Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ons kennis en begrip van en waardering vir Jehovah en sy standaarde toeneem, sal ons gewete, ons sedeliksgevoel, ons help om Goddelike beginsels toe te pas ongeag die omstandighede waarin ons ons bevind, selfs in uiters private sake.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 33፤ ፊልጵስዩስ 4: 8) ለይሖዋና ላወጣቸው መሥፈርቶች ያለን እውቀት፣ ማስተዋልና አድናቆት እያደገ ሲሄድ ህሊናችን ማለትም የሥነ ምግባር ስሜታችን የግል ጉዳዮችን ጨምሮ ማንኛውም ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥመን መለኮታዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ተግባራዊ እንድናደርግ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣؛ فيلبي ٤:٨) وفيما ننمو في المعرفة، الفهم، والتقدير ليهوه ولمقاييسه، يساعدنا ضميرنا، او حسّنا الادبي، على تطبيق المبادئ الالهية في اية ظروف نواجهها، حتى في المسائل الخاصة جدا.
Azerbaijani[az]
Əgər biz biliyimizi və anlayışımızı, həmçinin Yehovaya və Onun normalarına qarşı məhəbbət inkişaf etdiririksə, vicdanımız, yə’ni mə’nəvi cəhətdən məs’uliyyət hissimiz hər bir şəraitdə, hətta tamamilə şəxsi xarakter daşıyan məsələlərdə belə Allahın prinsiplərini tətbiq etməyə kömək edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33; Filipos 4:8) Mantang nagtatalubo an satong kaaraman, pakasabot, asin pagpahalaga ki Jehova asin sa saiyang mga pamantayan, an satong konsensia, an satong sentido moral, matabang sa sato na iaplikar an mga prinsipyo nin Dios sa ano man na kamugtakan na mapaatubang sa sato, dawa sa pribadong marhay na mga bagay.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33; Abena Filipi 4:8) Ilyo tulelundapo ukwishiba, umucetekanya, no kukatamika Yehova ne fipimo fyakwe, kampingu wesu, ne fyo tumona imibele isuma, fikatwafwa ukukonka ifishinte fya kwa Lesa mu mibele yonse iingabako, na mu mibele ine iya pa lwesu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33; Филипяни 4:8) Като растем в познание, разбиране и признателност за Йехова и неговите стандарти, нашата съвест, чувството ни за морал, ще ни помогне да прилагаме принципите на Бога при каквито и обстоятелства да се намираме, дори и за много лични въпроси.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33; Filipae 4:8) Taem save blong yumi i gru, mo yumi naf moa blong kasem mining blong ol had samting, mo yumi laekem moa Jeova mo ol rul blong hem, ale, tingting blong yumi we i stap jajem yumi, no fasin blong yumi blong harem save samting we i stret, bambae i halpem yumi blong folem ol rul blong God oltaem, long enikaen traem we yumi kasem, mo nating se ol man oli no save luk samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩; ফিলিপীয় ৪:৮) আমাদের জ্ঞান, বোঝার ক্ষমতা এবং যিহোবা ও তাঁর মানগুলোর বিষয়ে উপলব্ধি বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা যে-কোন পরিস্থিতির মুখোমুখি হই ও এমনকি অত্যন্ত ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলোতেও ঈশ্বরের নীতিগুলোকে কাজে লাগাতে আমাদের বিবেক ও নীতিবোধ আমাদেরকে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33; Filipos 4:8) Samtang mouswag ang atong kahibalo, pagsabot, ug pagpabili kang Jehova ug sa iyang mga sukdanan, ang atong konsensiya, atong moral nga pagbati, motabang kanato sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Diyos ilalom sa bisan unsang mga sirkumstansiya nga atong atubangon, bisan pa sa pribado gayong mga butang.
Chuukese[chk]
Chon Kraist ra tipeni ar repwe nom fan emmwenien an Jiowa kewe kapasen alongolongun alluk fan iten met sokkun mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33; Filipyen 4:8) Anmezir ki nou konnesans, konprenezon ek lapresyasyon pour Zeova ek son standar i ogmante, nou konsyans ek nou sans moral pou ed nou pour aplik son bann prensip dan nenport ki sitiasyon nou ladan, menm dan bann domenn ki tre personnel.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33; Filipperne 4:8) Efterhånden som vores kundskab, forståelse og værdsættelse af Jehova og hans normer øges, vil vores samvittighed og moralske sans hjælpe os til at følge de bibelske principper uanset hvad vi kommer ud for, også i meget personlige spørgsmål.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33; Filipitɔwo 4:8) Ne míele tsitsim le sidzedze, nugɔmesese, kple asixɔxɔ dede Yehowa kple eƒe dzidzenuwo ŋu me la, míaƒe dzitsinya, kple míaƒe agbenyuinɔnɔ ŋutete akpe ɖe mía ŋu be míatsɔ Mawumegɔmeɖosewo awɔ dɔe le nɔnɔme ɖesiaɖe si míadze ŋgɔe me, le ame ŋutɔ ƒe nyawo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33; Philippi 4:8) Nte nnyịn ikọride ke ifiọk ye mbufiọk, inyụn̄ ikọride ima inọ Jehovah ye mme idaha esie, ubieresịt nnyịn, kpa ifiọk ido uwem nnyịn, ayan̄wam nnyịn ndida mme edumbet Abasi nsịn ke edinam ke idaha ekededi oro nnyịn isobode, idem ke mme ata ọkpọkpọ mbubehe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33· Φιλιππησίους 4:8) Καθώς αυξάνουμε σε γνώση, κατανόηση και εκτίμηση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του, η συνείδησή μας, η αίσθησή μας περί ηθικής, θα μας βοηθάει να εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές όποιες περιστάσεις και αν αντιμετωπίζουμε, ακόμη και σε πολύ προσωπικά ζητήματα.
