Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se heilige gees, ’n oop gemoed en die persoonlike hulp van ’n bekwame Bybelonderrigter hoef God se Woord nie vir jou ’n geslote boek te wees nie.
Amharic[am]
የአምላክን ቅዱስ መንፈስ እርዳታ ካገኘህና አስተሳሰብህን ሰፋ አድርገህ የምታነብ ከሆነ እንዲሁም ብቃት ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ የሚሰጥህን እርዳታ ለመቀበል ፈቃደኛ ከሆንክ መጽሐፍ ቅዱስን መረዳት አስቸጋሪ አይሆንብህም።
Arabic[ar]
وهكذا، بفضل روح الله القدس، عقلك المنفتح، ونيل المساعدة من معلِّم ماهر للكتاب المقدس، لا تعود كلمة الله كتابا مبهما بالنسبة اليك.
Baoulé[bci]
Sɛ amun se Ɲanmiɛn kɛ ɔ fɛ i wawɛ’n man amun’n, naan amun buman Biblu’n i fɔ’n, naan amun kplin su kɛ sran ng’ɔ si Biblu’n i kpa’n, ɔ uka amun’n, Ɲanmiɛn Ndɛ’n i wlɛ wunlɛ’n su yoman kekle.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na espiritu nin Dios, bukas na isip, asin tabang nin sarong kualipikadong paratokdo sa Biblia, an Tataramon nin Dios bako man talagang depisil pag-adalan.
Bemba[bem]
Tamwakafilwe ukumfwikisha ifyalembwa mu Cebo ca kwa Lesa nga ca kuti umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa wamwafwa, e lyo na imwe nga mwaba no mutima wa kufwaya ukusambilila kabili nga mwasumina no kuti umuntu uwaishiba bwino ukusambilisha Baibolo amwafwe.
Bulgarian[bg]
Библията няма да бъде неразбираема книга за тебе, ако си непредубеден, ако имаш помощта на Божия свети дух и на някого, който е добре подготвен да води библейско изучаване.
Bislama[bi]
Sipos tabu spirit blong God i halpem yu, mo yu openem tingting blong yu, mo wan man we i savegud Baebol i tijim yu, ale Tok blong God bambae i no stap olsem wan buk we i had blong kasem save long hem. !
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa balaang espiritu sa Diyos, bukas nga hunahuna, tabang sa usa ka kuwalipikadong magtutudlo sa Bibliya, dili ka malisdan sa pagtuon sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Esap weires ngonuk om kopwe weweiti ewe Paipel ika ka tingor älillisin än Kot ngün mi fel, eäni eü ekiek mi tekison me etiwa älillisin emön sense mi lipwäköch lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lespri sen Bondye, en lespri ouver ek led en ansenyan Labib kalifye, i pou fasil pour konpran Parol Bondye.
Czech[cs]
Získáte-li pomoc Božího svatého ducha, budete-li číst bez předsudků a přijmete-li pomoc zkušeného učitele, pak pro vás Boží Slovo nemusí být nepochopitelnou knihou.
Danish[da]
Når man har Guds ånd hjælp, et åbent sind og en egnet bibelunderviser, behøver Guds ord ikke at være en lukket bog for dig.
Efik[efi]
Idisọn̄ke Bible ndin̄wan̄a fi edieke enyenede spirit Abasi, in̄wan̄-in̄wan̄ esịt, ye mme andikpep Bible oro ẹdotde.
Greek[el]
Με το άγιο πνεύμα του Θεού, με ανοιχτό μυαλό και με προσωπική βοήθεια από κάποιον έμπειρο δάσκαλο της Γραφής, ο Λόγος του Θεού δεν χρειάζεται να είναι κλειστό βιβλίο για εσάς.
English[en]
With God’s holy spirit, an open mind, and personal assistance from a qualified Bible teacher, God’s Word does not have to be a closed book to you.
Estonian[et]
Tänu Jumala pühale vaimule, eelarvamustevabale suhtumisele ja oskuslikule Piibli õpetajale ei jää Jumala Sõna sulle selgusetuks.
