Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert sy dood in 1921 is Dobson al byna 80 jaar weg; tyd is nog hier.
Amharic[am]
ዶብሶን በ1921 ከሞተ በኋላ ወደ 80 የሚጠጉ ዓመታት አልፈዋል፤ ጊዜ ግን እንዳለ ነው።
Central Bikol[bcl]
Poon kan sia magadan kan 1921, si Dobson haros 80 taon nang mayo; an panahon nagpapadagos.
Bemba[bem]
Ukutula apo afwilile mu 1921, Dobson aliya pa myaka mupepi na 80 nomba; inshita yena yalitwalilila.
Bulgarian[bg]
Добсън си е отишъл вече почти 80 години, тъй като умира през 1921 г.; времето продължава.
Bislama[bi]
Dobson i ded long 1921, mo stat long taem ya i kam, i mekem 80 yia finis we hem i go; be taem i stap gohed yet.
Bangla[bn]
ডবসন ১৯২১ সালে মারা গিয়েছেন আর ডবসনের চলে যাওয়ার সেই সময় থেকে আজ প্রায় ৮০ বছর পেরিয়ে গেছে; কিন্তু সময় ঠিকই বয়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang kamatayon sa 1921, si Dobson mitaliwan sulod na sa halos 80 ka tuig; ang panahon nagpadayon.
Chuukese[chk]
Dobson a malo lon 1921, iwe, a fen lulo 80 ier, nge ewe mettoch fansoun a chok sopwosopwolo.
Danish[da]
Dobson døde i 1921, for næsten 80 år siden, men tiden fortsætter.
Ewe[ee]
Tso esime Dobson ku le ƒe 1921 me la, ƒe 80 kloe enye esia va yi; ɣeyiɣi kpɔtɔ li.
Efik[efi]
Tọn̄ọ enye akakpa ke 1921, Dobson emebe efep ke se ikperede isua 80; ini osụk ododu.
Greek[el]
Αφότου πέθανε, το 1921, ο Ντόμπσον “έχει φύγει” εδώ και 80 χρόνια σχεδόν· ο χρόνος εξακολουθεί να κυλάει.
English[en]
Since his death in 1921, Dobson has been gone for almost 80 years; time has continued.
Spanish[es]
Dobson murió en 1921, se fue hace casi ochenta años, no obstante, el tiempo permanece.
Estonian[et]
Dobson suri juba ligi 80 aastat tagasi aastal 1921, kuid aeg kestab endiselt.
Finnish[fi]
Dobson kuoli vuonna 1921, eli hän on ollut poissa lähes 80 vuotta, mutta aika on edelleen olemassa.
Ga[gaa]
Kɛjɛ beni egbo yɛ afi 1921 lɛ kɛbaa nɛɛ lɛ, afii 80 eho ni Dobson bɛ shihilɛ mli; shi be kã he eeya nɔ.
Hebrew[he]
אותו משורר חלף מן העולם לפני יותר מ־80 שנה ב־1921, ואילו הזמן טרם עצר מלכת.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang mapatay sia sang 1921, si Dobson nagtaliwan na sing halos 80 ka tuig; ang tion nagpadayon.
Croatian[hr]
Dobson je umro 1921. i već je prošlo gotovo 80 godina otkako ga nema; vrijeme još traje.
Hungarian[hu]
Dobson 1921-ben elhunyt, vagyis közel 80 éve „elmúlt”, és az idő azóta sem állt meg.
Western Armenian[hyw]
1921–ին իր մահէն ի վեր, Տոպսըն գրեթէ 80 տարիէ գացած է, բայց ժամանակը շարունակուած է։
Indonesian[id]
Sejak meninggal pada tahun 1921, Dobson telah tiada selama hampir 80 tahun, dan waktu masih ada.
Iloko[ilo]
Nanipud ipapatayna idi 1921, agarup 80 a tawen nga awanen ni Dobson; nagtultuloy ti panawen.
Italian[it]
Dobson morì nel 1921, quasi 80 anni fa. Il tempo è andato avanti.