English[en]
(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) As we grow in knowledge, understanding, and appreciation of Jehovah and his standards, our conscience, our moral sense, will help us to apply divine principles under whatever circumstances we face, even in very private matters.
Spanish[es]
Al aumentar el conocimiento, entendimiento y aprecio de Jehová y sus normas, nuestra conciencia, es decir, nuestro sentido moral, nos ayudará a poner en práctica los principios divinos en cualquier circunstancia, incluso en cuestiones muy personales.
Estonian[et]
Korintlastele 15:33; Filiplastele 4:8). Kui me hakkame Jehoovat ja tema mõõdupuid paremini tundma, mõistma ja hindama, siis südametunnistus ehk moraalitaju aitab meil rakendada ellu Jumala põhimõtteid igas olukorras ja isegi väga isiklikes küsimustes.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۳؛ فیلِپّیان ۴:۸) شناخت بهتر یَهُوَه و افزایش قدرشناسی ما از او و معیارهایش، وجدان و اخلاق ما را طوری میسازد که قادر باشیم تحت هر شرایطی، حتّی در مسائل خصوصی زندگی اصول الٰهی را به کار بندیم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:33; Filippiläisille 4:8). Kun opimme tuntemaan, ymmärtämään ja arvostamaan enemmän Jehovaa ja hänen normejaan, omatuntomme ja moraalitajumme auttavat meitä noudattamaan hänen periaatteitaan kaikissa eteemme tulevissa tilanteissa, jopa aivan henkilökohtaisissakin asioissa.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33; Filipai 4: 8) Ni sa matata cake tiko ga vei keda da qai yalomatuataka na ivakatagedegede i Jiova, lako vata na noda taleitaki koya dina, ena qai dusimaki keda na noda lewaeloma meda vakaitovotaka na nona ivakavuvuli ena ituvaki cava ga eda sotava, wili kina ena veika e dui baleti keda sara ga.
French[fr]
Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33; Filipibii 4:8) Yɛ be mli ni wɔdaraa yɛ nilee, sane shishinumɔ, kɛ hiɛsɔɔ kɛha Yehowa kɛ etaomɔ nii amli lɛ, wɔ henilee, shishinumɔ yɛ jeŋba mli baaye abua wɔ koni wɔkɛ ŋwɛi shishitoo mlai atsu nii yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ shishi, yɛ teemɔŋ saji amli po.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33; I-Biribi 4: 8) Ngkai ti a rikirake n atatai, ni mataata, ao n tangira Iehova ma ana kaetieti nako, mataniwin nanora ae ataa te aroaro ni maiu ae riai, e na buokira ni kamanenai booto n reirei mairoun te Atua n taai nako ao ni kaineti naba ma bwaai aika raba mairouia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩; ફિલિપી ૪:૮) આપણે યહોવાહ અને તેમના ધોરણોનું જ્ઞાન તથા સમજણ મેળવીને વધારે કદર કરીએ તેમ, આપણું અંતઃકરણ મદદ કરશે. ભલે ગમે એ સંજોગો હોય, ગમે એટલા ખાનગી હોય છતાં, એ યહોવાહના સિદ્ધાંતો પર ચાલવા આપણને મદદ કરશે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33; Filippinu lẹ 4:8) Dile mí to whinwhẹ́n deji to oyọnẹn, nukunnumọjẹnumẹ, po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po mẹ na Jehovah po nujinọtedo etọn lẹ po, ayihadawhẹnamẹnu mítọn, yèdọ numọtolanmẹ walọ dagbe tọn mítọn, na gọalọna mí nado yí nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ do yizan mẹ to ninọmẹ depope glọ, etlẹ yin to whẹho mẹdetiti tọn taun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33; Filibbiyawa 4:8) Yayin da muka ƙara sani, fahimi, da daraja Jehovah da mizanansa, lamirinmu, hankalinmu, za su taimaka mana mu yi amfani da ƙa’idodin Allah a kowane yanayi da za mu fuskanta, har ma a batutuwa na kanmu.
Hebrew[he]
ט”ו:33; פיליפים ד’:8). אם נוסיף ידע על יהוה ועל הסטנדרטים שלו, נבין אותם טוב יותר ונעמיק את הערכתנו כלפיהם, מצפוננו — החוש המוסרי שלנו — יעזור לנו ליישם את עקרונות אלוהים בכל מצב, אפילו בעניינים אישיים ביותר.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33; फिलिप्पियों 4:8) जब यहोवा और उसके स्तरों के बारे में हमारा ज्ञान और समझ बढ़ती है और हम उनकी ज़्यादा कदर करने लगते हैं, तब विवेक यानी अच्छे-बुरे की समझ हमारी मदद करती है कि परमेश्वर के सिद्धांतों को हम हर हाल में, अपने निजी मामलों में भी लागू करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto15:33; Filipos 4:8) Samtang nagadugang ang aton ihibalo, paghangop, kag apresasyon kay Jehova kag sa iya mga talaksan, ang aton konsiensia kag ang aton moral nga igbalatyag magabulig sa aton nga maaplikar ang mga prinsipio sang Dios sa bisan ano nga mga kahimtangan nga aton maatubang, bisan sa pribado katama nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:33; Filipi 4: 8) Iehova bona ena taravatu, iseda lalona ena hemami, bona kara maoromaoro lalohadaina dekenai iseda diba, lalo-parara bona laloa bada karana ita habadaia matamaia neganai, unai ese ita do ia durua, noho daladia idauidau dekenai Dirava ena hakaua herevadia ita badinaia totona, ita dekenai idia vara gaudia lalonai danu.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33; Filipljanima 4:8). Dok rastemo u spoznaji, razumijevanju te cijenjenju Jehove i njegovih mjerila, naša savjest, odnosno naš osjećaj za moralne vrijednosti, pomoći će nam da primjenjujemo Božja načela u kakvim god da se okolnostima nađemo, pa čak i u posve osobnim stvarima.