Finnish[fi]
Jumalan sanan ei tarvitse olla sinulle vaikeaselkoinen kirja, kun pyydät Hänen pyhän henkensä apua, tutkit Raamattua avoimin mielin ja saat apua joltakulta, joka tuntee Raamatun hyvin.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni yalo tabu ni Kalou, sega ni qiqo nomu rai, kei na nona veituberi e dua na qasenivuli maqosa ena iVolatabu, ena sega ni dredre na nomu kila na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Grâce à l’esprit saint de Dieu, à une lecture sans a priori et à l’aide d’un enseignant qualifié, la Bible ne sera pas un mystère pour vous.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishinumɔ efeŋ teemɔŋ sane kɛhaŋ bo, kɛji oha Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua bo, okɛ jwɛŋmɔ ni ja kane, ni obi yelikɛbuamɔ kɛjɛ Biblia tsɔɔlɔ ko ni he esa dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E na riki te Baibara bwa te boki ae aki kangaanga te ota iai, man ana ibuobuoki te Atua rinanon taamneina ae raoiroi, warekana ma kaukan raoi te iango ao te ibuobuoki mairoun temanna are e tau n angareirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Upéi umi testigos de Jehová ohótama nde rogaitépe voi oñemongeta hag̃ua nendive.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમજવા ઈશ્વરની શક્તિ માટે પ્રાર્થના કરો, ખુલ્લું મન રાખો અને બાઇબલના અનુભવી વ્યક્તિની મદદ લો.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọnukunnujẹ Biblu mẹ eyin a nọ biọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn, bo nọ hia ẹ po ahundopo po, bosọ kẹalọyi alọgọ Biblu plọnmẹtọ he pegan de tọn.
Hausa[ha]
Da taimakon ruhu mai tsarki na Allah, son sani, da kuma taimako daga malamin Littafi Mai Tsarki wanda ya ƙware, Kalmar Allah ba za ta yi maka wuyan fahimta ba.
Hebrew[he]
בעזרת רוח הקודש של אלוהים, גישה של פתיחות דעת וסיוע אישי מאת מורה כשיר של המקרא, דבר־אלוהים לא חייב להישאר עבורך כספר החתום.
Croatian[hr]
Budete li Bibliju čitali uz vodstvo Božjeg svetog duha i bez predrasuda te prihvatili pomoć nekoga tko je dobro poznaje, ona za vas ne mora ostati nerazumljiva knjiga.
Hungarian[hu]
Isten szent szellemével, elfogulatlan hozzáállással és egy tapasztalt bibliaoktató segítségével Isten Szava nyitott könyv lehet a számodra.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սուրբ հոգին, լայնամտութիւնը եւ Աստուածաշունչի որակեալ ուսուցիչի մը օգնութիւնը, ազդակներ են՝ որպէսզի Աստուծոյ Խօսքը քեզի համար գոց գիրք մը չըլլայ։
Indonesian[id]
Dengan roh kudus Allah, pikiran terbuka, dan bantuan pribadi dari seorang guru Alkitab yang cakap, Firman Allah tidak mesti menjadi buku yang terselubung bagi Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nweta mmụọ nsọ nke Chineke, ghara ibu echiche na-ezighị ezi n’obi mgbe ị na-agụ Baịbụl ma kwe ka onye maara otú e si akụzi Baịbụl nyere gị aka, ịghọta Okwu Chineke agaghị esiri gị ike.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ ẹzi Ọghẹnẹ, eva oruọzewọ nọ who re ro se Ebaibol na wọhọ ohwo nọ ọ ginẹ gwọlọ riẹ, gbe ohwo nọ ọ riẹ Ebaibol na ziezi nọ whọ rẹ kuvẹ re o wuhrẹ owhẹ, Ẹme Ọghẹnẹ ọ te bẹ owhẹ ẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Se vi avvarrete dell’aiuto dello spirito santo di Dio e dell’assistenza di un insegnante qualificato e affronterete questo studio con mente aperta, la Parola di Dio sarà alla vostra portata.
