Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уеизгьы, ҳасабырбак ишаҳәо еиҧш, зхыҧхьаӡара дырмаҷхьоу аиадертә бџьархқәа рнаҩс иаанхоит 10 000 инадыркны 20 000 рҟынӡа. Урҭ амчхара ирымоу Аҩбатәи адунеитә еибашьраан иҭырҟьаз раасҭа 900-нтә иреиҳауп.
Acoli[ach]
Ento kadi bed kumeno, coc mo acel byeko ni i nge lok i kom jwiko wel jami lweny, bombom me nuclear ma welgi tye i kine ka 10,000 nyo 20,000 pud bidong, ma dit me tekone kato en ma kitiyo kwede i Lweny me wi Lobo me II tyen 900 kulu.
Afrikaans[af]
Nietemin raam een verslag dat daar ná voorgenome verminderings nog sowat 10 000 tot 20 000 kernplofkoppe oor sal wees—meer as 900 keer die vuurkrag wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog gebruik is.
Southern Altai[alt]
Је, бир јетирӱле болзо, эдерге турган кыскартулардыҥ кийнинде 10 000-наҥ ала 20 000-га јетире ядролык боеголовкалар артып калар, бу тоо Экинчи телекейлик јуу-согушта божоткон отту ийде-кӱчти 900 катапка артыктаар.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንድ ሪፖርት እንደተገመተው የተባለው ቅነሳ ከተደረገ በኋላ እንኳን ከ10, 000 እስከ 20, 000 የሚደርሱ የኑክሌር አረሮች ይቀራሉ። ይህ ደግሞ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሥራ ላይ ከዋለው የጦር መሣሪያ ከ900 ጊዜ የሚበልጥ ጥፋት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
ولكنَّ احد التقارير يقدِّر انه بعد التخفيضات المقترحة سيبقى نحو ٠٠٠,١٠ الى ٠٠٠,٢٠ رأس نووي — اكثر من القوة النارية المستعملة خلال الحرب العالمية الثانية بـ ٩٠٠ مرة.
Azerbaijani[az]
Lakin bir hesabata əsasən, güman edilən ixtisarlardan sonra 10 000-dən 20 000-dək nüvə silahları qalır ki, bu da İkinci Dünya müharibəsində buraxılan atəş gücündən 900 dəfə çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Pero, kinakarkulo nin sarong report na pakatapos kan minuknang mga pag-ina mga 10,000 sagkod 20,000 na bomba nuklear an mawawalat —labing 900 na doble kan kapasidad sa pagbomba na ginamit durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Nalyo line, lipoti umo apima ukuti pa numa ya mapange ya kucefyako ifyanso, ifya kupuusha fimo ifya nyukiliya mupepi na 10,000 ukufika kuli 20,000 ficili fikashalapo—ifyakwata amaka imiku 900 ukucila filya ifyabomfiwe mu Nkondo ya Calo iya Cibili.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче едно сведение определя, че след предлаганото съкращаване ще останат около 10 000 до 20 000 ядрени бойни глави — надхвърлящи повече от 900 пъти бойната мощ, употребена през Втората световна война.
Bangla[bn]
তবুও, একটি বিবরণ সম্ভাব্য হিসাব দেয় যে প্রস্তাবিত হ্রাসের পরেও প্রায় ১০,০০০ থেকে ২০,০০০ পারমাণবিক অস্ত্রসম্ভার থেকে যাবে—দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহৃত হওয়া আগ্নেয়াস্ত্রের চেয়ে ৯০০ গুণেরও অধিক।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, usa ka taho nagbanabana nga human sa gikasabotang mga pag-iban ug hinagiban mga 10,000 hangtod 20,000 ka nukleyar nga mga warhead ang magpabilin —kapin sa 900 ka pilo nga puwersa-sa-armas nga gigamit niadtong Gubat sa Kalibotan II.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eu poraus a apasa pwe inaamwo ika epwe ita kamorolo pisekin maun, nge epwe chuen wor lefilen 10,000 me 20,000 kinsi pakutang —pochokkuler a lap seni pochokkulen ekkewe pisekin maun sounfiu ra aea lon ewe Oruuen Maunen Fonufan won lap seni fan 900.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, an chimmi hriamnam ṭhumhnak hnuah, Vawlei Ralpi II lio i an hmanmi hriamnam thazang i let 900 nakin a tam deuhmi—nuclear bomlu 10,000 in 20,000 tiang a tang rih ko tiah cazin pakhat nihcun a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, en rapor i estimen ki swivan bann rediksyon ki’n ganny propoze, pou reste ant 10,000 a 20,000 latet misil nikleer—plis ki 900 fwa sa pwisans dife ki ti ganny servi pandan Dezyenm Lager Mondyal.
