Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
200 В това отношение от съображение 60 от обжалваното решение личи, че възстановяването следва да се извърши от специализираните инвестиционни структури или от ДУОИ, които ги управляват, едновременно в качеството им на непреки бенефициери на помощта и на данъчнозадължени лица във връзка със заместващия данък.
Czech[cs]
200 Z bodu 60 odůvodnění napadeného rozhodnutí v tomto ohledu vyplývá, že výběr musí být proveden od specializovaných investičních struktur nebo SSp, které je spravují a které jsou nepřímými příjemci podpory a zároveň subjekty, jež jsou povinny státu platit náhradní daň.
Danish[da]
200 Det fremgår i denne henseende af betragtning 60 til den anfægtede beslutning, at støtten skal tilbagebetales af de specialiserede investeringsvirksomheder eller af de virksomheder, der forvalter dem, som samtidigt er de indirekte støttemodtagere og forpligtede til at betale erstatningsskat.
German[de]
200 Hierzu geht aus Randnr. 60 der angefochtenen Entscheidung hervor, dass die Beihilfe von den spezialisierten Anlagestrukturen bzw. den sie verwaltenden SGR zurückzufordern ist, und zwar in ihrer Eigenschaft als mittelbar Begünstigte und als Steuerpflichtige, die die Ersatzsteuer zu zahlen haben.
Greek[el]
200 Συναφώς, από την αιτιολογική σκέψη 60 της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί από τους ειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς ή από τις ΕΔΑΚ που διαχειρίζονται αυτούς τους επενδυτικούς οργανισμούς, ταυτοχρόνως υπό την ιδιότητά τους ως εμμέσων δικαιούχων της ενισχύσεως και υπό την ιδιότητά τους ως υποκειμένων στον φόρο που υπέχουν υποχρέωση καταβολής του φόρου υποκαταστάσεως.
English[en]
200 In that regard, recital 60 of the contested decision indicates that recovery is to be effected from specialised investment vehicles or the fund managers which manage them, both as indirect beneficiaries of the aid and as persons required by tax legislation to pay the substitute tax.
Spanish[es]
200 A este respecto, del considerando 60 de la Decisión impugnada resulta que la recuperación debe efectuarse de los instrumentos de inversión especializados o de las SGA que los gestionan, a la vez como beneficiarios indirectos de la ayuda y como sujetos fiscalmente obligados a pagar el impuesto sustitutivo.
Estonian[et]
200 Selle osas nähtub vaidlustatud otsuse põhjendusest 60, et abi tuleb tagasi nõuda spetsialiseeritud investeerimisfondidelt või neid valitsevatelt fondivalitsejatelt, kes on samal ajal kaudsed abisaajad ja isikud, kellel lasub tegevuskasumilt riigile asendusmaksu tasumise kohustus.
Finnish[fi]
200 Riidanalaisen päätöksen 60 perustelukappaleen mukaan tuki on perittävä takaisin erikoistuneilta sijoitusvälineiltä tai niitä hallinnoivilta erillisiltä rahastoyhtiöiltä, jotka ovat samanaikaisesti sekä välillisiä tuensaajia että velvollisia maksamaan korvaavan veron.
French[fr]
200 À cet égard, il ressort du considérant 60 de la décision attaquée que la récupération doit se faire auprès des structures de placement spécialisées ou des SGE qui les gèrent, à la fois en tant que bénéficiaires indirects de l’aide et en tant que sujets fiscalement tenus de payer l’impôt de substitution.
Hungarian[hu]
200 Ezzel kapcsolatban a megtámadott határozat (60) preambulumbekezdéséből következik, hogy a visszatérítést a specializált befektetési szervezetekkel és az e szervezeteket kezelő KTS‐ekkel szemben kell elrendelni, és e kötelezettség mind a támogatás közvetett kedvezményezettjeiként, mind pedig a helyettesítő adó megfizetésére köteles adóalanyokként terheli őket.