Hungarian[hu]
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
Armenian[hy]
33, ԱԹ; Փիլիպպեցիս 4։ 8)։ Ինչքան ավելացնում ենք Եհովայի ու նրա չափանիշների վերաբերյալ մեր գիտելիքները, հասկացողությունը եւ գնահատանքը, այնքան մեր խիղճը՝ բարոյականի զգացումը, օգնում է մեզ կիրառել Աստծո սկզբունքները ցանկացած՝ նույնիսկ նեղ անձնական հարցերում։
Western Armenian[hyw]
33. Փիլիպպեցիս 4։ 8) Մինչ Եհովայի ու իր չափանիշներուն գիտութեան, հասկացողութեան, եւ գնահատութեան մէջ կ’աճինք, մեր խիղճը՝ մեր բարոյական զգացումը, մեզի պիտի օգնէ աստուածային սկզբունքները կիրարկելու ծագող որեւէ պարագայի ներքեւ, նոյնիսկ անձնական հարցերու մէջ։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33; Filipi 4:8) Seraya kita bertumbuh dalam pengetahuan, pengertian, dan penghargaan akan Yehuwa serta standar-standar-Nya, hati nurani dan perasaan moral kita akan membantu kita menerapkan prinsip-prinsip ilahi di bawah keadaan apa pun yang kita hadapi, bahkan dalam urusan yang sangat pribadi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33; Ndị Filipaị 4:8) Ka ihe ọmụma, nghọta, na ekele anyị na-enwe n’ebe Jehova nọ nakwa n’ebe ụkpụrụ ya dị na-amụbawanye, akọ na uche anyị, bụ́ echiche anyị banyere omume ọma, ga-enyere anyị aka itinye ụkpụrụ Chineke n’ọrụ n’ọnọdụ ọ bụla anyị na-eche ihu, ọbụna n’ihe ndị bụ́ nnọọ nke onwe onye.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33; Filipos 4:8) Bayat a rumangrang-ay ti pannakaammo, pannakaawat, ken apresasiontayo ken ni Jehova ken kadagiti pagalagadanna, ti konsiensia wenno abilidadtayo a mangilasin iti umiso ken di umiso tulongannatayo a mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Dios iti sidong ti aniaman a kasasaad a pakaipasanguantayo, uray iti pribado a bambanag.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:33; Filippíbréfið 4:8) Þegar við vöxum í þekkingu og skilningi og förum að elska Jehóva og meginreglur hans hjálpar samviskan, það er siðferðisvitundin, okkur að beita þeim undir öllum kringumstæðum, einnig í mjög persónulegum málum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33; Ahwo Filipai 4:8) Nọ ma be rro evaọ eriariẹ, otoriẹ, gbe ovuhumuo kẹ Jihova jẹ kẹ itee riẹ na, iroro-oziẹbro mai, ẹriẹ ewoma gbe eyoma mai, i ti fiobọhọ k’omai fi ehri-izi Ọghẹnẹ h’iruo evaọ otọ iyero kpobi nọ ma rẹriẹ ovao ku, makọ evaọ eme idhere.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33; Filippesi 4:8) Man mano che cresciamo in conoscenza, intendimento e apprezzamento per Geova e per le sue norme, la nostra coscienza, il nostro senso morale, ci aiuterà ad applicare i princìpi divini in qualunque circostanza, anche nelle questioni strettamente private.
Georgian[ka]
რაც უფრო გავიზრდებით შემეცნებასა და გაგებაში და რაც უფრო მეტად შევიყვარებთ იეჰოვასა და მის პრინციპებს, ჩვენი სინდისი და ზნეობრიობის გრძნობა მით უფრო დიდ დახმარებას გაგვიწევს იმაში, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში — თვით ძალზე პირადულ საკითხებშიც კი — ღვთის პრინციპებით ვიხელმძღვანელოთ.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33; Filipi 4:8) Mutindu nzayilu, mayele, mpi zola na beto na Yehowa mpi na minsiku na yandi ke na kuyela, kansansa na beto mpi mayele na beto ya kuswasisa mambu ya mbote ti ya mbi, tasadisa beto na kusadila minsiku ya Nzambi na mambu yonso ya beto kekutana na yo, ata na mambu yina ketadila kaka beto mosi.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:33; Filippimiut 4:8) Jehovamik najoqqutassiaanillu ilisimasaqarnerujartortilluta, paasisaqarnerujartortilluta pingaartitsinerujartortillutalu, nalunngeqatiginnissusitta ileqqussatigullu sianissusitta qanorluunniit pisoqassagaluarpat Biibilimi najoqqutassianik maleruaatissavaatigut, aamma immitsinnut tunngalluinnartuni.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33; 빌립보 4:8) 우리가 여호와와 그분의 표준에 대한 지식과 이해와 인식에 있어서 자라감에 따라, 우리의 양심 즉 도덕 감각은 우리가 어떤 상황에 직면하게 되더라도, 심지어 매우 사적인 문제에서도, 하느님의 원칙을 적용할 수 있도록 우리를 도와줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:33; Filipai 4:8) Umvwe twaikala namilangwe, twayuka nekusanchila Yehoba nemizhilo yanji, jiwi jetu jamuchima, byubilo byetu byawama biketukwasha kwingijisha mafunde a Lesa mulukatazho lonse lotwatanwamo, nangwatu mubintu byakyetu kyetu.