Czech[cs]
Přesto se v jedné zprávě odhaduje, že po plánovaných sníženích počtu zbraní zbude ještě 10 000 až 20 000 jaderných hlavic — více než 900násobek palebné síly, která byla použita za druhé světové války.
Chuvash[cv]
Анчах та, пӗр отчет пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑрҫӑ хатӗрӗсене палӑртса хунӑ чухлӗ пӗтерсен те, тата 10 000-рен 20 000 таран ядерлӑ хӗҫпӑшал юлать, ку Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫинче хута янӑ хӗҫпӑшал вӑйӗнчен 900 хутчен ирттерет.
Danish[da]
Dog skønner man at der efter de planlagte nedskæringer stadig vil være mellem 10.000 og 20.000 atomsprænghoveder tilbage — mere end 900 gange den ildkraft der blev brugt under Anden Verdenskrig.
German[de]
Doch gemäß Einschätzungen, die in einem Bericht veröffentlicht wurden, werden nach den vorgesehenen Reduzierungen etwa 10 000 bis 20 000 Atomsprengköpfe übrigbleiben — mit einer Feuerkraft, die die im Zweiten Weltkrieg eingesetzte um mehr als das 900fache übertrifft.
Ewe[ee]
Gake nyatakaka aɖe gblɔ be le agbɔsɔsɔ si dzi wogblɔ be woaɖe akpɔtɔ megbe la, nukliaʋawɔtu siwo ade 10,000 va ɖo 20,000 agakpɔtɔ—esi wu aʋawɔnu siwo wozã le Xexemeʋa II me la ƒe teƒe 900.
Greek[el]
Όμως, σύμφωνα με μια έκθεση, υπολογίζεται ότι μετά τις προτεινόμενες μειώσεις θα απομείνουν περίπου 10.000 με 20.000 πυρηνικές κεφαλές—900 και πλέον φορές μεγαλύτερη δύναμη πυρός από εκείνη που χρησιμοποιήθηκε στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Still, one report estimates that after proposed reductions some 10,000 to 20,000 nuclear warheads will remain—more than 900 times the firepower used during World War II.
Spanish[es]
No obstante, según ciertos cálculos, después de las reducciones propuestas quedarán todavía entre diez mil y veinte mil ojivas nucleares, es decir, más de novecientas veces la potencia de fuego utilizada durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Kuid ühes teadaandes esitatud hinnangu kohaselt jääb pärast kavatsetavat relvastuse vähendamist sellegipoolest alles umbes 10000 kuni 20000 tuumalõhkepead — see ületab rohkem kui 900 korda tulejõu, mida kasutati Teises maailmasõjas.
Persian[fa]
اما در گزارشی تخمین زده شده است که حتی پس از کاهشهای پیشنهاد شده چیزی بین ده تا بیست هزار سلاح اتمی باقی خواهد ماند — یعنی بیش از ۹۰۰ برابر قدرت آتشی که در طی جنگ دوم جهانی به کار رفت.
Finnish[fi]
Silti erään raportin arvion mukaan ehdotettujen supistusten jälkeen jää jäljelle noin 10000–20000 ydinkärkeä – mikä on yli 900 kertaa toisen maailmansodan aikana käytetty tulivoima.
Faroese[fo]
Men kortini verða, sambært einari frágreiðing, eisini eftir ætlaða niðurskurðin, okkurt um 10.000 til 20.000 kjarnorkuløðingar eftir — meira enn 900 ferðir eldmegina, sum varð brúkt í Seinna Heimsbardaga.
French[fr]
Pourtant, selon un rapport, après la mise en œuvre des réductions proposées, il restera entre 10 000 et 20 000 têtes nucléaires, soit plus de 900 fois la puissance de feu utilisée au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Gun[guw]
Etomọṣo, linlin de dọ dọ to whenuena nuhe yin linlẹndai yin didepo, awhànfunnu nuzanusẹvaun tọn 10 000 jẹ 20 000 delẹ na gbẹ́ pò to aimẹ—hugan whla 900 huhlọn miyọ́n he yin yiyizan to Wẹkẹ Whàn II whenu.
