Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва се изпитванията да се извършват на превозни средства с челюстни спирачки, действащи върху колелата (нови или профилирани отново), които са се движили най-малко 1 200 km.
Czech[cs]
Doporučuje se, aby byly zkoušky prováděny na vozidlech s dvouzdržovými brzdami s koly (novými nebo přebroušenými) s proběhem alespoň 1 200 km.
Danish[da]
Det anbefales at gennemføre prøvningen på klodsbremsede køretøjer med hjul (enten nye eller renoverede), der har kørt mindst 1 200 km.
German[de]
Es wird empfohlen, die Versuche an klotzgebremsten Fahrzeugen mit (entweder neuen oder reprofilierten) Rädern vorzunehmen, die mindestens 1 200 km gelaufen sind.
Greek[el]
Προτείνεται οι δοκιμές να πραγματοποιούνται σε οχήματα με πέδες με πέδιλα και με τροχούς (καινούργιους ή επαναφρεζαρισμένους) που έχουν χρησιμοποιηθεί για τουλάχιστον 1 200 km.
English[en]
It is recommended that the tests be carried out on block-braked vehicles with wheels (either new or re-profiled) that have been run for at least 1 200 km.
Spanish[es]
Se recomienda que las pruebas se realicen con vehículos frenados por patines con ruedas (nuevas o reperfiladas) que hayan circulado durante un mínimo de 1 200 km.
Estonian[et]
Piduriplokkidega varustatud veeremiüksuste katsetamisel soovitatakse kasutada rattaid (uusi või taastatud), mis on läbinud vähemalt 1 200 km.
Finnish[fi]
Suositus on, että kokeet tehdään tönkkäjarruisilla kulkuneuvoilla, joiden pyöriä (joko uusia tai uudelleensorvattuja) on sisäänajettu vähintään 1 200 km:n verran.
Croatian[hr]
Preporuča se da se testiranja izvode na vozilima s kočnim blokom na kotačima (ili novim ili ponovno profiliranim) koje su korišteni najmanje 1 200 km.
Hungarian[hu]
A vizsgálatokat féktuskóval felszerelt, kerekekkel ellátott járműveken (új vagy átalakított) célszerű végrehajtani, amelyek már legalább 1 200 km-t futottak.
Italian[it]
Si raccomanda di effettuare le prove su veicoli con freni a ceppi con ruote (nuove o riprofilate) che abbiano percorso almeno 1 200 km.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojama bandymus atlikti su blokinius stabdžius turinčiais riedmenimis, kurių aširačių ratai (nauji arba iš naujo aptekinti) yra nuvažiavę ne mažiau kaip 1 200 km.
Latvian[lv]
Tiek rekomendēts testus veikt vagoniem ar kluču bremzēm un riteņiem (vai nu jauniem, vai ar jaunu profilu), kas ir izmantoti vismaz 1 200 km.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt de tests uit te voeren met blokremmen en wielen (nieuw of nageslepen) die ten minste 1 200 km gelopen hebben.
Polish[pl]
Zaleca się, aby badania pojazdów z wstawkami hamulcowymi przeprowadzać na kołach (nowych albo przetoczonych), które mają za sobą przebieg co najmniej 1 200 km.
Portuguese[pt]
Recomenda-se que os ensaios sejam efectuados em veículos com freios de cepos e rodas (novas ou reperfiladas) com pelo menos 1 200 km de rodagem.
Romanian[ro]
Se recomandă efectuarea testelor pe vehicule dotate cu frâne cu saboți, aplicate pe roți (fie noi, fie reprofilate) care au rulat cel puțin 1 200 km.
Slovak[sk]
Odporúča sa, aby sa skúšky vykonávali na vozidlách brzdených brzdovými zdržami s kolesami (novými alebo vyfrézovanými), ktoré majú najazdených aspoň 1 200 km.
Slovenian[sl]
Priporočljivo je, da se preskusi izvajajo na vozilih z zavornjaki s kolesi (z novimi ali ponovno profiliranimi), ki so prevozila že najmanj 1 200 km.
Swedish[sv]
Proven rekommenderas utföras på blockbromsade fordon med hjul (antingen nya eller omprofilerade) som har körts minst 1 200 km.