Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اقرر تقديم هذه الآله للنساء الفقيرات فقط في الهند
Czech[cs]
A proto jsem se rozhodl dodávat tyto stroje pouze chudým indickým ženám.
German[de]
Und deshalb habe ich mich entschlossen, diese Maschine nur armen Frauen in Indien bereitzustellen.
Greek[el]
Για αυτό αποφάσισα να δώσω αυτή τη μηχανή μόνο στις φτωχές γυναίκες σε όλη την Ινδία.
English[en]
That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India.
Spanish[es]
Por eso decidí entregar esta máquina sólo a las mujeres rurales pobres de la India.
French[fr]
C'est pour ça que j'ai décidé de ne donner cette machine qu'aux femmes pauvres de toute l'Inde.
Hebrew[he]
לתת מכונה זו רק עבור נשים עניות בהודו.
Croatian[hr]
Zbog toga sam odlučio pokloniti ovaj uređaj samo siromašnim ženama diljem Indije.
Indonesian[id]
Karena itulah saya memutuskan memberikan mesin ini hanya untuk wanita miskin di seluruh India.
Italian[it]
Per questo ho deciso di dare questa macchina solo alle donne povere dell'India.
Korean[ko]
21세기에도 변함 없는 사실입니다. 그래서 저는 이 기계를 인도 전역의 가난한 여성들에게 나눠주기로 결정했습니다.
Dutch[nl]
Daarom besloot ik deze machine aan de arme vrouwen van India te geven.
Polish[pl]
Dlatego postanowiłem ofiarować maszynę biednym kobietom w Indiach.
Romanian[ro]
De aceea ofer acest dispozitiv doar femeilor sărace din India.
Russian[ru]
Поэтому я собираюсь отдать это устройство только бедным женщинам Индии.
Serbian[sr]
Zato sam odlučio da ovu mašinu poklonim samo siromašnim ženama u Indiji.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu makineyi sadece Hindistan'daki fakir kadınlara vermeye karar verdim.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao tôi quyết định sẽ chỉ trao tặng chiếc máy này cho phụ nữ nghèo trên khắp Ấn Độ.