Hindi[hi]
फिर भी, एक रिपोर्ट अनुमान लगाती है कि प्रस्तावित कटौतियों के बाद लगभग १०,००० से २०,००० परमाणु युद्ध-शस्त्र बचेंगे—जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान प्रयोग की गयी अग्नि-शक्ति के ९०० गुना से भी अधिक है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ginabulubanta sang isa ka report nga sa tapos sang ginapanugda nga mga pagbuhin mga 10,000 pa 20,000 ka nuklear nga warhead ang mabilin —kapin sa 900 ka pilo ang kalabawon sangsa ikasarang sa pagpakig-away nga gingamit sa Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
No, nuklearnih će bojevih glava, kako se to procjenjuje u jednom izvještaju, i nakon što se njihov broj prema planu smanji ostati još 10 do 20 tisuća — vatrena moć više od 900 puta jača od one upotrijebljene u II svjetskom ratu.
Haitian[ht]
Poutan dapre yon rapò, apre yo fin pwopoze pou diminye zam yo, pral rete ant 10 000 a 20 000 tèt nikleyè, sa fè plis pase 900 fwa pisans zam yo te sèvi nan Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Mégis, egy jelentésben olvasható becslés szerint a tervezett csökkentések után mintegy 10 000-20 000 nukleáris robbanófej fog maradni — ez több mint 900-szorosa a II. világháború alatt bevetett tűzerőnek.
Indonesian[id]
Namun, sebuah laporan memperkirakan bahwa setelah pengurangan yang diusulkan, masih akan ada kira-kira 10.000 hingga 20.000 kepala nuklir—lebih dari 900 kali daya ledak yang digunakan selama Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Ma, otu akụkọ na-eme atụmatụ na mgbe mbilata e mere ndokwa ya gasịrị ihe dị ka 10,000 ruo 20,000 nsí nuklia ga-afọdụ —ihe karịrị 900 okpukpu nke ike ngwá agha e jiri mee ihe n’oge Agha Ụwa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, pinattapatta ti maysa a report a kalpasan dagiti naigakat a panangkissay, ag-10,000 agingga iti 20,000 a nuklear nga armas ti agtalinaed—ad-adu iti nasurok a mamin-900 a daras ngem kadagiti igam a naaramat idi Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Samt var áætlað í einni skýrslunni að eftir fyrirhugaða fækkun yrðu enn eftir 10.000 til 20.000 kjarnaoddar — meira en 900-faldur sá sprengistyrkur sem notaður var í síðari heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Eppure si calcola che, dopo le riduzioni proposte, rimarranno ancora dalle 10.000 alle 20.000 testate nucleari: più di 900 volte la potenza di fuoco di tutte le armi impiegate durante la seconda guerra mondiale.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ-ერთი ცნობის თანახმად გამოთვლილია, რომ დაგეგმილი შემცირების შემდეგ დარჩება დაახლოებით 10 000-დან 20 000-მდე ბირთვული ბომბი, რაც 900-ჯერ აღემატება მეორე მსოფლიო ომის დროს გამოყენებულ საცეცხლე ძალას.
Kazakh[kk]
Дегенмен бір есеп беруге сәйкес келісілген азайтудан кейін де, 10 000-нан 20 000-ға дейін ядролық оқтұмсықтар қалған, ал бұл Екінші дүниежүзілік соғыста қолданылған оқ-дәрінің қуатынан 900 есе күшті.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಖೋತಾದ ಬಳಿಕವೂ 10,000 ದಿಂದ 20,000 ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸಿಡಿತಲೆಗಳು—II ನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಗುಂಡಿನ ಶಕ್ತಿಯ 900ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಲು—ಉಳಿಯುವುವು ಎಂದು ಒಂದು ವರದಿಯು ಅಂದಾಜುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kwangali[kwn]
Simpe, ndimbulitjango zimwe kwa yereka asi konyima zegurumwiso eli va tulire po, pwa ka hupire po 10 000 dogoro 20 000 noboma douhungu—nonkondo dezonauko da pitakana yikando 900 edi va ruganesere posiruwo soYita yaUvali yoUzuni.
