Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må håbe, at den nylige resolution fra FN's Sikkerhedsråd vil bidrage til en politisk løsning på situationen, og at der omsider kan indkaldes til den i vores beslutning omhandlede konference; i den forbindelse kræves der desuden en fælles aktion fra Den Europæiske Unions side, som det også understreges i beslutningen.
German[de]
Hoffen wir, daß die kürzlich verabschiedete Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eine politische Lösung dieser Situation begünstigt, damit endlich diese Konferenz einberufen werden kann, auf die wir in unserer Entschließung Bezug nehmen und für die außerdem eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union notwendig sein wird, und das wird auch so im Text der Entschließung gefordert.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι το Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που εγκρίθηκε πρόσφατα θα χρησιμεύσει υπέρ της πολιτικής επίλυσης αυτής της κατάστασης και ότι θα μπορέσει επιτέλους να συγκληθεί η Διάσκεψη που αναφέρεται στο ψήφισμά μας, για την οποία θα ήταν επίσης απαραίτητη μια κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ζητά το ίδιο κείμενο.
English[en]
We hope the recently adopted United Nations Security Council resolution will operate in favour of a political solution to the situation and that the conference mentioned in our resolution will finally be called, which also requires the European Union to engage in joint action as demanded in the text.
Spanish[es]
Esperemos que la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas recientemente adoptada actúe en pro de la solución política de esta situación y que se pueda convocar finalmente la conferencia que se recoge en nuestra resolución, para la que sería necesario, además, una acción común de la Unión Europea como el mismo texto demanda.
Finnish[fi]
Toivomme, että äskettäin hyväksytty Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätös toimii poliittisen ratkaisun puolesta tässä tilanteessa ja että lopulta voitaisiin kutsua koolle se kokous, joka päätöslauselmassamme mainitaan, jota varten lisäksi tarvitaan Euroopan unionin yhteinen toimi, kuten jo tekstikin vaatii.
French[fr]
Espérons que la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, récemment adoptée, ait pour résultat une solution politique de cette situation et qu'il soit possible de convoquer finalement la conférence mentionnée dans notre résolution pour laquelle une action commune de l'Union européenne serait de plus nécessaires comme le demande ce même texte.
Italian[it]
Auspichiamo che la risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite adottata recentemente intervenga a favore della soluzione politica di questa situazione e che sia possibile convocare infine la conferenza come indicato nella nostra risoluzione, per la quale sarebbe necessario, inoltre, un'azione comune dell'Unione europea come richiede lo stesso testo.
Dutch[nl]
Laten wij hopen dat de resolutie die de VN-Veiligheidsraad onlangs heeft aangenomen bijdraagt tot een politieke oplossing van deze situatie en dat de conferentie, die wij in onze resolutie vragen, eindelijk gehouden kan worden. Zoals de tekst zelf vraagt, is hiervoor ook een gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie nodig.
Portuguese[pt]
Esperemos que a resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas recentemente adoptada se revele eficaz na procura da solução política para esta situação e que, por fim, se convoque a conferência a que se alude no texto da nossa resolução; é imprescindível ainda a acção comum da União Europeia, tal como se exige no citado texto.
Swedish[sv]
Vi får hoppas att man i den av Förenta nationernas säkerhetsråd nyligen antagna resolutionen agerar till förmån för en politisk lösning i området och att man slutligen kan hålla den konferens som omnämns i vår resolution, där ett gemensamt agerande från Europeiska unionens sida, precis som texten påtalar, kommer att vara nödvändigt.