Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно мотивите са достатъчни, а Общият съд е направил безупречна юридическа преценка, като е приложил основните принципи, установени от общностната съдебна практика в тази област.
Czech[cs]
Proto tvrdí, že odůvodnění je dostatečné, a když Tribunál použil základní zásady stanovené judikaturou Společenství v dané oblasti, učinil posouzení, kterému z právního hlediska nelze nic vytýkat.
Danish[da]
Begrundelsen er således tilstrækkelig, og Retten har foretaget en bedømmelse, som retligt på ingen måde kan kritiseres, ved at anvende de ledende principper, der er udviklet i Fællesskabets retsinstansers praksis på det pågældende område.
German[de]
Die Begründung sei somit ausreichend; das Gericht habe, indem es die einschlägigen von der Gemeinschaftsrechtsprechung entwickelten wesentlichen Grundsätze angewandt habe, eine Beurteilung vorgenommen, die rechtlich in keiner Weise zu beanstanden sei.
Greek[el]
Συνεπώς, η αιτιολογία είναι επαρκής και το Πρωτοδικείο προέβη σε νομική εκτίμηση, ως προς την οποία δεν μπορεί να υπάρξει καμία μομφή, εφαρμόζοντας τις θεμελιώδεις αρχές οι οποίες συνάγονται από την κοινοτική νομολογία συναφώς.
English[en]
The statement of reasons is therefore sufficient and the General Court carried out a legally irreproachable assessment in applying the essential principles laid down in the relevant Community case-law.
Spanish[es]
Por lo tanto, la motivación es suficiente y el Tribunal de Primera Instancia realizó una apreciación jurídicamente exenta de todo reproche al aplicar unos principios esenciales sentados por la jurisprudencia comunitaria en la materia.
Estonian[et]
Järelikult on põhjendused piisavad ning Üldkohus andis õiguslikult laitmatu hinnangu, kohaldades ühenduse kohtupraktikas selles valdkonnas välja töötatud olulisi põhimõtteid.
Finnish[fi]
Näin ollen perustelut ovat riittävät, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on suorittanut asiasta oikeudellisesti moitteettoman arvioinnin soveltamalla asiaa koskevassa oikeuskäytännössä vahvistettuja keskeisiä periaatteita.
French[fr]
Partant, la motivation est suffisante et le Tribunal a porté une appréciation juridiquement exempte de tout reproche en faisant application des principes essentiels dégagés par la jurisprudence communautaire en la matière.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az indokolás elégséges, az Elsőfokú Bíróság pedig jogilag nem kifogásolható értékelést végzett, alkalmazva a közösségi ítélkezési gyakorlat által ebben a tárgykörben kialakított lényeges elveket.
Italian[it]
Pertanto, la motivazione è sufficiente e il Tribunale ha operato una valutazione giuridicamente ineccepibile applicando principi fondamentali elaborati dalla giurisprudenza comunitaria in materia.
Lithuanian[lt]
Todėl sprendimas yra pakankamai motyvuotas ir Bendrasis Teismas, taikydamas susijusioje Bendrijos teismų praktikoje įtvirtintus esminius principus, atliko teisiniu požiūriu nepriekaištingą vertinimą.
Latvian[lv]
Tādējādi pamatojums esot pietiekams, un Vispārējā tiesa, piemērojot attiecīgajā Kopienu judikatūrā noteiktos galvenos principus, esot devusi nevainojamu juridisku vērtējumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-motivazzjoni hija adegwata u l-Qorti Ġenerali għamlet evalwazzjoni ġuridikament nieqsa minn kwalunkwe żball billi applikat il-prinċipji essenzjali żviluppati mill-ġurisprundenza Komunitarja f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Derhalve is de motivering toereikend en heeft het Gerecht een juridisch onberispelijke beoordeling gegeven op basis van de wezenlijke beginselen die door de communautaire rechtspraak ter zake zijn geformuleerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie to jest więc wystarczające, a Sąd dokonał oceny, której pod względem prawnym nie można niczego zarzucić, stosując podstawowe zasady wypracowane przez orzecznictwo wspólnotowe dotyczące tej dziedziny.
Portuguese[pt]
Portanto, a fundamentação é suficiente e o Tribunal de Primeira Instância fez uma apreciação juridicamente imaculada na aplicação dos princípios essenciais desenvolvidos pela jurisprudência comunitária nesta matéria.
Romanian[ro]
În consecință, motivarea este suficientă, iar Tribunalul a efectuat o apreciere juridică ireproșabilă prin aplicarea principiilor esențiale stabilite de jurisprudența comunitară în materie.
Slovak[sk]
Preto je odôvodnenie dostatočné a posúdenie Súdu prvého stupňa je z právneho hľadiska bezchybné, keďže Súd prvého stupňa použil základné zásady stanovené relevantnou judikatúrou Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zato je obrazložitev zadostna in Splošno sodišče je predložilo presojo, ki ji pravno ni mogoče ničesar očitati, ker je uporabilo temeljna načela iz sodne prakse Skupnosti v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Följaktligen är motiveringen tillräcklig och förstainstansrätten gjorde en juridiskt sett helt oklanderlig bedömning genom att tillämpa de grundläggande principer som följer av gemenskapens rättspraxis på området.