Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
64 На първо място, що се отнася до тенденциите във вноса по отношение на обеми и цени, най-напред жалбоподателите поддържат, че в съображения 41—45 от обжалваното решение е констатирано, че Hangzhou Bioking упражнява дейността си извън нормалните икономически пазарни условия и се ползва от изкуствено ниски и изкривени цени на суровините, за да намалява необосновано крайните си цени на износа към Европа.
Czech[cs]
64 Zaprvé, pokud jde o trendy týkající se dovozů z hlediska objemů a cen, žalobkyně nejprve tvrdí, že v bodech 41 až 45 napadeného rozhodnutí bylo konstatováno, že čínský vývozce vykonává činnost mimo rámec běžných hospodářských podmínek trhu a těží z uměle nízkých a zkreslených cen surovin s cílem nadměrně snížit konečné ceny při vývozu do Unie.
Danish[da]
64 Hvad for det første angår den negative udviklingstendens vedrørende importen i forhold til mængder og priser har sagsøgerne først og fremmest anført, at det blev konstateret i 41.-45. betragtning til den anfægtede afgørelse, at Hangzhou Bioking udøvede sin virksomhed under unormale økonomiske markedsforhold og havde fordel af råvarepriser, der var kunstigt lave og forvrængede, med henblik på at foretage en uberettiget nedsættelse af sine slutpriser for eksporten til EU.
Greek[el]
64 Πρώτον, όσον αφορά, καταρχάς, τις τάσεις στις εισαγωγές αναφορικά με τον όγκο και τις τιμές, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, όπως διαπιστώθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 45 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Hangzhou Bioking ασκούσε τη δραστηριότητά της εκτός των συνήθων οικονομικών συνθηκών της αγοράς και επωφελήθηκε από τεχνητώς χαμηλές και στρεβλωμένες τιμές πρώτων υλών προκειμένου να μειώσει αθέμιτα τις τελικές τιμές των εξαγωγών της στην Ένωση.
English[en]
64 In the first place, regarding import trends in terms of volumes and prices, the applicants maintain, first of all, that a finding was made in recitals 41 to 45 of the contested decision that Hangzhou Bioking was operating outside the scope of normal market economic conditions and exploiting artificially low and distorted raw material prices to reduce unfairly its final export prices to the European Union.
Spanish[es]
64 En primer lugar, en cuanto a las tendencias relativas a las importaciones en términos de volúmenes y de precios, las demandantes sostienen, antes de nada, que, en los considerandos 41 a 45 de la Decisión impugnada, se estableció que Hangzhou Bioking ejercía su actividad al margen de las condiciones económicas normales del mercado y se beneficiaba de precios de materias primas artificialmente bajos y deformados, para reducir injustamente sus precios finales a la exportación a la Unión.
Estonian[et]
64 Esiteks mis puudutab impordi mahtu ja hinda puudutavaid suundumusi, siis väidavad hagejad kõigepealt, et vaidlustatud otsuse põhjendustes 41–45 jõuti järeldusele, et Hangzhou Bioking ei tegutse normaalsetes turumajanduse tingimustes ning et ta saab toorainet hinnaga, mis on kunstlikult madal ja moonutatud, eesmärgiga ebaõiglaselt vähendada neid lõpphindu liitu eksportimisel.
Finnish[fi]
64 Tuonnin määrää ja hintoja koskevista suuntauksista kantajat väittävät ensiksi, että riidanalaisen päätöksen 41–45 perustelukappaleessa todettiin, että Hangzhou Bioking harjoitti toimintaansa tavanomaisten markkinaolosuhteiden ulkopuolella ja hyödynsi keinotekoisen alhaista ja vääristynyttä raaka-aineiden hintaa alentaakseen perusteettomasti lopullisia vientihintojaan unioniin.
French[fr]
64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
Hungarian[hu]
64 Először is, ami a behozatalok volumenének és árának alakulását illeti, a felperesek elsősorban azt állítják, hogy megállapításra került a megtámadott határozat (41)–(45) preambulumbekezdésében, hogy a Hangzhou Bioking a szokásos piacgazdasági feltételeken kívül folytatta tevékenységét, és mesterségesen alacsony és elferdített nyersanyagárakat élvezett annak érdekében, hogy jogosulatlanul csökkentse a végső uniós exportárait.