Kyrgyz[ky]
Билимибизди, түшүнүгүбүздү арттырып, Иегованы жана анын нормаларын баалай берсек, биздин абийирибиз (адеп-ахлактуулук сезимибиз) бардык шарттарда, жадагалса эң купуя иштерибизде Кудайдын принциптерине жетектелүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33; Abafiripi 4:8) Nga tweyongera okutegeera n’okusiima ennyo emisingi gya Yakuwa era n’emitindo gye, omuntu waffe ow’omunda era n’okufumiitiriza ku kisaanidde, bijja kutuyamba okussa mu nkola emisingi gya Katonda mu buli mbeera yonna gye tuyinza okwolekagana nayo, ka zibe nsonga ez’omunda ennyo ezitukwatako ffekka.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33; Bafilipi 4:8) Ntango boyebi, bososoli mpe bolingo na biso mpo na Yehova mpe mibeko na ye ezali kokola, lisosoli na biso, mposa ya kosala malamu oyo tozali na yango na motema, ekosalisa biso tólanda mitinda ya Nzambe na likambo nyonso oyo tokutani na yango, ezala na makambo oyo etali mpenza biso moko.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33; Mafilipi 4:8) Ha lu nze lu ekeza kwa zibo, kutwisiso, ni kwa ku itebuha Jehova ni lipimo za hae, lizwalo la luna li ka lu tusa ku sebelisa likuka za Mulimu mwa miinelo kaufela y’e lu tahela, mane ni mwa litaba za kwa mukunda luli.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:33; Filipiečiams 4:8) Kai didėja mūsų žinios, supratimas, dėkingumas Jehovai ir jo normoms, tada sąžinė bei moralinė nuostata padeda taikyti Dievo principus įvairiausiomis aplinkybėmis, net grynai asmeniškais klausimais.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:33; Fidipai 4:8) Ponso potwenda tutamija buyuki, kwivwanija, ne mutyima wetu wa kuswa Yehova ne misoñanya yandi, mutyima wetu wa mundamunda, mwikadilo wetu, biketukwasha twingidije misoñanya ya Leza mu ngikadilo yo-yonso itufikila, nansha ke mu myanda yetu ya pafula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33; Filipoi 4:8) Tuetu bakoleshe dimanya dietu, ngumvuilu ne dianyisha bua Yehowa ne bua mikenji yende, kuondo ketu ka muoyo ne dimanya dia malu adi mimpe ne adi kâyi mimpe, nebituambuluishe bua kutumikila mêyi a Nzambi nansha mu nsombelu kayi, nansha mu malu a muntu pa nkayende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33; Wavaka-Fwilipi 4:8) Omu natukula mumangana, nakunangakana, nakusakwilila Yehova najishimbi jenyi, nachivezu chetu, navishinganyeka vyetu vyakwoloka, navitukafwa kuzachisa jishimbi jaKalunga mukala vyuma vinahase kusoloka mukatwamino ketu, chipwe vene muvyuma vyeka vyakusweka.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33; Philippi 4:8) Jehova tehnate hriatna leh hriatthiamna lama hma kan sâwn a, chûng chu kan ngainat chuan, kan chhia leh ṭha hriatna te, nungchang ṭha kan hriattheihna te chuan mi mal thilahte tiamin, eng ang dinhmun pawh tâwk mah ila Pathian thu bulte hmang tlat tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 15:33; Filipiešiem 4:8.) Ja mēs labi pazīstam un mīlam Jehovu un esam pietiekami labi iepazinuši, izpratuši un novērtējuši viņa noteiktos principus, mūsu sirdsapziņa palīdz rīkoties saskaņā ar šiem principiem jebkurā, pat vispersoniskākajā jautājumā.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 15:33; Filipyin 4:8) Amezir nu konesans, lintelizans ek lapresyasyon pu Zeova ek so bann kod kondwit ogmante, nu konsyans, nu sans moral, pu ed nu aplik bann prinsip Bondye dan ninport ki sityasyon ki nu kapav fer fas, mem kan li konsern bann kitsoz byin personel.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15:33; Dri Pilippai 4: 8) Ñe jej kalaplok ad jelã, melele, im kamolol kin Jehovah im kien ko an, bõklikit eo ad, eñjake eo ad kin mour erreo, renaj jibañ kij ñan jerbale nan in kaiñi ko rekwojarjar iumin jabdewõt wãwen ak melejoñ ko jej jelmae, elaptata ilo men ko ad make.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:33; Филипјаните 4:8). Додека растеме во спознанието, разбирањето и ценењето на Јехова и на неговите мерила, нашата совест, нашето морално чувство, ќе ни помогне да ги применуваме божествените начела под секакви околности со кои ќе се соочиме, па дури и во многу лични работи.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15: 33, NW; ഫിലിപ്പിയർ 4:8) യഹോവയെയും അവന്റെ നിലവാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിലും ഗ്രാഹ്യത്തിലും വിലമതിപ്പിലും വളർന്നുവരവേ, ഏത് സാഹചര്യങ്ങളിലും —തികച്ചും സ്വകാര്യമായ വിഷയങ്ങളിൽ പോലും —ദിവ്യ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി, നമ്മുടെ ധാർമിക ബോധം, നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид мэдлэг, ойлголтоо гүнзгийрүүлж, Еховаг болон түүний хэм хэмжээг зүрх сэтгэлдээ үргэлж нандигнан хадгалж явах аваас мөс чанар буюу ёс суртахууны хариуцлагын мэдрэмж маань ямар ч нөхцөл байдалд, тэр байтугай хувийн чанартай асуудлуудад ч гэсэн Бурхны зарчмыг хэрэгжүүлэхэд бидэнд тусална.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:33; Filip rãmba 4:8) D sã n bɩt bãngrã la yɛlã võor wʋmb wɛɛngẽ, tɩ d nonglem ne a Zeova la a noyã paasdẽ, d sũur-kasetã, bɩ d sẽn tõe n bãng sõma ne wẽng n bakã na n sõnga tõnd tɩ d tũ Wẽnnaam noy yẽgã, sẽn yaa yɛl nins fãa pʋsẽ, baa yɛl sẽn pak tõnd d yembr pʋsẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३; फिलिप्पैकर ४:८) जसजसे यहोवाबद्दल आणि त्याच्या आदर्शांबद्दल ज्ञान, समज आणि कदर वाढेल, तसतसा आपला विवेक, आपली नैतिक जाणीव आपल्याला कोणत्याही परिस्थितीत, अगदी खासगी बाबींतही देवाच्या तत्त्वांचे पालन करण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33; Filippin 4: 8) Hekk kif nikbru fl- għarfien, fil- fehma, u fl- apprezzament lejn Jehovah u l- livelli tiegħu, il- kuxjenza tagħna, jiġifieri s- sens morali tagħna, se tgħinna napplikaw il- prinċipji divini fi kwalunkwe ċirkustanza li nsibu ruħna fiha, anki fi kwistjonijiet privati.