Italian[it]
200 A tale riguardo, risulta dal punto 60 della decisione impugnata che il recupero deve essere effettuato presso strumenti di investimento specializzati o presso SGR che li gestiscono, sia in quanto beneficiari indiretti dell’aiuto sia in quanto soggetti tenuti dal punto di vista fiscale a pagare l’imposta sostitutiva.
Lithuanian[lt]
200 Šiuo atveju skundžiamo sprendimo 60 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad susigrąžinti reikia iš investicinių subjektų arba juos valdančių SGE, kurios tuo pat metu yra netiesioginės pagalbos gavėjai ir subjektai, privalantys mokėti pakaitinį mokestį.
Latvian[lv]
200 Šajā sakarā no apstrīdētā lēmuma 60. apsvēruma izriet, ka atbalsti jāatgūst no specializētiem ieguldījumu uzņēmumiem vai no SGE, kas tos pārvalda, kuri vienlaicīgi ir netiešie atbalsta saņēmēji un kuri tiek aplikti ar aizvietojošo nodokli.
Maltese[mt]
200 F’dan ir-rigward, mill-Premessa 60 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-irkupru għandu jsir mingħand mezzi ta’ investiment speċjalizzati jew l-SGRs li jamministrawhom, kemm bħala benefiċjarji indiretti tal-għajnuna u kif ukoll bħala persuni obbligati fiskalment iħallsu t-taxxa sostituttiva.
Dutch[nl]
200 Dienaangaande blijkt uit punt 60 van de bestreden beschikking dat de steun moet worden teruggevorderd van de beleggingsinstellingen of van de beheermaatschappijen ervan, zowel in hun hoedanigheid van indirecte begunstigden van de steun als in hun hoedanigheid van belastingplichtigen die de vervangende belasting moeten betalen.
Polish[pl]
200 Z motywu 60 zaskarżonej decyzji wynika w tym względzie, że pomoc należy odzyskać od wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych lub SGE, które nimi zarządzają, występujących jednocześnie jako pośredni beneficjenci pomocy i jako podmioty zobowiązane do zapłaty podatku zastępczego.
Portuguese[pt]
200 A este respeito, resulta do considerando 60 da decisão impugnada que a recuperação se deve fazer junto dos instrumentos de investimento especializados ou das SGE que os gerem, simultaneamente enquanto beneficiários indirectos do auxílio e enquanto sujeitos passivos obrigados ao pagamento do imposto de substituição.
Romanian[ro]
200 În această privință, din considerentul (60) al deciziei atacate reiese că recuperarea trebuie efectuată de la structurile de plasament specializate sau de la SGE care le administrează, în același timp în calitate de beneficiari indirecți ai ajutorului și în calitate de persoane obligate din punct de vedere fiscal să plătească impozitul substitutiv.
Slovak[sk]
200 Z odôvodnenia č. 60 napadnutého rozhodnutia v tejto súvislosti vyplýva, že vrátenie pomoci sa má zabezpečiť zo strany špecializovaných investičných nástrojov alebo SGE, ktoré ich spravujú, ktoré sú zároveň nepriamymi príjemcami pomoci, a subjektmi, ktoré majú daňovú povinnosť odvádzať náhradnú daň.
Slovenian[sl]
200 Glede tega iz uvodne izjave 60 izhaja, da je treba vračilo pridobiti od specializiranih naložbenih nosilcev ali posebnih podjetij za upravljanje, ki jih upravljajo hkrati kot posredni upravičenci do pomoči in kot subjekti, ki so po davčni zakonodaji zavezanci za plačilo nadomestnega davka.
Swedish[sv]
200 Det framgår av skäl 60 i det angripna beslutet att stödet ska återkrävas från investeringsstrukturerna eller från de SGE‐bolag som förvaltar dem, i egenskap av såväl indirekta stödmottagare som skattesubjekt som är skyldiga att betala den alternativa skatten.