Georgian[ka]
მართლაც, დობსონი 1921 წელს, თითქმის 80 წლის წინათ, წავიდა, ხოლო დრო კვლავ არსებობს.
Kongo[kg]
Banda yandi fwaka na 1921, Dobson mekwendaka imene, bamvula kiteso ya 80 melunga; kansi ntangu kele kaka.
Korean[ko]
1921년에 도브슨이 사망한 이래, 그가 가 버린 지 거의 80년이 된 지금까지, 시간은 계속 존재해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Акын 1921-жылы, дээрлик 80 жыл мурун, дүйнөдөн кайткан, ал эми убакыт болсо өз сапарын улантып барат.
Lingala[ln]
Banda Dobson akufá na 1921, eleki soki mbula 80; nzokande ntango ezalaka kaka.
Lozi[loz]
Ku zwa lifu la hae ka 1921, ku fitile lilimo ze bat’o ba 80 ku zwa f’a tobezi Dobson; nako yona ki ye.
Lithuanian[lt]
Dobsonas mirė 1921–aisiais ir jo nebėra jau beveik 80 metų, o laikas liko.
Luvale[lue]
Kufuma hakufwa chenyi mu 1921, Dobson ahita lyehi kwijiva lalanganyi hamyaka jino 80; oloze lwola hanga mulwaya muze.
Malagasy[mg]
Efa ho 80 taona izao no nahalasanan’i Dobson, hatramin’ny nahafatesany tamin’ny 1921; ny fotoana anefa nitohy ihany.
Marshallese[mh]
Jen ien eo ear mij ilo 1921, Dobson ear jako iumin elõñlok jen 80 yiõ ko; ien ej wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Од неговата смрт во 1921, Добсон е отиден речиси 80 години; времето продолжило.
Malayalam[ml]
1921-ൽ മരണമടഞ്ഞ ഡോബ്സൻ പോയിട്ട് ഏകദേശം 80 വർഷമായി; സമയമോ നിലനിന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minn mindu miet fl- 1921, Dobson ilu li ħalliena għal kważi 80 sena; iż- żmien baqaʼ għaddej.
Norwegian[nb]
Dobson døde i 1921, så det er nesten 80 år siden han ’gikk’, mens tiden har fortsatt.
Niuean[niu]
Tali mai he hana mate he 1921, kua leva e galo a Dobson ke kavi ke 80 e tau tau; holo agaia e magaaho.
Dutch[nl]
Sinds Dobsons heengaan in 1921 zijn er al bijna tachtig jaar verstreken; de tijd is voortgeschreden.
Northern Sotho[nso]
E šetše e le nywaga e ka bago 80 ga e sa le go tloga ka 1921 Dobson a hwile; nako e sa dutše e tšwela pele.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene Dobson anamwalira mu 1921, iye wakhala palibe kwa zaka pafupifupi 80 tsopano; nthaŵi ikupitirirabe.
Panjabi[pa]
1921 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਰੇ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਪਰ ਸਮਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya a pasa casi 80 aña desde cu Dobson a muri na 1921; i tempu a sigui.
Polish[pl]
Dobson odszedł już prawie 80 lat temu, zmarł bowiem w roku 1921, czas natomiast wciąż płynie.
Pohnpeian[pon]
Sangete ah mehla nan 1921, Dobson solahr mourki sounpar 80 samwa; ahpw ahnsou miemiehte.
Portuguese[pt]
Desde o seu falecimento em 1921, Dobson já se foi por quase 80 anos; o tempo continua.
Rundi[rn]
Kuva aho Dobson apfiriye mu 1921, haraheze hafi imyaka 80; umwanya urabandanya.
Romanian[ro]
Au trecut aproape 80 de ani de la moartea sa, survenită în 1921, iar timpul continuă să se scurgă.
Russian[ru]
Поэт ушел из жизни в 1921 году, почти 80 лет назад, а время все продолжает свой ход.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe Dobson yapfiriye mu mwaka wa 1921, hakaba hashize hafi imyaka 80 agiye; igihe cyo cyarakomeje.