Norwegian[nb]
Korinter 15: 33; Filipperne 4: 8) Etter hvert som vi vokser i kunnskap, forståelse og verdsettelse av Jehova og hans normer, blir vi hjulpet av vår samvittighet, vår moralske sans, til å anvende Guds prinsipper i en hvilken som helst situasjon vi måtte stå overfor, også når det gjelder svært personlige spørsmål.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३; फिलिप्पी ४:८) यहोवा र उहाँका स्तरहरूको ज्ञान, समझ र मूल्यांकनमा बढ्दै जाँदा हाम्रो अन्तस्करण, नैतिक चेतनाले हामीलाई जस्तोसुकै परिस्थिति सामना गर्नुपरे तापनि र अत्यन्तै व्यक्तिगत कुरामा समेत ईश्वरीय सिद्धान्तहरू लागू गर्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33; Filipi 4:8) He tutupu a tautolu ke he iloilo, maamaaga, mo e fakaaue ki a Iehova mo e tau tutuaga hana, ko e ha tautolu a loto manamanatu, ha tautolu a aga mitaki, ka lagomatai a tautolu ke fakagahuahua e tau matapatu fakaakoaga faka-Atua i lalo he ha tutuaga kua fehagaaoaki mo tautolu, pihia foki ke he tau mena fakatagata ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Naarmate wij groeien in kennis en begrip van en waardering voor Jehovah en zijn maatstaven, zal ons geweten, ons morele besef, ons helpen Gods beginselen in welke omstandigheden maar ook toe te passen, zelfs in zeer persoonlijke kwesties.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33; Ba-Filipi 4:8) Ge re dutše re gola ka tsebo, kwešišo le tebogo ya go leboga Jehofa le ditekanyetšo tša gagwe, matswalo a rena, go lemoga ga rena se se nepagetšego le se se fošagetšego, di tla re thuša go diriša melao ya motheo ya Modimo ka tlase ga maemo le ge e le afe ao re lebeletšanago le ona, gaešita le ditabeng tšeo e tlogago e le tša motho ka noši.
Ossetic[os]
Нӕ зонындзинӕдтӕ ӕмӕ не ’мбарынад цас фылдӕр кӕной ӕмӕ Иегъовӕ ӕмӕ йӕ амындтӕн цас тынгдӕр аргъ кӕнӕм, уыйас нын нӕ намыс, не ’фсарм тынгдӕр ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй цыфӕнды уавӕры дӕр ма рох кӕнӕм Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ, суанг нӕ куы ничи уына, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਗਿਆਨ, ਸਾਡੀ ਸਮਝ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33; Filipos 4:8) Legan ya ombubulaslas itayo ed pikakabat, pakatalos, tan panamabli ed si Jehova tan saray estandarte to, say konsiensia tan moral a pakatalos tayo, so ontulong ed sikatayon mangiyaplika ed saray prinsipyo na Dios diad silong na antokaman iran sirkumstansya ya aarapen tayo, anggan diad pribado iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:33; Filipensenan 4:8) Segun ku nos ta haña mas konosementu, komprendimentu i apresio pa Yehova i su normanan, nos konsenshi i nos sentido moral lo yuda nos apliká prinsipionan di Dios den tur situashon ku nos haña nos, asta den asuntunan hopi privá.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) Taem iumi grow long savve, wei for minim samting, and wei for tinghae long Jehovah and olketa standard bilong hem, conscience bilong iumi bae helpem iumi for followim olketa principle bilong God nomata wanem iumi feisim, nomata hem samting bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Gdy będziemy coraz lepiej poznawać, rozumieć i cenić Jehowę oraz Jego mierniki, wówczas nasze sumienie, nasze poczucie moralności, pomoże nam trzymać się zasad Bożych w każdej sytuacji, nawet w sprawach czysto osobistych.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33; Pilipai 4:8) Ni atail loalokong a pahn laudla, wehwe oh kalahnganki dahme Siohwa kin wia oh sapwellime ahl akan, atail mehn kadeikpen loale, atail tiahk mwakelekel, pwehn sewese kitail en doadoahngki mour en kaweid sarawi ni ahnsou soh lipilipil, pil lelohng mehkan me kitail kelepw pahn ese.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33; Filipenses 4:8) Ao passo que aumentamos em conhecimento, entendimento e apreço por Jeová e pelas normas dele, nossa consciência, nosso senso moral, ajuda-nos a aplicar os princípios divinos em quaisquer situações que enfrentemos, mesmo em assuntos bem particulares.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:33; Ab’i Filipi 4:8) Uko dukura mu bumenyi, mu gutahura, no mu gukunda Yehova n’ingingo mfatirwako ziwe, ijwi ryacu ryo mu mutima, be n’inyifato runtu yacu bizodufasha gushira mu ngiro ingingo ngenderwako z’Imana mu bintu ivyo ari vyo vyose biduhanze, mbere no mu bintu bitwerekeye ubwacu gusa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cunoaştem şi înţelegem mai bine personalitatea lui Iehova şi normele sale, iar aprecierea noastră faţă de ele devine mai profundă, conştiinţa noastră, simţul nostru moral, ne va ajuta să aplicăm principiile divine în orice situaţie ne-am afla şi chiar şi în chestiuni strict personale.
