Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бил впечатлен от начина, по който те били облечени в неделно облекло и тихото достойнство, с което подхождали към своята задача.
Cebuano[ceb]
Siya nakadayeg sa gisul-ob nilang sinina nga pang-Dominggo ug giunsa nila paghimo ang ilang buluhaton uban sa kaligdong.
Czech[cs]
Zapůsobilo na něj, jak byli oblečeni ve svátečním a jak ke svému úkolu přistupovali s tichou důstojností.
Danish[da]
Han blev imponeret over den måde, som de havde klædt sig i deres fineste søndagstøj, og hvordan de gik til deres opgave med stille værdighed.
German[de]
Es beeindruckte ihn, wie adrett sie in ihrer Sonntagskleidung aussahen und wie ruhig und würdevoll sie ihrer Aufgabe nachgingen.
English[en]
He was impressed with the way they were dressed in their Sunday best and how they approached their assignment with quiet dignity.
Spanish[es]
Le impactó la forma en que iban vestidos con su mejor ropa de vestir y cómo llevaban a cabo su asignación con apacible dignidad.
Finnish[fi]
Häneen teki vaikutuksen se, että he olivat pukeutuneet pyhävaatteisiinsa ja että he hoitivat tehtäväänsä hiljaisen arvokkaasti.
Fijian[fj]
E totoka vua na nodrau isulusulu ni Sigatabu o ya kei na nodrau doka ka dinata na nodrau ilesilesi.
French[fr]
Il avait été impressionné par leur tenue du dimanche et par la dignité et le calme avec lesquels ils s’acquittaient de leur tâche.
Hungarian[hu]
Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.
Indonesian[id]
Dia terkesan dengan cara mereka mengenakan pakaian hari Minggu mereka dan bagaimana mereka melakukan tugas mereka dengan bermartabat.
Italian[it]
Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.
Malagasy[mg]
Gaga izy nahita ny fomba fitafin’izy ireo izay akanjo fitondra alahady tsara indrindra sy ny fomba nanatanterahan’izy ireo ny andraikiny tamim-pahamendrehana.
Norwegian[nb]
Han ble imponert over at de var kledd i sine beste søndagsklær og utførte sitt oppdrag med ro og verdighet.
Dutch[nl]
Hij was onder de indruk van hun nette zondagskleding en hoe zij hun taak met stille waardigheid uitvoerden.
Polish[pl]
Zrobiły na nim wrażenie ich niedzielne ubrania oraz pełna spokoju godność, z jaką wykonywali swe zadanie.
Portuguese[pt]
Ficou impressionado com o fato de estarem usando suas melhores roupas de domingo e pela dignidade e reverência com que cumpriam aquela tarefa.
Romanian[ro]
A fost impresionat de felul în care erau îmbrăcaţi, în cele mai bune haine de duminică pe care le aveau, şi de felul demn în care îşi îndeplineau însărcinarea.
Russian[ru]
Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.
Samoan[sm]
Sa faagaeetia o ia i lo laua ofuina o ni laei lelei o le Aso Sa, ma le ala na la faatino ai lo la tofiga i le filemu ma le faaaloalo.
Swedish[sv]
Deras söndagsklädsel och den stillsamma värdighet som de utförde sin uppgift med gjorde stort intryck på honom.
Tagalog[tl]
Humanga siya sa maayos nilang kasuotan sa araw ng Linggo at sa pagtupad nila sa kanilang tungkulin nang may dangal.
Tahitian[ty]
Ua faahiahia oia i to raua huru faanehenehe maitai roa no te sabati e ta raua huru raveraa i ta raua ohipa ma te hanahana.
Ukrainian[uk]
Він був вражений їхнім найкращим недільним одягом і тим, з яким смиренням і гідністю вони ставилися до свого доручення.
Vietnamese[vi]
Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.