Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማሪያማ በግሩም ፍቅር፣ ፀጋ፣ እና መተማመን በመምራቷ፣ ለረጅም ጊዜ የቤተክርስቲያን አባል እንደሆነች ለመገመት ቀላል ነበር።
Arabic[ar]
قادت مريما الاجتماع بمحبة، وكياسةٍ، وثقة لدرجةِ أنه كان من السهل الاعتقاد بأنها كانت عُضوةً مُخضرمةً في الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Мариама водеше събранието с толкова любов, готовност и увереност, че беше лесно да се предположи, че тя от дълго време е член на Църквата.
Bislama[bi]
Mariama i bin lid wetem lav, gladhat, mo strong tingting we i mekem i isi long kes se hem i bin stap longtaem finis long Jos.
Cebuano[ceb]
Si Mariama migiya uban sa gugma, grasya, ug pagsalig nga morag dugay na siyang miyembro sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Mariama a atetteni ei mwich ren tong, chen, me tipepochokun iwe ua ekieki pwe a emon chon ei Mwichefen minen nom.
Czech[cs]
Mariama ho vedla s takovou láskou, přirozeností a jistotou, že by si člověk myslel, že je členkou Církve již dlouho.
Danish[da]
Mariama ledte med en sådan kærlighed, ynde og selvtillid, at det var nærliggende at tro, at hun havde været medlem af Kirken i lang tid.
German[de]
Mariama übernahm die Leitung mit einer solchen Liebe, Anmut und Selbstsicherheit, dass man leicht annehmen konnte, sie wäre ein langjähriges Mitglied der Kirche.
Greek[el]
Η Μαριάμα ηγείτο με τόση αγάπη, ευγένεια και πεποίθηση, ώστε εύκολα συμπέραινε κανείς ότι ήταν από πολύ καιρό μέλος της Εκκλησίας.
English[en]
Mariama led with such love, grace, and confidence that it was easy to assume she had long been a member of the Church.
Spanish[es]
Mariama dirigía con tal amor, elegancia y confianza que era fácil suponer que hacía mucho tiempo que era miembro de la Iglesia.
Estonian[et]
Mariama juhatas sellise armastuse, armulikkuse ja enesekindlusega, et võis kergesti eeldada, et ta on olnud Kiriku liige pikka aega.
Finnish[fi]
Hän johti kokousta niin rakastavasti, kauniisti ja varmasti, että oli helppo olettaa hänen olleen kirkon jäsen jo pitkään.
Fijian[fj]
A veiliutaki o Mariama ena lomavinaka, loloma soliwale, kei na nuidei ka da vakadeitaka rawa ni sa lewe ni Lotu makawa tu mai.
French[fr]
Elle l’a fait avec tellement d’amour, de grâce et de confiance en soi qu’on aurait pu penser qu’elle était membre de l’Église depuis très longtemps.
Gilbertese[gil]
E kaira te boowi Mariama ma te tangira, te akoi, ao te onimaki bwa e bebete iangoana bwa e a kaman kaaina te Ekaretia.
Fiji Hindi[hif]
Mariama itni pyaar, mahima, aur nidar ho ke aguwaai kar rahi thi ki ayse lagta raha u bahut din se Girjaghar ke sadasye hai.
Hmong[hmn]
Mariama muaj kev hlub, kev tshav ntuj, thiab kev ntseeg loj heev thaum nws coj kev ua yooj yim rau yus xav tias nws yog ib tug mej zeej ntawm lub Koom Txoos ntev lawm.
Hungarian[hu]
Mariama oly nagy szeretettel, oly könnyedén és oly magabiztosan vezette a gyűlést, hogy egyből azt feltételeztem, hogy már régóta tagja az egyháznak.
Indonesian[id]
Mariama memimpin dengan kasih, kasih karunia, dan keyakinan yang besar sehingga mudah untuk beranggapan dia telah lama menjadi anggota Gereja.
Icelandic[is]
Mariama stjórnaði af þvílíkum kærleika, þokka og sjálfsöryggi að það var auðvelt að ganga út frá því að hún hefði tilheyrt kirkjunni lengi.
Italian[it]
Mariama ha diretto con un tale amore, una tale grazia e una tale sicurezza che era facile presupporre che appartenesse alla Chiesa da molto tempo.
Japanese[ja]
マリアマの司会の様子は愛と気品と自信にあふれていて,教会に長年集っている姉妹なのだろうとだれしもが思ってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMariama nab’eresin rik’in xnimal ru rahok, chaab’ilal, ut xkawilal xch’ool li naru nak’eeman wi’ reetal naq ak junxil komon chaq re li Iglees.
Korean[ko]
마리아마는 사랑과 품위와 자신감이 넘치는 태도로 모임을 이끌었습니다. 저는 당연히 그 자매님이 교회에 들어온 지 오래되었을 것이라 짐작했습니다.
Kosraean[kos]
Mariama el ahkfahsrye ke luhngse, kuhlwacng, ac luhlahlfongi la sie ma fihsrwacsr in motkweack muh el sie mempucr paht ke Alu.