Russian[ru]
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda turushaho kumenya, gusobanukirwa no gukunda Yehova n’amahame ye, ni na ko umutimanama wacu, ni ukuvuga imico myiza dufite, uzadufasha gushyira mu bikorwa amahame y’Imana mu mimerere iyo ari yo yose duhangana na yo, ndetse no mu bintu bya bwite rwose.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33; පිලිප්පි 4:8) යෙහෝවා ගැනත් ඔහුගේ ප්රමිති ගැනත් අප සතු දැනුම හා අවබෝධය මෙන්ම අගය වැඩි වන විට, මුහුණ දෙන ඕනෑම තත්වයක් යටතේ, ඕනෑම පෞද්ගලික කාරණයකදී දිව්ය ප්රතිපත්ති ක්රියාවට නැඟීමට අපේ හෘදය සාක්ෂියත් හරි වැරැද්ද අතර වෙනස පැහැදිලිව හඳුනාගැනීමේ හැකියාවත් අපට මහත් උපකාරයක් සපයයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33; Filipanom 4:8) Ako rastie naše poznanie, porozumenie a ocenenie Jehovu a jeho noriem, naše svedomie, cit pre to, čo je morálne, nám bude pomáhať, aby sme uplatňovali zbožné zásady bez ohľadu na naše okolnosti, a to aj v čisto súkromných veciach.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33, SSP; Filipljanom 4:8) Medtem ko rastemo v spoznanju, razumevanju in cenjenju Jehova ter njegovih meril, nam bo naša vest, naš čut za moralo, pomagala, da bomo upoštevali Božja načela v kakršnih koli okoliščinah, celo v zelo osebnih zadevah.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33; Filipi 4:8) A o faateleina lo tatou iloa, malamalama, ma le talisapaia o Ieova ma ana tapulaa, o le a fesoasoani o tatou lotofuatiaifo, ma lo tatou atamai e uiga i mea ua saʻo e faatatauina ai mataupu silisili a le Atua e tusa lava po o le a se tulaga tatou te fesagaʻia, e oo lava i mataupu e matuā patino i se tasi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33; VaFiripi 4:8) Sezvatinowedzera kuziva, kunzwisisa, uye kuda Jehovha nezvaanoda, hana dzedu, mafungiro atinoita nezvokuzvibata, achatibatsira kushandisa nheyo dzemitemo yaMwari mumamiriro ezvinhu api zvawo atinotarisana nawo, kunyange munyaya dzedu dzakavanzika zvikuru.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33; Filipianëve 4:8) Ndërkohë që rritemi në njohuri, kuptueshmëri e çmueshmëri për Jehovain dhe për normat e tij, ndërgjegjja jonë, pra ndjenja e përgjegjësisë morale, do të na ndihmojë t’i zbatojmë parimet hyjnore në çfarëdo rrethane që hasim, madje edhe në çështjet shumë personale.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33; Filipljanima 4:8). Kako rastemo u spoznanju, razumevanju i cenjenju Jehove i njegovih merila, naša savest, naš osećaj za moral, pomaže nam da primenimo Božja načela pod svim okolnostima u kojima se nalazimo, čak i u veoma ličnim stvarima.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33; Bafilipi 4:8) Ha re ntse re hōla tsebong, kutloisisong le ho ananeleng Jehova le litekanyetso tsa hae, matsoalo a rōna le kutloisiso ea rōna ea boitšoaro, li tla re thusa ho sebelisa melao-motheo ea Molimo maemong ’ohle ao re thulanang le ’ona, esita le litabeng tsa botho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33; Filipperna 4:8) Allteftersom vi växer till i kunskap, insikt och uppskattning av Jehova och hans normer, kommer vårt samvete, vår känsla för moral, att hjälpa oss att tillämpa principerna från Gud vilka omständigheter vi än hamnar i, och det gäller också mycket privata angelägenheter.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33; Wafilipi 4:8) Tunapoongeza ujuzi wetu, uelewevu, na uthamini wetu kwa Yehova na viwango vyake, dhamiri, yaani, hisia inayotuwezesha kupambanua mema na mabaya, itatusaidia kufuata kanuni za Mungu chini ya hali yoyote tunayokabili, hata katika mambo ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33; Wafilipi 4:8) Tunapoongeza ujuzi wetu, uelewevu, na uthamini wetu kwa Yehova na viwango vyake, dhamiri, yaani, hisia inayotuwezesha kupambanua mema na mabaya, itatusaidia kufuata kanuni za Mungu chini ya hali yoyote tunayokabili, hata katika mambo ya kibinafsi.
