Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba pokračovat v rozvoji kapacit rychlého nasazení založených na modulech civilní ochrany členských států, jak k tomu na svém zasedání v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2006 vyzvala Evropská rada;
Danish[da]
understreger i denne forbindelse, at der er behov for at videreudvikle EU's hurtige reaktionskapacitet på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler, hvilket Det Europæiske Råd også fastslog på sit møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2006;
German[de]
unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die Entwicklung eines Krisenreaktionsmechanismus auf der Grundlage der Katastrophenschutzsysteme der Mitgliedstaaten fortgeführt werden muss, wozu auch auf dem Europäischen Rat von Brüssel vom 16. und 17. Juni 2006 aufgerufen wurde;
Greek[el]
από την άποψη αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η ανάπτυξη δυνατοτήτων ταχείας αντίδρασης με βάση τις λειτουργικές μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 16 και 17 Ιουνίου 2006·
English[en]
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006;
Spanish[es]
Subraya, en este contexto, la necesidad de continuar desarrollando la capacidad de reacción rápida basada en los módulos de protección civil de los Estados miembros, como pedía el Consejo Europeo de Bruselas celebrado los días 16 y 17 de junio de 2006;
Estonian[et]
rõhutab sellega seoses vajadust jätkata liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitele tugineva kiirreageerimisvõime arendamist, nagu nõuti 16.–17. juunil 2006 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogul;
Finnish[fi]
korostaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan kyvyn kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 koolla ollut Eurooppa-neuvosto esitti;
French[fr]
met en avant la nécessité, dans ce contexte, de poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des modules de protection civile des États membres, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006;
Hungarian[hu]
e tekintetben hangsúlyozza a tagállamok polgári védelmi egységein alapuló gyorsreagálású kapacitás fejlesztésének a szükségességét, mint ahogyan a 2006. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács ezt előírta;
Italian[it]
sottolinea a tale proposito la necessità di sviluppare ulteriormente la capacità di risposta rapida basata sui moduli di protezione civile degli Stati membri, come invocato dal Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 giugno 2006;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, pabrėžia būtinybę toliau tobulinti greito reagavimo pajėgumus, kurie, kaip buvo minima per 2006 m. birželio 16–17 d. Briuselyje vykusį Europos Vadovų Tarybos susitikimą, būtų grindžiami valstybių narių civilinės saugos modeliais;
Latvian[lv]
šajā sakarā uzsver, ka jāturpina pilnveidot ātrās reaģēšanas spējas, pamatojoties uz dalībvalstu civilās aizsardzības moduļiem, kā tas prasīts Briseles Eiropadomes 2006. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē;
Maltese[mt]
Jenfasizza, f’dan il-kuntest, il-ħtieġa li jitkompla l-iżvilupp ta’ kapaċità b’reazzjoni ħafifa bbażat fuq il-moduli tal-protezzjoni ċivili ta’ l-Istati Membri, kif mitlub mill-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-16 u s-17 ta’ Ġunju 2006;
Dutch[nl]
benadrukt in dit verband de noodzaak door te gaan met het ontwikkelen van een snellere actiecapaciteit gebaseerd op de modules voor civiele bescherming van de lidstaten, zoals verzocht door de Europese Raad van Brussel van 16 en 17 juni 2006;
Polish[pl]
podkreśla w tym kontekście konieczność dalszego rozwoju zdolności szybkiego reagowania opartej na jednostkach ochrony ludności państw członkowskich, zgodnie z wezwaniem sformułowanym przez Radę Europejską w Brukseli w dniach 16-17 czerwca 2006 r. ;
Portuguese[pt]
Sublinha, neste contexto, a necessidade de continuar o desenvolvimento de uma força de reacção rápida baseada nos módulos de protecção civil dos Estados-Membros, tal como solicitado pelo Conselho Europeu de Bruxelas de 16 e 17 de Junho de 2006;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu pokračovať v rozvíjaní schopnosti rýchlej reakcie na základe modelov civilnej ochrany členských štátov, ako sa uvádza vo výzve Európskej rady prijatej na zasadnutí zo 16. a 17. júna 2006 v Bruseli;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem poudarja, da je treba še naprej razvijati zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječe na modulih civilne zaščite držav članic, kot je to zahteval Evropski svet v Bruslju 16. in 17. junija 2006;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar i detta sammanhang behovet av att snabbinsatskapaciteten utvecklas ytterligare, med medlemsstaternas civilskydd som förebild, såsom efterlystes vid Europeiska rådet i Bryssel den 16 och 17 juni 2006.