Italian[it]
64 In primo luogo, per quanto riguarda le tendenze relative alle importazioni in termini di volumi e di prezzi, anzitutto, le ricorrenti sostengono che, ai considerando da 41 a 45 della decisione impugnata, è stato constatato che la Hangzhou Bioking esercitava la sua attività al di fuori delle normali condizioni economiche del mercato e beneficiava di prezzi di materie prime artificialmente bassi e distorti, al fine di ridurre indebitamente i suoi prezzi finali all’esportazione verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
64 Pirma, dėl importo apimties ir kainų tendencijų ieškovės iš pradžių tvirtina, kad ginčijamo sprendimo 45–41 konstatuojamosiose dalyse buvo konstatuota, jog Hangzhou Bioking savo veiklą vykdė įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis, o žaliavas pirkdavo dirbtinai sumažintomis ir iškraipytomis kainomis, taip nesąžiningai sumažindama savo galutines eksporto į Sąjungą kainas.
Latvian[lv]
64 Pirmkārt, attiecībā uz importa tendencēm apjoma un cenu ziņā prasītājas vispirms apgalvo, ka apstrīdētā lēmuma preambulas 41.–45. apsvērumā ir konstatēts, ka Hangzhou Bioking savu uzņēmējdarbību neveica normālos tirgus ekonomikas apstākļos un izmantoja mākslīgi zemas un sagrozītas izejvielu cenas, lai netaisnīgi samazinātu galīgās eksporta uz Savienību cenas.
Dutch[nl]
64 Wat in de eerste plaats de ontwikkeling van het invoervolume en van de invoerprijzen betreft, betogen verzoeksters om te beginnen dat in de overwegingen 41 tot en met 45 van het bestreden besluit is vastgesteld dat Hangzhou Bioking haar activiteit niet in de normale markteconomische omstandigheden uitoefende en profiteerde van kunstmatig lage en vertekende grondstofprijzen om haar eindprijzen bij uitvoer naar de Unie op onredelijke wijze te verlagen.
Polish[pl]
64 Po pierwsze, co się tyczy tendencji dotyczących przywozu w odniesieniu do wielkości i cen, skarżące podnoszą przede wszystkim, że w motywach 41–45 zaskarżonej decyzji stwierdzono, że Hangzhou Bioking prowadziła swoją działalność poza normalnymi warunkami gospodarczymi rynku i korzystał ze sztucznie niskich i zniekształconych cen surowców w celu nieuczciwego obniżenia ostatecznych cen eksportowych do Unii.
Portuguese[pt]
64 Em primeiro lugar, no que respeita às tendências relativas às importações em termos de volumes e de preços, antes de mais, as recorrentes alegam que se verificou, nos considerandos 41 a 45 da decisão impugnada, que a Hangzhou Bioking exercia a sua atividade em condições económicas que não eram as condições normais de mercado e que beneficiava de preços de matérias‐primas artificialmente baixos e distorcidos para reduzir injustamente os seus preços finais de exportação para a União.
Romanian[ro]
64 În primul rând, referitor la tendințele importurilor în termeni de volume și de prețuri, mai întâi, reclamantele susțin că, în considerentele (41)-(45) ale deciziei atacate, s‐a constatat că Hangzhou Bioking își exercita activitatea în afara condițiilor economice normale de piață și beneficia de prețuri ale materiilor prime artificial scăzute și distorsionate, pentru a reduce în mod nejustificat prețurile sale finale la export către Uniune.
Slovak[sk]
64 Pokiaľ ide po prvé o vývoj týkajúci sa dovozu z hľadiska objemu a cien, žalobkyne predovšetkým tvrdia, že v odôvodneniach 41 až 45 napadnutého rozhodnutia sa konštatuje, že Hangzhou Bioking nevykonávala svoju činnosť za normálnych podmienok trhového hospodárstva a využívala ceny za suroviny, ktoré boli umelo znížené a skreslené, aby neprimerane znížila svoje končené ceny pri vývozoch do Únie.
Slovenian[sl]
64 Na prvem mestu, v zvezi s trendi glede uvoza v smislu količin in cen tožeče stranke najprej trdijo, da je bilo v točkah od 41 do 45 obrazložitve izpodbijanega sklepa ugotovljeno, da družba Hangzhou Bioking dejavnosti ni opravljala v običajnih gospodarskih pogojih na trgu in da je izkoristila umetno nizke in deformirane cene surovin, da bi nepravično zmanjšala svoje končne cene za izvoz v Unijo.
Swedish[sv]
64 Vad först gäller utvecklingen av de importerade produkternas volym och pris, har sökandena hävdat att kommissionen, i skälen 41–45 i det angripna beslutet, konstaterade att Hangzhou Bioking inte bedrev sin verksamhet under normala marknadsekonomiska förhållanden och att detta företag gynnades av artificiellt låga och snedvridna råvarupriser, som gjorde det möjligt för företaget att på ett otillbörligt sätt sänka sina slutliga priser på de produkter som importerades till unionen.