Telugu[te]
18 మన జీవితం బైబిలు సూత్రాలచే నడిపించబడడానికి అనుమతించడం, మనం అత్యుత్తమమైన జీవితం జీవించేందుకు నడిపిస్తుంది; తత్ఫలితంగా అది ఇతరులను దేవుని మార్గం వైపుకు ఆకర్షిస్తుంది. అన్నింటికన్నా ప్రాముఖ్యంగా మన జీవన విధానం యెహోవాకు ఘనతను తెస్తుంది. యెహోవా నిజంగా మన మేలు కోరే ప్రేమగల దేవుడని మనం గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33; ฟิลิปปอย 4:8) ขณะ ที่ เรา เติบโต ขึ้น ใน ความ รู้, ความ เข้าใจ, และ ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ พระ ยะโฮวา และ มาตรฐาน ของ พระองค์ สติ รู้สึก ผิด ชอบ หรือ ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ของ เรา จะ ช่วย เรา ให้ ใช้ หลักการ ของ พระเจ้า ภาย ใต้ สภาพการณ์ ใด ก็ ตาม ที่ เรา เผชิญ แม้ แต่ ใน เรื่อง ส่วน ตัว ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33፣ ፊልጲ 4:8) ንየሆዋን ንመዐቀኒታቱን ዘሎና ፍልጠት: ምርዳእ: ከምኡውን ሞሳ እናዓበየ ምስ ከደ: ሕልናና ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት እንተላይ ኣብ ብሕታዊ ጕዳያት መሰረታዊ ስርዓታት ኣምላኽ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎ ኽሕግዘና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33; Mbafilipi 4:8) Er se lu vesen ken mfe shi seer kaven kwagh man lun a iwuese sha Yehova man atindi na yô, imoshima yase man akaa a se henen la aa wase se u yaren tom a akaawan a Aôndo sha nyityô kwagh i i tser se cii, kua sha akaa a ken iuv je kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33; Filipos 4:8) Habang lumalago ang ating kaalaman, unawa, at pagpapahalaga kay Jehova at sa kaniyang mga pamantayan, ang ating budhi, ang ating kabatiran sa moral, ay tutulong sa atin upang maikapit ang mga simulain ng Diyos sa ilalim ng anumang kalagayan na mapapaharap sa atin, kahit na sa napakapribadong mga bagay.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:33; Filipi 4:8) Naka sho pama lo ewo, lo eokelo, ndo lo ngandji ka Jehowa ndo k’ɛlɛmbɛ ande, kete nkum’otema kaso ndo lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ layotokimanyiya dia kamba l’atɔndɔ waki Nzambi lo dikambo tshɛ diatokomɛ, oyadi kânga l’akambo wendana la so shamɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33; Bafilipi 4:8) Fa re ntse re gola mo kitsong, mo go tlhaloganyeng le mo tseleng e re anaanelang Jehofa le ditekanyetso tsa gagwe ka yone, segakolodi sa rona le go tlhaloganya ga rona se se molemo le se se bosula go tla re thusa go dirisa melaometheo ya Modimo mo maemong le fa e ka nna afe a re lebanang nao, tota le mo dikgannyeng tsa motho ka namana.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33; Filipai 4: 8) ‘I he‘etau tupulaki ‘i he ‘iló, mahinó, mo e hounga‘ia ‘ia Sihova mo ‘ene ngaahi tu‘ungá, ko hotau konisēnisí, ‘a hotau ongo‘anga ki he tonú mo e halá, te ne tokoni‘i kitautolu ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá ‘i he malumalu ‘o ha ngaahi tu‘unga pē ‘oku tau fehangahangai mo ia, na‘a mo e ‘i he ngaahi me‘a fakatāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33; Ba-Filipi 4:8) Mbotuyaabujana luzibo, kumvwisya alimwi akukkomanina Jehova azyeelelo zyakwe, manjezeezya eesu akuziba mbotweelede kulilemeka, zyiyootugwasya kubelesya njiisyo zya Leza kufwumbwa bukkale bukonzya kutusikila nomuba mumakani aatugemi buya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33; Filipai 4:8) Taim yumi kisim save na pilim tru ol gutpela pasin bilong Jehova na ol lo bilong em, maus bilong bel na stretpela tingting bilong yumi bai helpim yumi long bihainim ol stiatok bilong God, maski wanem samting i painim yumi o em samting bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33; Vafilipiya 4:8) Loko hi ya hi va ni vutivi, ku twisisa ni ku rhandza Yehovha swin’we ni minkongomiso yakwe, ripfalo ra hina, ku rhandza ka hina ku endla swilo leswinene, swi ta hi pfuna leswaku hi tirhisa misinya ya milawu ya Xikwembu ku nga khathariseki leswaku hi langutana ni swiyimo swa njhani, hambi etimhakeni ta hina ta le xihundleni.