Ganda[lg]
Kyokka, lipoota emu eraga nti okukendeeza eby’okulwanyisa okwateesebwako bwe kunaaba kukoleddwa, emitwe gy’eby’okulwanyisa eby’amaanyi ga nukuliya wakati wa 10,000 ne 20,000 gijja kuba nga gikyaliwo—amaanyi gaagyo gakubisaamu emirundi 900 ag’eby’okulwanyisa ebyakozesebwa mu Ssematalo II.
Lingala[ln]
Nzokande, lapólo moko emonisi ete nsima ya bokitisi, bibundeli ya nikleere soko 10 000 kino 20 000 ekotikala naino—elingi koloba koleka mbala 900 bibundeli nyonso basalelaki na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Niteñi, piho ye ñwi i akaleza kuli hamulaho wa ku kusufaza ko ku akalelizwe, ku ka siyala lilwaniso za nyukiliya ze mwahal’a 10,000 ni 20,000—za m’ata a’ fita h’a 900 m’ata a lilwaniso kamukana ze ne li itusisizwe mwa Ndwa ya Lifasi ya II.
Lithuanian[lt]
Tačiau viename pranešime paskaičiuota, kad sumažinus ginkluotę tiek, kiek siūloma, dar liks maždaug 10—20 tūkstančių branduolinių kovinių galvučių, — o tai yra naikinamoji jėga, 900 kartų didesnė už tą, kuri buvo panaudota II pasauliniame kare.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, report pakhatin a chhût dânin tihtlêm an rawt hnuah pawh nuclear râlthuam chu 10,000 aṭanga 20,000 vêl a la bâng ang —chu chu Khawvêl Indopui II-naa an râlthuam hman aiin a lêt 900-in a la tam tho a ni.
Latvian[lv]
Bet, kā tika lēsts kādā ziņojumā, pēc ierosinātās bruņojuma samazināšanas paliks ap 10 000 līdz 20 000 kodollādiņu, kuru kopējā jauda ir vairāk nekā 900 reižu lielāka par 2. pasaules karā izlietotās munīcijas jaudu.
Morisyen[mfe]
Me purtan, dapre enn rapor, apre diminisyon zarm, ti ena ant 10,000 ek 20,000 explozif nikleer ki ti reste ankor, ek finn estime ki zot pwisans ti 900 fwa pli siperyer ki seki ti servi dan Dezyem Lager Mondyal.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny tatitra iray dia manombana fa, aorian’ireo fampihenana naroso, dia mbola hisy lohan’ny baomba niokleary tokony ho 10 000 ka hatramin’ny 20 000 ho tavela — maherin’ny avo 900 heny noho ny fitambaran’ny fiadiana nampiasaina nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Marshallese[mh]
Ijoke, juõn report ear antonelok bwe mwijin air naj kaeietlok kein tarinae ko enaj wõr wõt enañin 10,000 ñan 20,000 nuclear bomb ko —900 alen an laplok jen aolep bomb ko rar kajerbali ilo Bata Eo Kein Karuo.
Macedonian[mk]
Сепак, еден извештај проценува дека и после предложените редукции ќе останат околу 10.000 до 20.000 нуклеарни боеви глави — 900 пати повеќе од огнената моќ која била употребена во текот на II светска војна.
Malayalam[ml]
എന്നാലും, നിർദിഷ്ടമായ വെട്ടിച്ചുരുക്കലുകൾക്കുശേഷവും 10,000 മുതൽ 20,000 വരെ യുദ്ധശീർഷകങ്ങൾ—രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച സ്ഫോടനശക്തിയെക്കാൾ 900-ത്തിൽപ്പരം ഇരട്ടി—ബാക്കിനിൽക്കുമെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടു കണക്കാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч нэгэн тайланд дурдсанаар тохиролцсоны дагуу зэвсэг хорогдуулсны дараа 10 000—20 000 цэнэгт хошуу үлдээд байгаа нь галын хүчээрээ Дэлхийн хоёрдугаар дайнд хэрэглэсэн зэвсгээс даруй 900 дахин илүү ажээ.
Marathi[mr]
तरीही, ठरवण्यात आलेली कपात केल्यावर देखील १०,००० ते २०,००० युद्धाची अणुशस्त्रे उरतील—दुसऱ्या जागतिक महायुद्धात वापरण्यात आलेल्या अग्नीशक्तिपेक्षा ९०० पटीने अधिक, असा अंदाज एक अहवाल व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
Likevel anslår en rapport at det etter de foreslåtte reduksjonene kommer til å være mellom 10 000 og 20 000 atomstridshoder igjen — med en samlet sprengkraft som er over 900 ganger så stor som den som ble brukt under den annen verdenskrig.