Japanese[ja]
神の聖霊の助けを得,心を大きく開いて読み,聖書に精通した人から個人的な援助を受ければ,聖書は難解な本ではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია აღარ იქნება ჩვენთვის რთული წიგნი, თუ მის გასაგებად ღმერთს წმინდა სულს ვთხოვთ, კითხვის დროს ობიექტურები ვიქნებით და დახმარებისთვის კომპეტენტურ ადამიანს მივმართავთ.
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya mpeve santu ya Nzambi, mabanza ya mbote, mpi lusadisu ya longi mosi ya mbote ya Biblia, Ndinga ya Nzambi tavanda ve mukanda mosi ya mpasi sambu nge bakisa yo.
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaavanit ikiorneqaraanni, isummakkut ammagaanni Biibililu pillugu ilinniartitsillaqqissumik ilinniartitsisoqaraanni Guutip oqaasia ilinnut paasiuminaattariaqanngilaq.
Korean[ko]
하느님의 성령과 열린 마음과 성서를 가르칠 자격을 갖춘 사람의 도움이 있다면, 하느님의 말씀을 이해하기가 그리 어렵지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala na mupashi wazhila, kutanga na muchima umo ne bukwasho kufuma ku mufunjishi wa Baibolo, bikemukwasha kumvwa Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyompepo zokupongoka zaKarunga, nelituromo lyoge ntani nevatero lyagumwe ga diva kuronga nawa Bibeli, Nonkango daKarunga kapi ngadi ku karera udigu kudikwata egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa mwand’avelela a Nzambi, ngindu za songa ye lusadisu lw’alongi a zikuka a Nkand’a Nzambi, kukala ye mpasi ko muna bakula e Diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
Baibuli tejja kukuzibuwalira kutegeera, singa ogisoma ng’olina obulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda omutukuvu, ng’olina ekigendererwa ekirungi, era ng’oyambibwako omuntu amanyi obulungi Baibuli.
Lingala[ln]
Soki ozwi lisalisi ya elimo santu ya Nzambe, ozali kotánga na makasi ya malamu, mpe moto moko oyo ayebi Biblia malamu azali kosalisa yo, Liloba ya Nzambe ekozala mpasi te mpo na yo.
Lozi[loz]
Ha mu tusiwa ki moya o kenile wa Mulimu, ha mu bala ka mulelo wa ku amuhela ze mu ituta, ni ku tusiwa ki muluti wa Bibele ya yeziseli, Linzwi la Mulimu ha li na ku mi bela taata ku li utwisisa.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu melsite Dievą šventosios dvasios, tyrinėsite Bibliją be išankstinio nusistatymo ir padedamas patyrusio mokytojo, ji tikrai neatrodys per daug sudėtinga.
Luba-Katanga[lu]
Na bukwashi bwa mushipiditu sandu, na mutyima wampikwa lupata, ne na bukwashi bwa mufundiji umo wa bwino wa Bible, kukakolelwapo kwivwana dino dibuku didi’mo Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi yeye mukupesha nyuma wende, ne wewe muine ubala Bible ne meji mimpe ne muikale ne muntu udi mua kukuambuluisha, Dîyi dia Nzambi kadiakuikala kabidi bualu bukole kuudi to.
Luvale[lue]
Shikaho vyuma yanangula Mbimbiliya vinahase kumilumbunukila chikupu nge namulomba Kalunga amihane shipilitu yenyi yajila, nakuyitanga namuchima umwe, nakwitavila vakwenu vamikafwe.
Lunda[lun]
Nawukwashu waspiritu yaNzambi yajila, niyitoñojoka yakukeña kudiza niwukwashu wantañishi yaBayibolu welukisha, Izu daNzambi bayi neyi himukanda watela kuyikalila kuwilukaku.
Luo[luo]
Kokalo kuom roho maler mar Nyasaye, bedo gi chuny moikore rwako puonj, koda kony michiwonwa kokalo kuom ng’at machielo molony e puonjo Muma, Wach Nyasaye ok bi bedo gima tekni winjo.
Lushai[lus]
Pathian thlarau thianghlim, rilru inhawng tak, leh Bible zirtîrtu tling tak ṭanpuina nên chuan Pathian Thu chu hriat thiam harsa lutuk a ni lo.
