Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
93 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že přezkum napadeného rozhodnutí neodhalil žádnou skutečnost, kterou by mohla být dotčena platnost tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
93 Henset til disse bemærkninger skal de forelagte spørgsmål besvares med, at undersøgelsen af den anfægtede beslutning intet har frembragt, der kan rejse tvivl om beslutningens gyldighed.
German[de]
93 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass die Prüfung der angefochtenen Entscheidung nichts ergeben hat, was deren Gültigkeit beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
93 Κατόπιν των προεκτεθέντων, στα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι από την εξέταση της προσβαλλομένης απόφασης δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος της.
English[en]
93 In the light of all the foregoing, the answer to the questions referred must be that examination of the contested decision has revealed no ground capable of affecting the validity of that decision.
Spanish[es]
93 A la luz de las anteriores consideraciones, procede responder a las cuestiones planteadas que el examen de la Decisión impugnada no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez de esta Decisión.
Estonian[et]
93 Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimustele vastata, et vaidlustatud otsuse uurimisel ei ilmnenud ühtki asjaolu, mis võiks mõjutada selle kehtivust.
Finnish[fi]
93 Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että riidanalaisen päätöksen tutkinnassa ei ole tullut esille sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat tämän päätöksen pätevyyteen.
French[fr]
93 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux questions posées que l’examen de la décision contestée n’a révélé aucun motif de nature à affecter la validité de cette décision.
Hungarian[hu]
93 A fenti megfontolások összességére figyelemmel azt kell válaszolni a feltett kérdésekre, hogy a megtámadott határozat vizsgálata nem tárt fel olyan elemet, amely e határozat érvényességét érintené.
Italian[it]
93 Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre risolvere le questioni proposte nel senso che dall’esame della decisione contestata non è emerso alcun motivo tale da inficiare la validità di tale decisione.
Lithuanian[lt]
93 Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, į pateiktus klausimus reikia atsakyti taip, kad išnagrinėjus ginčijamą sprendimą nerasta jokio pagrindo, galinčio turėti poveikį to sprendimo galiojimui.
Latvian[lv]
93 Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdotajiem jautājumiem ir jāatbild, ka apstrīdētā lēmuma novērtējums nav sniedzis nekādu pamatu, kas varētu ietekmēt šā lēmuma spēkā esamību.
Maltese[mt]
93 Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal, ir-risposta għad-domandi magħmula hija li l-eżami tad-deċiżjoni kkontestata ma fiha ebda raġuni li tista’ teffettwa l-validità ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
93 Gelet op een en ander, moet op de gestelde vragen worden geantwoord dat bij onderzoek van de bestreden beschikking niet is gebleken van feiten of omstandigheden die de geldigheid van deze beschikking kunnen aantasten.
Polish[pl]
93 Uwzględniając całość powyższych rozważań, na postawione pytania należy odpowiedzieć, że analiza zaskarżonej decyzji nie wykazała żadnej okoliczności mogącej wpłynąć na ważność tej decyzji.
Portuguese[pt]
93 Tendo em conta as considerações precedentes, há que responder às questões colocadas que o exame da decisão impugnada não revelou nenhum fundamento susceptível de afectar a sua validade.
Slovak[sk]
93 Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy je potrebné na položené otázky odpovedať, že prieskum napadnutého rozhodnutia neodhalil žiadnu skutočnosť, ktorá by mohla mať vplyv na jeho platnosť.
Slovenian[sl]
93 Glede na navedeno je na zastavljena vprašanja treba odgovoriti, da preizkus izpodbijane odločbe ni razkril nobenega dejavnika, ki bi lahko vplival na veljavnost te odločbe.
Swedish[sv]
93 Med hänsyn till ovan anförda överväganden skall giltighetsfrågorna besvaras så att det vid prövningen av det omtvistade beslutet inte har framkommit någon omständighet som inverkar på beslutets giltighet.