Niuean[niu]
Ka e pete ni a ia, kua fuafua mai he taha hokotakiaga he mole e ole atu ke tukuhifo, ko e 10,000 ke he 20,000 he tau kanavaakau niukilia ka to e agaia —kua molea e laga 900 he malolo lahi mai ia lautolu ne fakaaoga he magahala he Felakutaki II he Lalolagi.
Dutch[nl]
Toch zullen er, aldus de schatting van één rapport, na voorgestelde reducties nog zo’n 10.000 tot 20.000 kernkoppen overblijven — ruim 900 maal de vuurkracht die tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Komabe, lipoti lina linanena kuti pambuyo pa kuwononga zida konenedwako padzatsalabe zida za nyukiliya pafupifupi 10,000 kufikira 20,000—kuŵirikiza nthaŵi 900 kuposa zida zonse zogwiritsiridwa ntchito m’Nkhondo Yadziko II.
Nyankole[nyn]
Baitu ripoota netebeereza ngu ku baaraheze kukyendeza eby’okurwanisa eby’obutwa, nihaija kugumaho nka 10,000 ninga 20,000 ebiri kukiza omuriro gw’amaani ahari ebyo Ebyakoresiibwe omu Rutaro Orwa kabiri emirundi nka 900.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਜਵੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਟੌਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ 10,000 ਤੋਂ 20,000 ਨਿਊਕਲੀ ਵਿਸਫੋਟਕ ਸਿਰੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰਹਿਣਗੇ—ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਗਨੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ 900 ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Papiamento[pap]
Tog, un raport a calculá cu despues dje reduccion proponé, un 10.000 pa 20.000 misil nuclear explosivo lo keda—mas cu 900 biaha e capacidad di arma usá durante Guera Mundial II.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu ripoht kasalehda me ma ketikilahn dipwisou en mahwen pahn wiawi, miehte kinsi pakudang 10,000 lel 20,000 me pahn luhluhwe—kehlail sang pahn pak 900 me kadoadoahk erein Mahwen Keriau en Sampah.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, certo relatório calcula que, depois das reduções propostas, ainda restarão umas 10.000 a 20.000 ogivas nucleares — mais de 900 vezes a potência de fogo usada na Segunda Guerra Mundial.
Rarotongan[rar]
Inara, te akakite maira tetai ripoti e i muri ake i te au akameangiti anga akamanakoia ra ko etai 10,000 ki te 20,000 au tuanga akaaruru o te tao ai nukiria ra ka toe mai—e tere atu i te 900 taime te ririnui i to te au pupui tei taangaangaia i te tuatau o te Tamaki II o Teianei Ao ra.
Rundi[rn]
Mugabo raporo imwe igereranya yuko inyuma y’igabanywa ry’ibirwanisho ryasabwe, amamisile ruhonyanganda ava ku 10.000 gushika ku 20.000 azosigara—akaba ari incuro zirenga 900 za bwa bubasha bw’umuriro wakoreshwa mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Romanian[ro]
Totuşi, un raport estimează că, în urma reducerilor propuse, vor mai rămâne între 10 000 şi 20 000 de focoase nucleare, ceea ce înseamnă o putere explozivă de peste 900 de ori mai mare decât cea utilizată în primul război mondial.
Russian[ru]
Однако, согласно одному отчету, после предполагаемых сокращений останется еще от 10 000 до 20 000 ядерных боеголовок, что в 900 раз превысит огневую мощь, пущенную в ход во Второй мировой войне.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, hari raporo imwe yabaze igasanga nyuma y’icyo gitekerezo cyatanzwe cyo kugabanya intwaro, hari gusigara ibitwaro bya kirimbuzi biri hagati ya 10.000 kugeza ku 20.000—ni ukuvuga zikubye incuro 900 intwaro zakoreshejwe mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Slovak[sk]
No v jednej správe sa odhaduje, že aj po plánovanom znížení stavu zostane ešte asi 10 000 až 20 000 jadrových hlavíc — čo je viac než 900-násobok výbušnej sily použitej v druhej svetovej vojne.