Lingala[ln]
Mariama akambaki na bolingo, ngolu, mpe bondimi ezalaki pete obanza ete azalaki mondimi moko ya kala na Eklezia.
Lao[lo]
ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ນໍາ ພາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ດ້ວຍ ພຣະ ຄຸນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຈຶ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕັດ ສິນ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ມາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Mariama vedė susirinkimą su tokia meile, malone ir pasitikėjimu, jog buvo lengva manyti, kad ji jau ilgai yra Bažnyčios narė.
Latvian[lv]
Meriama vadīja ar tādu mīlestību, eleganci un pārliecību, ka nebija grūti pieņemt, ka viņa Baznīcā ir jau ilgus gadus.
Malagasy[mg]
Tamim-pitiavana sy tamin-kalefahana ary tamim-pahatokian-tena ery no nitarihan’i Mariama ny fotoana ka mora foana ny hiheverana fa efa ela no naha-mpikamban’ny Fiangonana azy.
Marshallese[mh]
Mariama eaar tōl kweilo̧k eo ilo iakwe, jouj, im peran āinwōt n̄e eto an membōr in Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Мариама цуглааныг хайр, нигүүлсэл дүүрэн мөн итгэлтэйгээр хөтөлсөн нь олон жил Сүмийн гишүүн байсан гэж бодохоор байв.
Malay[ms]
Mariama memimpin dengan kasih sayang, beradab, dan keyakinan yang senang untuk menganggap bahawa dia sudah lama menjadi ahli Gereja.
Norwegian[nb]
Mariama ledet med så mye kjærlighet, ynde og selvsikkerhet at det var lett å anta at hun hadde vært medlem av Kirken i lang tid.
Dutch[nl]
Mariama leidde met zoveel liefde, elegantie en zelfvertrouwen dat het leek alsof ze al lang lid van de kerk was.
Papiamento[pap]
Mariama a dirigí ku tal amor, grasia, i konfiansa ku tabata fásil pa asumí ku e tabata miembro di Iglesia pa hopi tempu.
Palauan[pau]
A Mariama a ulungerachl er til miting loba beltik er reng, krasia, ma klaumerang meng kora beot el uldasu el kmo locha kmal mla mo meketekt el chad er a Ikelesia.
Polish[pl]
Mariama przewodziła z taką miłością, wdziękiem i pewnością siebie, iż miało się wrażenie, że jest długoletnim członkiem Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Mariama kaweid mihtingo ni limpoak, soanamwahu, oh e mengei ke en kak medewe me e wereilahr nan mwomwohdisoht.
Portuguese[pt]
Mariama conduziu a reunião com tanto amor, tanta graça e confiança que foi fácil concluir que ela era membro da Igreja havia muito tempo.
Romanian[ro]
Mariama a condus adunarea cu atâta dragoste, har și încredere încât îți era ușor să presupui că era membră a Bisericii de mult timp.
Russian[ru]
Мариама руководила с такой любовью, изяществом и уверенностью, что легко было предположить, что она стала членом Церкви очень давно.
Slovenian[sl]
Mariama je vodila s takšno ljubeznijo, milostjo in samozavestjo, da si hitro sklepal, da je že dolgo članica Cerkve.
Serbian[sr]
Маријама је водила са толико љубави, милости и самопоуздања да је било лако претпоставити да је већ дуго члан Цркве.
Swedish[sv]
Mariama ledde med sådan kärlek, sådant behag och sådan säkerhet att det var lätt att anta att hon varit medlem i kyrkan länge.
Swahili[sw]
Mariama aliongoza kwa upendo, madaha, na ujasiri kiasi cha kuamini ya kwamba alikuwa muumini wa Kanisa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அன்பு, கிருபை மற்றும் நம்பிக்கையுடன் மரியமா நடத்தியது, அவள் நீண்ட காலமாக சபை அங்கத்தினராயிருக்கலாம் என எளிதாக எண்ணவைத்தது.
Telugu[te]
మరియామా ఎంత ప్రేమ, కనికరము, మరియు విశ్వాసముతో నడిపించిందంటే, ఆమె చాలా కాలంగా సంఘ సభ్యురాలిగా ఉన్నదని ఊహించుట సులువైనది.
Tagalog[tl]
Namuno si Mariama nang may pagmamahal, dignidad, at tiwala sa sarili kaya iisipin mong matagal na siyang miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe tataki ʻe Malama ʻa e fakatahá ʻaki ʻa e loto-ʻofa, angaʻofa, mo e loto-falala ʻoku faingofua ke pehē ko ha mēmipa fuoloa ia ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Nō te here ’e te au ’e te pāpū o te fa’aterera’a a Mariama, ’ua tae ’ōhie mai te mana’o ē, e mea maoro ’oia i te melora’ahia.
Ukrainian[uk]
Маріама робила це з любов’ю, доброчесністю та впевненістю, тож було легко припустити, що вона вже довго була членом Церкви.
Vietnamese[vi]
Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.