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:33; Ŵafilipi 4:8) Apo tikukura mu cimanyisko, na kwamba kutemwa Yehova na marango ghake, njuŵi yithu, na vinjeru vithu, vitovwirenge kuti tirondezge marango gha kakhaliro pa cakucitika cilicose, nanga ni ivyo tikucita kwatekha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33; Filipifo 4:8) Bere a yenya Yehowa ne ne gyinapɛn ho nimdeɛ, ntease, ne anisɔ pii no, yɛn ahonim, ne ɔbra pa ho adwene a yɛwɔ no bɛboa yɛn ma yɛde Onyankopɔn nnyinasosɛm adi dwuma wɔ tebea biara a yehyia mu, wɔ kokoam nsɛm ankasa mpo mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33; Philipi 4:8) A rahi ai to tatou ite, to tatou maramarama, to tatou here ia Iehova e to tatou hinaaro i ta ’na mau ture aveia, e tauturu mai to tatou mana‘o haava, to tatou huru morare, ia faaohipa i te mau faaueraa tumu a te Atua noa ’tu te huru tupuraa ta tatou e farerei, i roto atoa i ta tatou iho mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли ми зростатимемо в пізнанні й розумінні Єгови та його норм, а також будемо поглиблювати за них вдячність Богові, наше сумління та відчуття морального допомагатиме застосовувати Божі принципи за будь-яких обставин, навіть у дуже особистих справах.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳؛ فلپیوں ۴:۸) یہوواہ اور اُسکے معیاروں کی بابت علم، سمجھ اور قدردانی میں ترقی کرنے سے ہمارا ضمیر، ہماری اخلاقی حس نجی معاملات کے علاوہ تمام حالات میں الہٰی اُصولوں کا اطلاق کرنے میں ہماری مدد کریگی۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33; Vha-Filipi 4:8) U aluwa ha nḓivho yashu, u pfesesa, u dzhiela nṱha Yehova na zwilinganyo zwawe, luvalo lwashu, vhuḓifari hashu, zwi ḓo ri thusa u shumisa maitele a Mudzimu nga fhasi ha vhuimo naho vhu vhufhio vhune ra sedzana naho, na kha zwithu zwa tshiphirini.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33; Phi-líp 4:8) Khi gia tăng kiến thức, sự hiểu biết và lòng yêu mến Đức Giê-hô-va cùng với tiêu chuẩn Ngài, lương tâm hoặc ý thức đạo đức của chúng ta sẽ giúp chúng ta áp dụng nguyên tắc Đức Chúa Trời trong bất cứ hoàn cảnh nào, kể cả trong những vấn đề rất riêng tư.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33; Filipos 4:8) Samtang nag-uuswag an aton kahibaro, pagsabot, ngan apresasyon kan Jehova ngan ha iya mga suruklan, an aton konsensya, an aton moral nga pagsabot, mabulig ha aton nga iaplikar an mga prinsipyo han Dios anoman nga mga kahimtang an aton atubangon, bisan ha pribado gud nga mga butang.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33; Filipe 4:8) ʼI te tuputupu ʼo totatou ʼatamai mālama, mo tatatou mahino, pea mo totatou ʼofa kia Sehova mo tana ʼu lekula, ko totatou leʼo ʼo loto, pea mo tatatou mahino ki te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto fakaʼatua ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo totatou maʼuli, māʼia mokā ʼe tou tokotahi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33; Filipi 4:8) Njengoko sikhula elwazini, ekuqondeni nasekuthandeni uYehova nemilinganiselo yakhe, isazela sethu, umlinganiselo esinawo wokuziphatha, uya kusinceda sisebenzise imigaqo kaThixo phantsi kwazo naziphi na iimeko esinokujamelana nazo, kwanakwimicimbi yobuqu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33; Filippi 4:8) Nap’an ni ra ga’ e tamilangan’ rodad, ma gad nang fan, me fel’ Jehovah u wan’dad nge re dodow ko ngongol nib adag, ma nangan’ rodad, nge rogon e ngongol nib fel’, e ra ayuwegdad ni nga ud fanayed e kenggin e motochiyel ku Got ni yugu demtrug e re miti magawon ni kad mada’niged, ni ku ra ban’en ni fan ngak be’ ni goo ir.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33; Fílípì 4:8) Bá a ṣe ń gba ìmọ̀ kún ìmọ̀, tá à ń gba òye kún òye, tá a sì túbọ̀ ń mọyì Jèhófà àtàwọn ìlànà rẹ̀, ńṣe ni ẹ̀rí ọkàn wa, tí í ṣe atọ́nà ìwà rere wa, yóò túbọ̀ máa ràn wá lọ́wọ́ láti fi àwọn ìlànà Ọlọ́run sílò lábẹ́ ipòkípò tá a bá dojú kọ, kódà nínú àwọn ọ̀ràn tí ojú ẹlòmíì ò tó.
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33; AFiripoio 4:8) Wa ani asona rogo gaani inohe, rogo giarogo ga Yekova andiko yo na kini fu tambuahe fuko tipa gako andiko, gaani sangbakpotoyo gbiati gu gaani tandu nga ga ino pa ruru mangaapai, aundo rani ani mangi gu ga Mbori arugute adunga ngburungburu ya ti regbo agu apai dunduko ani agbiaha, zavura rogo agu apai nabi kina rani nisarani.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33; Filipi 4:8) Njengoba sikhula olwazini, ekuqondeni nasekwaziseni uJehova nezindinganiso zakhe, unembeza wethu, umuzwa wethu wokuziphatha, uyosisiza ukuba sisebenzise izimiso zaphezulu kunoma yiziphi izimo esibhekana nazo, ngisho nasezintweni ezisekusithekeni.