Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По време на изпитването седалката е така позиционирана, че никакъв външен фактор да не пречи на освобождаването на системите за заключване
Czech[cs]
V průběhu zkoušky musí být sedadlo v takové poloze, aby žádné vnější vlivy nebránily uvolnění blokovacích systémů
English[en]
During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems
Estonian[et]
Katse ajal on iste sellises asendis, et ükski väline tegur ei välista lukustussüsteemide avanemist
French[fr]
Au cours de l
Hungarian[hu]
A vizsgálat alatt az ülést úgy kell beállítani, hogy semmilyen külső tényező ne akadályozhassa a reteszelőrendszer kioldódását
Lithuanian[lt]
Bandant sėdynė nustatoma taip, kad joks išorinis veiksnys negalėtų neleisti fiksavimo sistemoms atsilaisvinti
Latvian[lv]
Testā sēdeklim jābūt tādā stāvoklī, ka bloķēšanas sistēmu atbloķēšanu neietekmē neviens ārējs faktors
Maltese[mt]
Matul it-test is-sedil għandu jkun f
Polish[pl]
Podczas badania siedzenie będzie znajdować się w położeniu, które uniemożliwia zwolnienie układu blokowania przez czynniki zewnętrzne
Portuguese[pt]
Dirante o ensaio, o banco deve ser posicionado de forma a que nehum factor externo possa impedir a libertação dos sistemas de bloqueamento
Slovak[sk]
Počas testu sa sedadlo umiestňuje tak, aby žiadny vonkajší faktor nebránil uvoľneniu zabezpečovacích systémov
Slovenian[sl]
Med preskusom mora biti sedež nameščen tako, da noben zunanji dejavnik ne preprečuje sprostitve sistemov za blokiranje
Swedish[sv]
Under provningen skall sätet vara inställt så, att inte någon yttre faktor hindrar frisläppandet av spärrsystemet