Slovenian[sl]
Kljub temu naj bi po oceni v nekem poročilu tudi po predlaganih omejitvah ostalo še približno od 10.000 do 20.000 jedrskih bojnih konic – več kot 900-krat več od skupne bojne moči, uporabljene v drugi svetovni vojni.
Samoan[sm]
Peitai, ua taʻua e le fua faatatau a se tasi lipoti, pe a uma ona faatinoina le faaitiitiga lea sa fuafuaina, o le a totoe pea nisi meatau faaniukilia pe tusa ma le 10,000 i le 20,000—e silia i le faaivaselau e tele ai nai lo le malosi o pomu uma sa faaaogā i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, mushumo mumwe unokarakadza kuti pashure pederedzo dzakakarakadzwa zvombo zvinoputika 10 000 kusvikira ku 20 000 zvichasara—kupfuura ka 900 zvombo zvakashandiswa mukati meHondo yeNyika II.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas një raporti, pas zvogëlimeve të propozuara, gati 10.000 nga të 20.000 mbushjet bërthamore do të mbeten ende: 900 herë më shumë se fuqia e zjarrit që u përdor në Luftën II Botërore.
Serbian[sr]
Ipak, jedan izveštaj procenjuje da će posle predloženih redukcija ostati oko 10 000 do 20 000 nuklearnih bojevih glava — više od 900-struke vatrene moći upotrebljene tokom Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe ete, wan raport e bereken taki, baka te den aksi foe meki den fetisani kon moro mendri, so wan 10.000 te 20.000 kernkop sa tan abra — moro leki 900 tron a krakti di ben gebroiki foe feti a di foe Toe Grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, tlaleho e ’ngoe e hakanyetsa hore ka mor’a ho fokotsoa ha limisaele tse nang le libomo tsa nyutlelie tse buelletsoeng, ho tla sala tse ka bang 10 000 ho ea ho 20 000 —tse fetang matla a libomo tse ileng tsa sebelisoa Ntoeng ea II ea Lefatše ka makhetlo a 900.
Swahili[sw]
Bado, ripoti moja yakadiri kwamba baada ya mapunguzo yaliyoazimiwa, silaha za nyukilia zipatazo 10,000 hadi 20,000 zitabaki—nguvu ya kivita iliyo kubwa mara 900 zaidi ya ile iliyotumiwa wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், திட்டமிடப்பட்ட குறைப்புகளுக்குப் பின், சுமார் 10,000 முதல் 20,000 வரையிலான அணுகுண்டு தாங்கிய ஏவுகணைகள் இன்னும் மீந்திருக்கும் என்று ஒரு அறிக்கை மதிப்பிடுகிறது—இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பயன்படுத்தப்பட்ட வெடி சக்தியைக்காட்டிலும் இது 900 மடங்குக்கும் அதிகம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తలంచినన్ని తగ్గింపులు అమలు చేయబడిన తర్వాత దాదాపు 10,000 నుండి 20,000 అణు ఆయుధాలు మిగిలివుంటాయని—అది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో ఉపయోగింపబడిన మందుగుండు సామాను కంటే 900 రెట్లు అధికమని ఒక నివేదిక అంచనావేస్తోంది.
Tajik[tg]
Лекин мувофиқи гузорише ҳатто пас аз ихтисорҳои тахминӣ, боз аз 10 000 то 20 000 адад силоҳи атомӣ боқӣ хоҳад монд, ки қудрати оташфишониаш 900 маротиба зиёдтар аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳон аст.
Thai[th]
กระนั้น รายงาน หนึ่ง กะ ประมาณ ว่า หลัง จาก ลด อาวุธ ตาม จํานวน ที่ เสนอ ยัง คง มี หัว รบ นิวเคลียร์ ราว ๆ 10,000 ถึง 20,000 หัว เหลือ อยู่ ซึ่ง มี อํานาจ ใน การ ทําลาย มาก กว่า อาวุธ ที่ ใช้ ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ถึง 900 เท่า.
Turkmen[tk]
Ýöne, bir hasabata görä, çak edilýän azaldyşdan soňam 10 000-den 20 000 deňeç ýadro boýegolowkalary galar, bu bolsa, Ikinji Jahan urşunda ulanylan umumy ýaragyň zarbyndan 900 esse güýçlüdir.
