Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува и насилие: днес бяхме осведомени, че е бил застрелян майор от опозиционната партия и един охранител.
Czech[cs]
Dochází i k násilí: dnes jsme se dozvěděli o zastřelení předsedy opoziční strany a členů stráže.
Danish[da]
Der er også tilfælde af vold: I dag hørte vi om nedskydningen af en borgmester fra oppositionspartiet samt en vagt.
German[de]
Es kommt auch zu Gewalt: Heute wurden wir darüber informiert, dass ein Bürgermeister der Oppositionspartei und ein Personenschützer erschossen wurden.
Greek[el]
Σημειώνονται επίσης πράξεις βίας: σήμερα πληροφορηθήκαμε ότι ένας δήμαρχος από το αντιπολιτευόμενο κόμμα και ένας φρουρός δολοφονήθηκαν.
English[en]
Violence is also occurring: today we were informed that a mayor from the opposition party and a guard had been shot dead.
Spanish[es]
Hay también situaciones de violencia: hoy mismo hemos tenido noticia del asesinato a tiros de un alcalde del partido de la oposición y de un escolta.
Estonian[et]
Esineb ka vägivalda: täna teavitati meid, et surnuks on tulistatud üks linnapea opositsiooniparteist ning üks valvur.
Finnish[fi]
Myös väkivaltaa tapahtuu: tänään meille tiedotettiin, että oppositiopuolueeseen kuuluva pormestari ja hänen vartijansa oli ammuttu.
French[fr]
La violence a également fait son apparition: aujourd'hui même, nous avons été informés qu'un maire du parti de l'opposition et un de ses gardes ont été tués par balles.
Hungarian[hu]
Erőszakos esetek is történnek: ma arról tájékoztattak minket, hogy az ellenzéki párt egyik polgármesterét és egy őrt agyonlőttek.
Italian[it]
Si stanno anche verificando episodi di violenza: oggi siamo stati informati dell'uccisione di un sindaco e di una guardia appartenenti al partito di opposizione.
Lithuanian[lt]
Vyksta ir smurto išpuoliai: šiandien pranešta, kad buvo nušautas opozicinės partijos pirmininkas ir apsaugos darbuotojas.
Latvian[lv]
Vērojami arī vardarbības uzliesmojumi, šodien uzzinājām, ka ir nošauts kāds opozīcijas partiju pārstāvošs mērs un kāds apsargs.
Dutch[nl]
Er is ook sprake van geweld: vandaag nog hebben we gehoord dat een burgemeester van de oppositiepartij en een lijfwacht zijn doodgeschoten.
Polish[pl]
Pojawia się też przemoc. Otrzymaliśmy dziś wiadomość, że zastrzelono burmistrza z partii opozycyjnej i pracownika straży.
Portuguese[pt]
Verificam-se também situações de violência: hoje mesmo tivemos conhecimento do assassinato a tiro do chefe do partido da oposição e de um segurança.
Romanian[ro]
Apar, de asemenea, şi situaţii de violenţă: astăzi ni s-a comunicat că un primar din partidul de opoziţie şi un gardian au fost împuşcaţi mortal.
Slovak[sk]
Vyskytuje sa aj násilie: dnes sme boli informovaní, že starosta z opozičnej strany a jeden strážca boli zastrelení.
Slovenian[sl]
Prihaja tudi do nasilja: danes smo bili obveščeni, da sta bila ustreljena župan iz opozicijske stranke in varnostnik.
Swedish[sv]
Våld förekommer också. I dag fick vi höra att en borgmästare från oppositionspartiet och en väktare har skjutits ihjäl.