Morisyen[mfe]
Grace a l’esprit saint Bondié, enn l’esprit ouvert, ek l’aide enn dimoune ki bien konn la Bible, Parole Bondié pou nepli enn livre difficile pou comprend.
Marshallese[mh]
Kin jitõb kwojarjar eo an Anij, juõn lemnok epojõk ñõn bõk katak ko rekãl, im am bõk jibõñ jen eo me elap an jela kin Baibel eo, men kein renaj kõmõn bwe Nan eo an Anij en jab juõn buk ebin ñõn am melele.
Macedonian[mk]
Со помош на Божјиот свет дух, ако читаш без предрасуди и ако ти помогне некој што добро знае да те поучи за Библијата, Божјата реч нема да биде нејасна книга за тебе.
Mòoré[mos]
Y sã n kos Wẽnnaam a vʋʋsem sõngã sẽn na yɩl n wʋm a Gomdã võore, n karemd-a ne yam-sõngo, la y sak tɩ ned sẽn mi Biiblã sõma sõng-yã, y na n bãngame t’a pa sebr võor wʋmb sẽn yaa toog ye.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၊ အရည်အချင်းရှိကျမ်းစာသွန်သင်သူတစ်ဦး၏ အကူအညီနှင့် ကျမ်းစာကို စိတ်ရှင်းရှင်းဖြင့် ဖတ်မည်ဆိုပါက ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်သည် သင့်အတွက် နားမလည်နိုင်ရာဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပေ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Så sant du benytter deg av Guds hellige ånd, har et åpent sinn og tar imot hjelp fra en som er kvalifisert til å undervise deg i Bibelen, behøver ikke Guds Ord å være en lukket bok for deg.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्मा, पूर्वाग्रहविनाको अध्ययन अनि अनुभवी बाइबल शिक्षकको व्यक्तिगत मदतद्वारा परमेश्वरको वचन तपाईंको लागि बन्द किताब हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Kekwatho lyombepo ondjapuki yaKalunga nokukala wu na ehalo lyokutaamba ko shoka to ilongo nosho wo kekwatho ndyoka to pewa kwaangoka a pyokoka te ku longo Ombiimbeli, Oohapu dhaKalunga itadhi ka kala embo edhigu kungoye okuuva ko.
Dutch[nl]
Met Gods heilige geest, een onbevooroordeelde instelling en persoonlijke hulp van een bekwame Bijbelleraar hoeft Gods Woord geen gesloten boek voor u te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka moya wa Modimo, monagano o bulegilego le ka go thušwa ke morutiši yo a swanelegago wa Beibele, ga se wa swanela go thatafalelwa ke go kwešiša Lentšu la Modimo.
Nyaneka[nyk]
Nospilitu ya Huku, nomutima wasukuka, nombatelo yomunthu wafuapo pala okulongesa Ombimbiliya, Ondaka ya Huku kaipuiya okunoñgonoka.
Oromo[om]
Gargaarsa hafuura Waaqayyootiin, yaada walaba ta’e qabaachuufi gargaarsa namoonni Macaafa Qulqulluu barsiisan sii kennan fudhachuudhaan, Dubbii Waaqayyoo hubachuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Panamegley na masanton espiritu na Dios, lukas a nonot, tan tulong na kualipikadon managbangat na Biblia, mainomay mon natalosan so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Ku spiritu santu di Dios, un mente habrí i yudansa personal di un maestro di Beibel kualifiká, e Palabra di Dios no tin nodi di ta un buki será pa bo.
Polish[pl]
Mając wsparcie ducha świętego, otwarty umysł oraz osobistą pomoc doświadczonego nauczyciela, przekonasz się, że Słowo Boże nie musi być dla ciebie niezgłębioną tajemnicą.
Portuguese[pt]
Tendo o espírito santo de Deus, uma mente aberta e a ajuda personalizada de um instrutor qualificado da Bíblia, a Palavra de Deus não estará além da sua compreensão.