Slovak[sk]
Od jeho smrti v roku 1921 uplynulo už takmer 80 rokov; a čas beží ďalej.
Slovenian[sl]
Od Dobsonove smrti leta 1921 je minilo že skoraj 80 let; čas pa še kar traja.
Samoan[sm]
Talu mai lona maliu i le 1921, ua toetoe 80 tausaga talu ona mavae atu Dobson; ae o loo faagasolo pea le taimi.
Shona[sn]
Kubva paakafa muna 1921, Dobson ave aenda kwemakore anoda kusvika 80; nguva ichiripo.
Albanian[sq]
Që prej vdekjes së tij, në vitin 1921, Dobson ka rreth 80 vjet që nuk është më, kurse koha ka vazhduar.
Serbian[sr]
Dobsona, od njegove smrti 1921. godine, nema već skoro 80 godina; a vreme i dalje teče.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di a dede na ini 1921, Dobson gowe so wan 80 yari pasa kaba; ten de ete.
Southern Sotho[st]
Haesale a e-shoa ka 1921, Dobson o bile sieo ka lilemo tse ka bang 80; nako e ’nile ea tsoela pele.
Swedish[sv]
Ja, tiden har gått vidare i närmare 80 år sedan Dobson gick bort 1921.
Swahili[sw]
Tangu alipokufa mwaka wa 1921, Dobson ametoweka kwa takriban miaka 80; lakini wakati umedumu tu.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เขา เสีย ชีวิต ใน ปี 1921 ดับสัน ได้ จาก ไป เกือบ 80 ปี แล้ว แต่ เวลา ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Mula nang mamatay siya noong 1921, halos 80 taon nang wala si Dobson; ang panahon naman ay nagpapatuloy.
Tswana[tn]
Fa e sa le Dobson a swa ka 1921, o setse a na le dingwaga tse 80 jaanong a ile; nako yone e sa ntse e setse.
Tongan[to]
Talu mei he‘ene maté ‘i he 1921, kuo mole atu ‘a Dobson ‘i he meimei ta‘u ‘e 80; kae hokohoko atu pē ‘a e taimí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda myaka iitandila ku 80 kuzwa naakafwa Dobson mu 1921; ciindi nkocicili.
Turkish[tr]
Öldüğü 1921’den bu yana, Dobson geçip gideli neredeyse 80 yıl olmuştur; zaman ise hâlâ sürüyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko a file hi 1921, Dobson se u ni malembe ya kwalomu ka 80 a file; nkarhi wona wa ha ri kona.
Twi[tw]
Efi bere a Dobson wui wɔ 1921 mu no, ɛreyɛ adi mfe 80; bere rekɔ so ara.
Tahitian[ty]
Mai to ’na poheraa i te matahiti 1921 ra, fatata e 80 matahiti to Dobson moeraa; ua tamau noa te taime.
Umbundu[umb]
Tunde eci afa ko 1921, Dobson wa teÞlisa ale eci cisoka 80 kalima; pole otembo haimo yamamako.
Vietnamese[vi]
Từ khi ông mất vào năm 1921, Dobson đã ra đi gần 80 năm; thời gian vẫn còn đó.
Wallisian[wls]
Talu mai tana mate ʼi te taʼu 1921, kua teitei taʼu 80 te kua puli ʼo Dobson, kae kei hoko atu pe te haʼele ʼo te temi.
Xhosa[xh]
Ukususela oko wafayo ngowe-1921, uDobson ebelele kobandayo kangangeminyaka ephantse ibe ngama-80; ixesha lona belisiya phambili.
Yapese[yap]
Ka nap’an ni ke yim’ Dobson ko duw ni 1921, ma ke chuchugur ko 80 e duw ni ke chuw; ma tayim e ka be ul’ul iyan.
Zulu[zu]
Kusukela afa ngo-1921, sekuphele iminyaka ecela ku-80 uDobson ahamba; isikhathi siye saqhubeka sikhona.