Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез своите строителни наредби и правилници, както и в схемите си за насърчаване на енергията от възобновяеми източници при отопление и охлаждане, държавите-членки насърчават и вземат решения в полза на такива отоплителни и охладителни системи и съоръжения на база възобновяема енергия, които постигат значително намаление на потреблението на енергия.
Czech[cs]
Členské státy s ohledem na vlastní stavební předpisy a kodexy a na jejich režimy podpory energie z obnovitelných zdrojů vztahujících se na vytápění a chlazení podporují a zvýhodňují systémy a zařízení pro vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů energie, které představují značné snížení spotřeby energie.
Danish[da]
Med hensyn til deres byggeregulativer og -kodekser og i deres støtteordninger for vedvarende energikilder skal medlemsstaterne fremme og differentiere til fordel for systemer og udstyr til opvarmning og nedkøling baseret på vedvarende energikilder, som opnår en betydelig begrænsning i energiforbruget.
Greek[el]
Όσον αφορά τους οικείους οικοδομικούς κανονισμούς και τα αντίστοιχα καθεστώτα στήριξης για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για θέρμανση και ψύξη, τα κράτη μέλη προωθούν και καθιερώνουν διαφοροποιήσεις υπέρ συστημάτων και εξοπλισμού θέρμανσης και ψύξης που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές και επιτυγχάνουν σημαντική μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
English[en]
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling, Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Spanish[es]
En sus normas y códigos de construcción y en sus sistemas de apoyo a la energía procedente de fuentes renovables para la calefacción y la refrigeración, los Estados miembros fomentarán y darán un trato diferenciado a la utilización de sistemas y equipos de calefacción y refrigeración a partir de fuentes renovables que permitan reducir notablemente el consumo de energía.
Estonian[et]
Liikmesriigid soodustavad ja toetavad oma ehitusalaste õigusaktide ja eeskirjadega ning kütte- ja jahutussektori taastuvenergia toetuskavades selliseid kütte- ja jahutussüsteeme ja -seadmeid, mille puhul on energia saadud taastuvatest allikatest ja mille abil saavutatakse märkimisväärne energiasääst.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on rakennuslakiensa ja -määräystensä puitteissa ja uusiutuvista energialähteistä lämmitykseen ja jäähdytykseen saatavaa energiaa koskevissa tukijärjestelmissään edistettävä ja tehtävä ero sellaisten uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien ja -laitteiden hyväksi, joilla voidaan merkittävästi vähentää energiankulutusta.
French[fr]
Dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction et dans le cadre de leurs régimes d'aide en faveur de l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources renouvelables, les États membres encouragent et privilégient les systèmes et les équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable permettant une réduction importante de la consommation d'énergie.
Italian[it]
Nelle regolamentazioni e nei codici in materia edilizia e nel quadro dei loro programmi di sostegno a favore delle energie prodotte da fonti rinnovabili nel settore del riscaldamento e del raffreddamento, gli Stati membri privilegiano i sistemi e le apparecchiature per il riscaldamento e il raffreddamento da energie rinnovabili che consentono una riduzione significativa del consumo energetico ed operano una differenziazione a favore di tali sistemi.
Lithuanian[lt]
Remdamosi savo statybos reglamentais ir kodeksais ir savo paramos energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimo šildymui ir aušinimui schemose valstybės narės turi diferencijuoti skatindamos atsinaujinančios energijos šildymo bei aušinimo sistemas ir įrenginius, smarkiai sumažinančius energijos vartojimą.
Dutch[nl]
In hun bouwvoorschriften en -regels en in hun steunregelingen voor energie uit hernieuwbare bronnen voor verwarming en koeling stellen de lidstaten stimulansen vast voor en differentiëren ten gunste van hernieuwbare energie voor verwarmings- en koelingssystemen en apparatuur die een aanzienlijke energiebesparing mogelijk maakt.
Polish[pl]
W odniesieniu do przepisów i kodeksów budowlanych oraz w ramach systemów wsparcia w zakresie wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych do ogrzewania i chłodzenia państwa członkowskie promują stosowanie systemów i urządzeń ogrzewania i chłodzenia wykorzystujących odnawialne źródła energii, prowadzących do znaczącego zmniejszenia zużycia energii oraz wprowadzają rozróżnienie na ich korzyść.
Portuguese[pt]
No que respeita aos seus regulamentos e códigos de construção e aos seus regimes de apoio à energia produzida a partir de fontes de energia renováveis no sector do aquecimento e arrefecimento, os Estados-Membros devem fazer uma distinção em favor de sistemas e equipamento de aquecimento e arrefecimento à base de energias renováveis que alcancem uma redução significativa do consumo de energia.
Slovak[sk]
Členské štáty vo svojich stavebných predpisoch a v rámci svojich systémov podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov na vykurovanie a chladenie podporujú a zvýhodňujú vykurovacie a chladiace systémy a zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré dosahujú značné zníženie spotreby energie.
Slovenian[sl]
Države članice v svojih gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih ter programih podpore energiji iz obnovljivih virov, namenjeni ogrevanju in hlajenju, razlikujejo v korist sistemov in naprav za ogrevanje in hlajenje z obnovljivo energijo, ki dosegajo znatno manjšo porabo energije, ter jih spodbujajo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska i sina stödsystem för förnybar energi för värme och kyla främja och göra en differentiering till förmån för värme- och kylsystem som drivs med förnybar energi och system som ger betydande sänkningar av energiförbrukningen.