidrag, som er paalagt ved lov (dom af 2.7.1974, sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. s.
German[de]
15 Das Gericht beruft sich für diese Ansicht auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes, nach der die teilweise Befreiung von den Soziallasten, die die Unternehmen eines bestimmten Industriezweigs zu tragen haben, eine Beihilfe im Sinne dieser Vorschrift darstellt, wenn sie diese Unternehmen teilweise von den finanziellen Lasten freistellen soll, die sich aus der normalen Anwendung des allgemeinen Systems der gesetzlich vorgeschriebenen Abgaben ergeben (Urteil vom 2. Juli 1974 in der Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, 709).
Greek[el]
15 Επικαλείται σχετικώς τη νομολογία του Δικαστηρίου κατά την οποία η μερική απαλλαγή από κοινωνικοασφαλιστικές επιβαρύνσεις που βαρύνουν επιχειρήσεις συγκεκριμένου βιομηχανικού κλάδου συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια της προαναφερθείσας διάταξης, εάν σκοπός του μέτρου είναι η μερική απαλλαγή των επιχειρήσεων αυτών από χρηματικές επιβαρύνσεις που απορρέουν από την κανονική εφαρμογή του γενικού συστήματος υποχρεωτικών εισφορών που προβλέπει ο νόμος (απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974, 173/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή τόμος 1974, σ. 351).
English[en]
15 In support of that view, the national court relies on the case-law of the Court of Justice, according to which the partial reduction of social charges devolving upon undertakings in a particular sector of industry constitutes an aid within the meaning of that provision if such a measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial burdens arising from the normal application of the general system of compulsory contributions imposed by law (see the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709).
Spanish[es]
15 A este respecto, el órgano remitente invoca la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual, la exención parcial de las cargas sociales que corresponden a las empresas de un determinado sector industrial constituye una ayuda en el sentido de la disposición citada, si tal medida tiene por objeto eximir parcialmente a estas empresas de las cargas económicas que derivan de la normal aplicación del régimen general de cotizaciones obligatorias impuestas por la Ley (sentencia de 2 de julio de 1974, Italia /Comisión, 173/73, Rec. p. 709).
Finnish[fi]
15 Tässä yhteydessä se vetoaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan tietyn teollisuudenalan yrityksille kuuluvia sosiaalimaksuja koskeva osittainen huojennus on edellä mainitussa säännöksessä tarkoitettu tuki, jos toimenpiteen tarkoituksena on vapauttaa osittain kyseiset yritykset lakisääteisistä pakollisista maksuista koostuvan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tavanomaisen soveltamisen mukaisista maksuista (asia 173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok. 1974, s. 709).
French[fr]
15 A cet égard, elle invoque la jurisprudence de la Cour selon laquelle le dégrèvement partiel des charges sociales incombant aux entreprises d' un secteur industriel particulier constitue une aide au sens de la disposition précitée, si cette mesure est destinée à exempter partiellement ces entreprises des charges pécuniaires découlant de l' application normale du système général des contributions obligatoires imposées par la loi (arrêt du 2 juillet 1974, Italie/Commission, 173/73, Rec. p. 709).
Italian[it]
15 Al riguardo, esso argomenta dalla giurisprudenza della Corte secondo la quale l' alleviamento parziale degli oneri sociali gravanti sulle imprese di un particolare settore industriale costituisce aiuto ai sensi della menzionata disposizione, ove questa misura sia destinata ad esonerare parzialmente tali imprese dagli oneri pecuniari derivanti dalla normale applicazione del regime generale dei contributi obbligatori imposti dalla legge (sentenza 2 luglio 1974, causa 173/73, Italia/Commissione, Racc. pag. 709).
Dutch[nl]
15 Hij verwijst hiervoor naar de rechtspraak van het Hof, volgens welke de gedeeltelijke vrijstelling van de sociale lasten die de ondernemingen in een bepaalde industriesector te dragen hebben, een steunmaatregel in de zin van genoemde bepaling vormt, wanneer deze maatregel bedoeld is om die ondernemingen gedeeltelijk vrij te stellen van de geldelijke lasten die voortvloeien uit de normale toepassing van het algemene stelsel van wettelijk verplichte bijdragen (arrest van 2 juli 1974, zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709).
Portuguese[pt]
15 Invoca, a este respeito, a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual o desagravamento parcial dos encargos sociais a cargo das empresas de dado sector industrial constitui um auxílio, na acepção do preceito citado, se se destinar a isentar parcialmente aquelas empresas dos encargos pecuniários resultantes da aplicação normal do sistema geral das contribuições obrigatórias impostas pela lei (acórdão de 2 de Julho de 1974, Itália/Comissão, 173/73, Recueil, p. 709).
Swedish[sv]
15 Den nationella domstolen har i detta avseende åberopat domstolens rättspraxis, enligt vilken en partiell reduktion av de sociala avgifter som åligger företag i en viss industrisektor utgör ett stöd enligt artikel 92.1 om åtgärden avser att delvis undanta dessa företag från de finansiella förpliktelser som följer av en normal tillämpning av det allmänna systemet med obligatoriska avgifter som lagen föreskriver (dom av den 2 juli 1974, Italien mot kommissionen i mål 173/173, Rec. 1974 s. 709).