Rundi[rn]
Ubifashijwemwo n’impwemu nyeranda y’Imana, wugurutse mu bwenge, kandi ufashijwe n’umuntu ashoboye kwigisha Bibiliya, Ijambo ry’Imana si ngombwa ngo rikubere igitabu kigoye gutahura.
Ruund[rnd]
Nich spiritu utumbila wa Nzamb, manangu mawamp ni ukwash wa antu akwau ija nawamp kulejan Bibil, Dizu dia Nzamb dikutwish diakukasiken kuditesh.
Russian[ru]
Благодаря Божьему святому духу, непредвзятому подходу к чтению Библии и помощи тех, кто хорошо знает Священное Писание, Слово Бога перестанет быть для вас книгой за семью печатями.
Kinyarwanda[rw]
Nusaba Imana umwuka wera, ntiwinangire umutima kandi ukemera ko umwigisha wa Bibiliya wujuje ibisabwa abigufashamo, uzasobanukirwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Ak využijete pomoc Božieho svätého ducha, budete mať otvorenú myseľ a prijmete osobnú pomoc spôsobilého učiteľa, Biblia nemusí pre vás zostať nezrozumiteľnou knihou.
Slovenian[sl]
Če boste prosili za Božjega svetega duha, brali Biblijo neobremenjeni s predsodki in sprejeli pomoč usposobljenega biblijskega učitelja oziroma učiteljice, Božja Beseda za vas ne bo uganka.
Samoan[sm]
Pe afai e iai le agaga paia, se mafaufau e fetālaʻi, ma le fesoasoani mai i se isi e tomai i le aʻoaʻo atu o le Tusi Paia, o le a lē faigatā la ona malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ukabatsirwa nemudzimu mutsvene waMwari, uine chido chokunzwisisa, uye uchibatsirwa nomumwe munhu anogona kudzidzisa Bhaibheri, Shoko raMwari harizovi bhuku rakakuomera kunzwisisa.
Albanian[sq]
Me frymën e shenjtë të Perëndisë, me mendje të hapur dhe me ndihmën e një mësuesi të kualifikuar të Biblës, Fjala e Perëndisë nuk ka pse të jetë një libër i vështirë për t’u kuptuar.
Serbian[sr]
Ukoliko se molite za Božji sveti duh, čitate otvorenog uma i prihvatite ličnu pomoć osobe koja ima iskustva u poučavanju drugih Bibliji, Božja Reč za vas ne mora da bude zagonetka.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u thatafalloe ho utloisisa Bibele haeba u ka kōpa thuso ea moea o halalelang oa Molimo, haeba u ikemiselitse ho amohela likhopolo tse ncha ha u e bala le haeba u lumella motho e mong hore a u thuse.
Swedish[sv]
Med Guds heliga andes vägledning, ett öppet sinne och hjälp av någon som är kvalificerad att undervisa i Bibeln behöver Guds ord inte vara en sluten bok för dig.
Swahili[sw]
Unaweza kuielewa Biblia ikiwa utakubali msaada wa roho takatifu ya Mungu, ikiwa utakuwa na maoni yanayofaa, na ikiwa utakubali kujifunza pamoja na mwalimu wa Biblia anayestahili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuielewa Biblia ikiwa utakubali msaada wa roho takatifu ya Mungu, ikiwa utakuwa na maoni yanayofaa, na ikiwa utakubali kujifunza pamoja na mwalimu wa Biblia anayestahili.