Tagalog[tl]
Subalit, tinatantiya ng isang pag-uulat na pagkatapos ng binabalak na pagbabawas ay mga 10,000 hanggang 20,000 nuclear warheads pa rin ang mananatili —mahigit na 900 ulit ng lakas na ginamit noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pego nngwe e fopholetsa gore le fa dibetsa tseno di sena go fokodiwa jaaka go akantshitswe go tla sala dibetsa tsa nuklea di le 10 000 go ya go di le 20 000—tse di maatla a a fetang tse di neng tsa dirisiwa mo Ntweng ya Lefatshe II ka makgetlho a le 900.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku pehē ‘e ha fakamatala ‘e taha ‘oku fakafuofuá ko e hili ko ia ‘a e fakasi‘isi‘i mahafu na‘e fokotu‘ú ‘e kei ‘i ai ‘a e mahafu niukilia ‘e 10,000 ki he 20,000 nai —‘oku lahi hake he liunga 900 ‘a hono mālohí ‘o‘ona ia ‘i he ivi nāunau tau na‘e ngāue‘aki ‘i he Tau II ‘a e Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ipepa limwi lyaamba kuti kwamana kucesyegwa ooko kukanzidwe, kulalangilwa kucaala mabbomba aanyukkiliya aali akati ka 10,000 a 20,000—inguzu zyazilwanyo ziinda ziindi zili 900 ali zeeziya zyakabelesegwa mu Nkondo Yanyika ya II.
Turkish[tr]
Yine de, bir rapordaki tahmine göre, tasarlanan indirimden sonra bile geriye 10.000 ila 20.000 kadar nükleer savaş başlığı kalacak; bu, II. Dünya Savaşında kullanılan ateş gücünün 900 katından daha fazladır.
Tatar[tt]
Әмма, бер отчет буенча, әле чамаланган кыскартулардан соң да 10 000 нән 20 000 гә кадәр атом-төш боеголовкалар кала әле,— ул икенче бөтендөнья сугышында кертелгән ату көчләрен 900 тапкырга арттырачак.
Twi[tw]
Nanso, amanneɛbɔ biako bu akontaa sɛ nuklea aprɛm mmɛmma bɛyɛ 10,000 kosi 20,000—ano den boro nea wɔde dii dwuma wɔ Wiase Ko II mu no so mpɛn 900—bɛkɔ so atra hɔ bere a wɔkae sɛ wɔntew ne dodow so no akyi.
Tahitian[ty]
Inaha, te na ô ra te tahi tabula e i muri a‘e i te faaauraahia te tahi mau faaitiraa, te tahi tau 10 000 e tae atu i te 20 000 mauhaa tama‘i uta atomi tei toe mai—hau atu i te 900 taime ia faaauhia i te mau puai paura i faaohipahia i te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Але за підрахунками, що наводились в одному повідомленні, після передбаченого скорочення все ще залишиться десь від 10 000 до 20 000 ядерних боєголовок, а це становить вогневу міць, у понад 900 разів більшу від застосованої в другій світовій війні.
Xhosa[xh]
Ukanti, enye ingxelo iqikelela ukuba emva kokuba zincitshisiwe ebekuvunyelenwe ngazo kuya kusala iintolo zemijukujelwa yenyukliya ezimalunga ne-10 000 ukusa kuma-20 000 —eziziphinda ngaphezu kwezihlandlo ezingama-900 ezo zasetyenziswa ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìròyìn kan díwọ̀n pé lẹ́yìn ìlọsílẹ̀ tí a wéwèé nǹkan bí 10,000 sí 20,000 ṣóńṣó orí àfọ̀njá alágbára átọ́míìkì ni yóò ṣì wà —tí ó fi 900 ìgbà ju ìdáńgájíá ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí a lò nígbà Ogun Àgbáyé II lọ.
Chinese[zh]
可是,据一份报告估计,即使落实裁军协议,全球仍然有1万到2万个核弹弹头,总火力是第二次世界大战的900多倍。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, omunye umbiko ulinganisela ukuthi ngemva kokuncishiswa kwazo okwahlongozwa kuzosala izingxenye zezikhali zenuzi ezicitshwayo ezingaba ngu-10 000 kuya ku-20 000—okuyizikhali ezicitshwayo eziziphinda izikhathi ezingaphezu kuka-900 ezasetshenziswa phakathi neMpi Yezwe II.