Thai[th]
หาก คุณ มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า, มี ใจ ที่ ปราศจาก อคติ, และ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว จาก ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี คุณวุฒิ พระ คํา ของ พระเจ้า ก็ จะ ไม่ ใช่ หนังสือ ที่ เข้าใจ ยาก สําหรับ คุณ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ክፉት ኣእምሮ እንተ ኣልዩካ ኸምኡውን ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስን ሓደ ብቕዓት ዘለዎ መምህር መጽሓፍ ቅዱስን እንተ ሓጊዙካ፡ ቃል ኣምላኽ ንኽትርድኦ ኣጸጋሚ ኣይክዀነካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ôron Bibilo a ishima i gbar gbar shi u lumun iwasen hen or u nan fe u tesen Bibilo tsembelee shi u ngohol iwasen i icighan jijingi u Aôndo kpaa yô, Mkaanem ma Aôndo ma a taver we u kaven ga cii.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi, la yimba y’ɔlɔlɔ ndo l’ekimanyielo k’oma le ombetsha wa manamana wa Bible, wɛ kokaka shihodia Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo ga le ka ke la nna buka e e thata go e tlhaloganya fa o thusiwa ke moya o o boitshepo wa Modimo, o bala ka boikaelelo jwa go amogela dikgopolo tse disha e bile o thusiwa ke morutisi wa Baebele yo o tshwanelegang.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no hatwok long save gut long Tok Bilong God sapos yu kisim helpim long holi spirit bilong God, na larim wanpela tisa bilong Baibel i helpim yu, na no ken larim ol tingting yu kisim pinis i pasim yu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı Tanrı’nın kutsal ruhunun yardımıyla, önyargısız şekilde ve iyi bilen birinden yardım alarak okursanız, sizin için sırlarla dolu bir kitap olmayacak.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghaŵenge ghanonono yayi usange mukulomba mzimu utuŵa wa Ciuta, kuŵazga na mtima wakuti mumanye, ndiposo kuzomera kuti ŵanji ŵamovwirani.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani o te agaga tapu o te Atua, te talia o manatu i ei, fakatasi mo te fesoasoani mai se isi tino telā e apo i te Tusi Tapu, e se faigata eiloa ke malamalama koe i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wosrɛ Onyankopɔn honhom kronkron, wode adwempa kenkan Bible no, na woma obi a onim Bible no mu yiye boa wo a, ɛrennyɛ den koraa sɛ wobɛte Onyankopɔn Asɛm no ase.
Tahitian[ty]
Maoti te varua mo‘a o te Atua, te hoê feruriraa farii e te tauturu a te hoê orometua haapii aravihi i te Bibilia, eita te Parau a te Atua e riro ei buka fifi no outou.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liespiritu sandu, lutima wa sunguluka kuenda ekuatiso liulongisi umue wa loñoloha, Embimbiliya ka li ka kala elivulu limue lia tĩla kokuove.
Venda[ve]
Ri na muya mukhethwa wa Mudzimu, muhumbulo wo ṱanḓavhuwaho, na u thusiwa nga muthu ane a fanelea u gudisa Bivhili, Ipfi ḽa Mudzimu a ḽo ngo fanela u vha bugu ine ya konḓa u i pfesesa.
Vietnamese[vi]
Nhờ thánh linh Đức Chúa Trời, tinh thần cởi mở và sự giúp đỡ của người có khả năng giúp tìm hiểu Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời sẽ không còn quá khó hiểu đối với bạn.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanaynne Geeshsha Maxaafaa tamaarissiyo giday deˈiyo uri maaddiyo wode, qassi suure qofaa oyqqiyo wode, Xoossaa Qaalay akeekanau metiya maxaafa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han baraan nga espiritu han Dios, abrido nga hunahuna, ngan bulig tikang ha kwalipikado nga magturutdo han Biblia, an Pulong han Dios magigin masayon masabtan nga libro.
Wallisian[wls]
ʼE kotou mahino anai ki te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaki te tokoni ʼa te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, mo kapau ʼe kotou toʼo te ʼu manatu hala ʼaē ʼe kotou maʼu ʼi tokotou ʼatamai ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, pea mokā tokoni atu he tahi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ò ní ṣòro fún ẹ láti lóye tó o bá gbàdúrà pé kí Ọlọ́run fún ẹ ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, tó o fi tọkàntọkàn ka Bíbélì, tó o sì jẹ́ kí ẹni tó dáńgájíà nínú ẹ̀kọ́ Bíbélì ràn ẹ́ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya ongcwele kaNkulunkulu, ukuba nomqondo ovulekile nokuthola usizo kumfundisi weBhayibheli onolwazi, iZwi likaNkulunkulu ngeke libe incwadi eyinkiyankiya.